home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Magyar.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  22KB  |  534 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************** version 2.0x **************
  3. ; ******************************************
  4. ; ********** Hungarian language ************
  5. ; ****** translated by Horvßth R≤bert ******
  6. ; *********** robertut@yahoo.com ***********
  7. ; ******* http://welcome.to/robertut *******
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Opci≤k
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Rendszer
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=TV Kßrtya
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=KΘp-info
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=KΘplopßs
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=FelvΘtel
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletext
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=TV Kßrtya modul
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=FelvΘtel program
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Hang bemenet
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=AlapΘrtelmezett hanger⌡
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Tall≤z...
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=Hang autodetektßlßsa
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Hang kikapcsolßsa kilΘpΘskor
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Hang kikapcsolßsa a Windows kever⌡n keresztⁿl
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=T÷bb ATV2000 program pΘldßny megnyitßsa engedΘlyezve
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Maszk
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=InterfΘsz nyelve
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=KΘp-info bet√tipusa
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=HßttΘr szφn
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Csatorna neve
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=╙ra
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Skßla
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Hang ßllapota
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=FelvΘtel ßllapota
  36. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=┴tlßtsz≤ sz÷veg
  37. ATVOpt.HideCursor.Caption=Kurzor eltⁿntetΘse a Teljes KΘperny⌡ m≤dban
  38. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=KΘperny⌡n tartßs
  39. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=MΘret
  40. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formßtum
  41. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=K÷nyvtßr
  42. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Specißlis VfW beßllitßsok
  43. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Specißlis WDM beßllitßsok
  44. ATVOpt.SwPreview.Caption=El⌡nΘzetbe ßttΘr
  45. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=KΘsleltetΘs
  46. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Bizonyos illeszt⌡ programoknak problΘmßjuk lehet a k÷zvetlen kΘplopßssal. Ezek miatt szⁿksΘges ßt tΘrni El⌡nΘzet m≤dba mentΘs el÷tt.
  47. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=A kΘplopßs mΘg nincs ebbe a programba telepφtve WDM illeszt⌡ programokon keresztⁿl. Tervezve van a k÷zelj÷v⌡ben.
  48. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=Aprφtott felvΘtel
  49. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Hely a merevlemezen
  50. ATVOpt.CapSegmented.Caption=FelvΘtel t÷bb fßjlrΘszbe
  51. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Egy AVI fßjlrΘsz maximßlis nagysßga
  52. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Egy rΘsz maximßlis id⌡hossza
  53. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Folytatßs a k÷vetkez⌡n
  54. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Merevlemezen tartanival≤ ⁿres hely
  55. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Teletext program:
  56. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  57. ATVOpt.CancelBut.Caption=MΘgse
  58. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Hang kever⌡
  59. ATVOpt.SetRecSource.Caption=FelvΘtel hangbemenet
  60. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=er⌡:
  61. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=A t÷bbi nem hasznßlata
  62. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Kijel÷lΘs/ElnΘmφtßs
  63. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Lejßtsz≤
  64. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Megnyφtßs az eredeti kΘpnagysßggal
  65. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Futtatßs a kΘpetny⌡ k÷zepΘn
  66. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Lejßtsz≤ engedΘlyezΘse t÷bb pΘldßnyban
  67. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Regisztrßlßs az ismert fßjlokkal
  68. ATVOpt.PlayOSD.Caption=KΘp-Info megjelenitΘse
  69. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Lejßtszßs
  70. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Feliratozßsok
  71. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Font, a nagysßga Θs szφne
  72. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=┴tlßtsz≤ feliratozßsok
  73. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Fekete rßma hasznßlata
  74. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=┴ttetsz⌡ fontrßma hasznßlata
  75. ;new in PR12.3
  76. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Kedvenc mappßk
  77. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Felⁿlφrßs kΘrdΘs nΘlkⁿl
  78. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Aut≤mata indexelΘse a fßjloknak
  79. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Ne vegyΘl fel oda ha kevesebb a hely mint
  80. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Teletext oldala mentΘse mint
  81. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=FßjlnΘv generßlßs
  82. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Mappa
  83. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Mikor az ÷sszes oldalt menti, az egΘsz mehet egy fßjlba
  84. ATVOpt.TxtNote.Caption=MegjegyzΘs: Az ÷sszes oldal kimentΘse bitmap formßba nem tßmogatott, a nagy mem≤riaigΘny miatt. Inkßbb HTML formßtban ajßnlott, habßr a betⁿk kicsit mßsok.
  85. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Bitmap kΘp,Formßzott sz÷veg,Nem formßzott sz÷veg,HTML
  86. ATVOpt.TxtFilename.Items=Csatorna-oldal-aloldal,Csatorna-mentΘs ideje,Oldal-aloldal,MentΘs ideje
  87. ;new in PR14
  88. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=KΘplopßs letiltßsa
  89. ;new in PR14.1
  90. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Program prioritßsa
  91. ATVOpt.AppPriority.Items=Magas,Normßl Felett,Normßl,Normßl Alatt,Alacsony
  92. ;new in PR14.8
  93. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=A panel megjelenΘse a taskbarⁿban
  94. ;new in RC2
  95. ATVOpt.FixMute.Caption=Illeszt⌡program hangnΘmitßs problΘmßjßnak javφtßsa
  96. ;new in 2.0.15.4
  97. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Log Fßjl generßlßs
  98. ;new in 2.0.17.0
  99. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Bitrate statisztikßk letiltva
  100. ;new in 2.0.17.2
  101. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=WaveOut hasznßlata AC3 hanghoz
  102. ;new in 2.0.19.2
  103. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  104. ;new in 2.0.19.3
  105. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=┴ttetsz⌡ fontrßma hasznßlata
  106. ;new in 2.0.20.0
  107. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Channel number
  108. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  109. ATVOpt.DispSize.Caption=Size
  110. ATVOpt.DispAlign.Caption=Position alignment
  111. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Note: position and size in percents of window size, set size to zero to disable it.
  112. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=General
  113. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Left,Center,Right
  114. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  115. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Left,Center,Right
  116. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  117. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Left,Center,Right
  118. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  119. ATVOpt.BarAlignX.Items=Left,Center,Right
  120. ATVOpt.BarAlignX.Items=Top,Center,Bottom
  121. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Left,Center,Right
  122. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  123. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Left,Center,Right
  124. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  125. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  126. ;new in 2.0.20.8
  127. ATVOpt.DontMute.Caption=Don't mute while switching channels
  128. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignore country settings by channels
  129. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  130. ;new in 2.1.1.0
  131. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  132. ;new in 2.1.1.4
  133. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  134.  
  135. [Panel]
  136. MainForm.ExitBut.Hint=KilΘpΘs
  137. MainForm.MinimizeBut.Hint=Minimizßlßs
  138. MainForm.FullscreenBut.Hint=Teljes KΘperny⌡n
  139. MainForm.CloseBut.Hint=Beßllitßs irßnyφt≤ eltⁿntetΘse
  140. MainForm.ChListBut.Hint=Csatorna Beßllφtßsok
  141. MainForm.TxtBut.Hint=Teletext
  142. MainForm.ExtBut.Hint=KΘp
  143. MainForm.SoundBut.Hint=Hang
  144. MainForm.OptionsBut.Hint=Opci≤k
  145. MainForm.CaptureBut.Hint=FelvΘtel
  146. MainForm.PrevBut.Hint=El⌡bbi
  147. MainForm.PauseBut.Hint=Szⁿnet
  148. MainForm.NextBut.Hint=K÷vetkez⌡
  149. MainForm.PlayBut.Hint=Lejßtszßs
  150. MainForm.RecBut.Hint=FelvΘtel
  151. MainForm.StopBut.Hint=Stop
  152. MainForm.DecBut.Hint=Csatorna LE
  153. MainForm.IncBut.Hint=Csatorna FEL
  154. Channels.ChannelList.Caption=Csatornßk listßja
  155. Channels.AutoscanPage.Caption=Aut≤mata KeresΘs
  156. Channels.manscan.Caption=KΘzi KeresΘs
  157. Channels.ListNumber.Caption=Szßm
  158. Channels.ListName.Caption=NΘv
  159. Channels.ListFreq.Caption=Frekvencia
  160. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  161. Channels.ListVolume.Caption=Hanger⌡
  162. Channels.ListVideo.Caption=KΘp
  163. Channels.ListSound.Caption=Hang
  164. Channels.ListIcon.Caption=Ikon
  165. Channels.chantablelabel.Caption=Csatorna Tßblßzat
  166. Channels.chtable.Items=Teljes Aut≤mata KeresΘs
  167. Channels.StyleLabel.Caption=KeresΘsi M≤dszer
  168. Channels.Style.Items=K÷vetkez⌡ keresΘse, A listßhoz hozzßadßsa
  169. Channels.StartBut.Caption=Start
  170. Channels.AbortBut.Caption=Leßllit
  171. Channels.ResetBut.Caption=T÷r÷l
  172. Channels.FreqLabel1.Caption=Frekvencia
  173. Channels.chfoundlabel.Caption=Talßlt csatornßk:
  174. Channels.Finelabel1.Caption=Finom ßllitßs
  175. Channels.EditBut.Caption=M≤dosit
  176. Channels.chantablelabel2.Caption=Csatorna Tßblßzat
  177. Channels.chtable2.Items=Az ÷sszes frekvencia
  178. Channels.FreqLabel2.Caption=Frekvencia
  179. Channels.channamelabel.Caption=Csatorna neve
  180. Channels.IconLabel.Caption=Ikon
  181. Channels.IconBox.items=<Egy sem>
  182. Channels.Finelabel2.Caption=Finom
  183. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  184. Channels.VolumeLabel.Caption=Hanger⌡ (dB)
  185. Channels.VideosystemLabel.Caption=Video rendszer
  186. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Hang rendszer
  187. Channels.InsertBut.Caption=Hozzß&adßs a listßhoz
  188. Channels.TestBut.Caption=&Pr≤ba
  189. Channels.OKBut.Caption=OK
  190. Channels.CancelBut.Caption=MΘgse
  191. Channels.Channels.Caption=Csatornßk beßllitßsa
  192. Channels.Delete1.Caption=T÷rlΘs
  193. MainForm.MMChannels.Caption=Csatorna Lista
  194. MainForm.MMVideoSource.Caption=Vide≤ bemenet
  195. MainForm.MMTuner.Caption=Tuner
  196. MainForm.MMExternal.Caption=Kⁿls⌡ dugasz
  197. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS dugasz
  198. MainForm.MMSoundMode.Caption=Hangm≤d
  199. MainForm.MMMono.Caption=Mon≤
  200. MainForm.MMStereo.Caption=Sztere≤
  201. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  202. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  203. MainForm.MMMute.Caption=ElnΘmitva
  204. MainForm.MMFullscreen.Caption=Teljes KΘperny⌡n
  205. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimizßl/Visszaßllit
  206. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Mindig felⁿl
  207. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletext
  208. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Csatornßk beßllitßsa
  209. MainForm.MMOptions.Caption=Opci≤k
  210. MainForm.MMAbout.Caption=NΘvjegy
  211. MainForm.MMExit.Caption=KilΘpΘs
  212. AboutForm.Caption=NΘvjegy
  213. MainForm.MMVideomode.Caption=KΘp M≤d
  214. MainForm.MMWindow.Caption=Ablak
  215. MainForm.MMBackground.Caption=TapΘtßnak
  216. ;new in PR10
  217. MainForm.MuteBut.Hint=ElnΘmitva
  218. ;new in PR13
  219. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Plugin information
  220. PluginInfo.Caption=Plugin information
  221. MainForm.MMHelp.Caption=Help
  222. ;new in PR14.3
  223. Channels.BrightLabel.Caption=FΘnyer⌡ (%)
  224. Channels.SaturLabel.Caption=SzφnezΘs (%)
  225. Channels.ContrastLabel.Caption=Kontraszt (%)
  226. Channels.ListBright.Caption=FΘnyer⌡
  227. Channels.ListContrast.Caption=Kontraszt
  228. Channels.ListSatur.Caption=SzφnezΘs
  229. ;new in 2.0.15.5
  230. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  231. ;new in 2.0.20.1
  232. Channels.ConfChanged.Caption=Settings for current channel changed. Do you want to save it?
  233. ;new in 2.0.20.6
  234. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  235. Channels.CountryLabel.Caption=Country
  236. ;new in 2.0.20.9
  237. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  238. Channels.StoreBut.Caption=Store
  239. ;new in 2.0.21.0
  240. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  241.  
  242. [WDM Capture]
  243. MainForm.IMFullscreen.Caption=Teljes KΘperny⌡n
  244. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Mindig felⁿl
  245. MainForm.Stay1.Caption=4:3 megtartßsa
  246. MainForm.Videomode.Caption=Vide≤ m≤d
  247. MainForm.Driver.Caption=Illeszt⌡program
  248. MainForm.Capture.Caption=FelvΘtel
  249. MainForm.Devices.Caption=Eszk÷z÷k
  250. MainForm.Exit1.Caption=KilΘpΘs
  251. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  252. MainForm.Preview1.Caption=El⌡nΘzet
  253. MainForm.Videoproperties1.Caption=Vide≤ tulajdonsßgok
  254. MainForm.Captureformat1.Caption=FelvΘtel formßtuma
  255. MainForm.Previewformat1.Caption=El⌡nΘzet formßtuma
  256. MainForm.Inputselect1.Caption=Bemenet kivßlasztßsa
  257. MainForm.TVcontrol1.Caption=TV-Kontroll
  258. MainForm.Start1.Caption=Start
  259. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  260. MainForm.Play1.Caption=Lejßtszßs
  261. MainForm.Capturemode1.Caption=FelvΘtelstßtus
  262. MainForm.Capturepanel1.Caption=FelvΘtel irßnyit≤
  263. MainForm.Video4.Caption=KΘp
  264. MainForm.Audio4.Caption=Hang
  265. MainForm.Masterstream1.Caption=MΘrvad≤ sßv
  266. MainForm.Compression1.Caption=T÷m÷rφtΘs
  267. MainForm.Preferences1.Caption=Beßllitßsok
  268. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=AVI fßjlnΘv
  269. MainForm.None1.Caption=Egy sem
  270. MainForm.Video3.Caption=KΘp
  271. MainForm.Audio3.Caption=Hang
  272. PrefForm.Caption=T÷m÷rφtΘs
  273. PrefForm.GroupBox4.Caption=KΘp T÷m÷rφtΘs
  274. PrefForm.GroupBox5.Caption=Hang T÷m÷rφtΘs
  275. PrefForm.QualityLabel.Caption=Min⌡sΘg
  276. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  277. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Kulcskocka minden
  278. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=El⌡kocka minden
  279. PrefForm.VComprConfig.Caption=Beßllitßs
  280. PrefForm.VComprAbout.Caption=NΘvjegy
  281. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  282. PrefForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  283. PrefForm.Caption=FelvΘtel beßllitßsai
  284. PrefForm.GroupBox1.Caption=KΘp
  285. PrefForm.GroupBox2.Caption=Hang
  286. PrefForm.GroupBox3.Caption=Fßjl beßllφtßs
  287. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=MΘretek
  288. PrefForm.VidEncLabel.Caption=K≤dolßs
  289. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=KΘp kockßk mpkΘnt(fps)
  290. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=MintavΘtelezΘs
  291. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Bit
  292. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Csatornßk
  293. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  294. PrefForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  295. MainForm.DataServices.Caption=Adat szolgßltatßsok
  296. MainForm.DataNone.Caption=Nincs
  297. MainForm.Teletext.Caption=Teletext
  298. MainForm.ClosedCaption.Caption=K÷zeli Text
  299. MainForm.Internet.Caption=Internet
  300. MainForm.DataControl.Caption=Adat kontroll
  301. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=FelvΘtel mintßk
  302. PrefForm.LoadProfile.Hint=Minta bet÷ltΘse
  303. PrefForm.SaveProfile.Hint=Minta mentΘse
  304. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=MΘrvad≤ sßv
  305. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=K÷zbesz·rßs
  306. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=K÷zbesz·rßs minden
  307. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=kΘpkockßnßl
  308. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ezred mp
  309. PrefForm.PreloadLabel.Caption=El⌡t÷ltΘs
  310. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ezred mp hang
  311. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=IndexelΘs kompatφbilitßs cΘljßbol
  312. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Ezek a beßllφtßsok befolyßsoljßk az AVI fizikai strukt·rßjßt hang Θs kΘp szempontjßb≤l. A szinkronizßci≤ Θs performancia miatt szⁿksΘges lehet finoman ezeket ßllφtani.
  313. PrefForm.LoadProfile.Hint=Minta bet÷ltΘse
  314. PrefForm.SaveProfile.Hint=Minta mentΘse
  315. FiltersForm.Caption=Sz√r⌡k
  316. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Sz√r⌡ mintßk
  317. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Minta bet÷ltΘse
  318. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Minta mentΘse
  319. FiltersForm.GroupBox2.Caption=ElΘrhet⌡ sz√r⌡k
  320. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Sz√r⌡ leφrßsa Θs beßllφtßsa
  321. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Sz√r⌡ lßnc
  322. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  323. FiltersForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  324. ;new in PR11
  325. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=El⌡nΘzΘshez, a capture adatok duplßzßsa
  326. PrefForm.PreviewLabel.Caption=El⌡nΘzΘs
  327. PrefForm.AudAllFormats.Caption=╓sszes formßtum
  328. ;new in PR14.1
  329. PrefForm.PrefSheet.Caption=Beßllφtßsok
  330. PrefForm.ComprSheet.Caption=T÷m÷rφtΘs
  331. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profilok
  332. PrefForm.ProfOverview.Caption=┴tnΘzet
  333. MainForm.About1.Caption=NΘvjegy
  334. MainForm.IMBackground.Caption=HßttΘr
  335. ;new in PR14.7
  336. MainForm.IControl.Caption=Automata Nagysßg
  337. MainForm.Filters1.Caption=Sz√r⌡k
  338. MainForm.Video5.Caption=Video
  339. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  340. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Beßllφtßs
  341. MainForm.Properties1.Caption=Tulajdonsßgok
  342. MainForm.Help1.Caption=S·g≤
  343. PForm.Caption=ParamΘterek
  344. PForm.PreviewLabel.Caption=El⌡nΘzΘs nagysßg
  345. PForm.StandartLabel.Caption=Standard
  346. PForm.BrightnessLabel.Caption=FΘnyer⌡
  347. PForm.ContrastLabel.Caption=Kontraszt
  348. PForm.SaturationLabel.Caption=SzφnezΘs
  349. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  350. PForm.UseCapturePin.Caption=A capture kimenet hasznßlata el⌡nΘzΘshez
  351. PForm.OKBut.Caption=OK
  352. PForm.CancelBut.Caption=MΘgse
  353. ;new in RC1
  354. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Video renderel⌡
  355. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  356. MainForm.Audioselect1.Caption=Audio kivßlasztßs
  357. ;new in RC2
  358. PrefForm.LoadProfile.Caption=T÷lt
  359. PrefForm.SaveProfile.Caption=Ment
  360. PForm.PreviewEncLabel.Caption=T÷m÷rφtΘs
  361. ;new in 2.0.15.4
  362. MainForm.Channels.Caption=Csatorna Lista
  363. ;new in 2.0.15.6
  364. MainForm.Imagemode.Caption=KΘp m≤d
  365. MainForm.IMWindow.Caption=Ablak
  366. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimizßlßs
  367. MainForm.Videosrc.Caption=Video forrßs
  368. MainForm.VSTuner.Caption=TV
  369. MainForm.VSExternal.Caption=Kinti dugasz
  370. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS dugasz
  371. MainForm.Soundmode.Caption=Hang m≤d
  372. MainForm.SMMono.Caption=Mon≤
  373. MainForm.SMStereo.Caption=Stere≤
  374. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  375. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  376. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  377. MainForm.Mute.Caption=NΘmitva
  378. ;new in 2.0.15.7
  379. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Fßjl tφpus
  380. ;new in 2.0.17.0
  381. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Konfigurßlßs
  382. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Video felvΘtel
  383. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Hang felvΘtel
  384. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Audio renderelΘs
  385. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  386. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  387. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=┴tlagos bitrate
  388. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  389. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Min⌡sΘg
  390. ;new in 2.0.18.0
  391. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Sz√r⌡k
  392. PrefForm.AvailFilters.Caption=ElΘrhet⌡ sz√r⌡k
  393. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Sz√r⌡ leφrßsa Θs beßllφtßsa
  394. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Video sz√r⌡ lßnc
  395. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Audio sz√r⌡ lßnc
  396. ;new in 2.0.18.4
  397. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  398. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  399. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  400. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  401. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  402. ;new in 2.0.19.3
  403. MainForm.Profiles1.Caption=Mintßk
  404. ;new in 2.0.20.8
  405. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Video renderelΘs
  406. ;new in 2.0.21.0
  407. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  408. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  409. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  410. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  411. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  412. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  413. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  414. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  415. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  416. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  417. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  418. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  419. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  420. ;new in 2.0.21.1
  421. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  422. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  423. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  424. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  425. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  426. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  427. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  428. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  429. ;new in 2.1.1.0
  430. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  431. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  432. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  433. ;new in 2.1.1.3
  434. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  435. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  436. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  437. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  438. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  439. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  440. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  441. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  442. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  443. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  444. ;new in 2.1.1.4
  445. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  446. ;new in 2.1.2.0
  447. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  448. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  449. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  450. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  451. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  452. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  453. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  454. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  455. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  456. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  457.  
  458. [VfW Capture]
  459. Video.Fullscreen1.Caption=Teljes KΘperny⌡n
  460. Video.Background1.Caption=TapΘtßnak
  461. Video.Alwaysontop1.Caption=Mindig felⁿl
  462. Video.Stay431.Caption=4:3 megtartßsa
  463. Video.Driver1.Caption=Illeszt⌡program
  464. Video.Videomode1.Caption=Vide≤ m≤d
  465. Video.Capture1.Caption=FelvΘtel
  466. Video.Devices1.Caption=Eszk÷z÷k
  467. Video.Exit1.Caption=KilΘpΘs
  468. Video.Format1.Caption=Formßtum
  469. Video.Display1.Caption=Overlay
  470. Video.Source1.Caption=Overlay
  471. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  472. Video.Preview1.Caption=El⌡nΘzet
  473. Video.Start1.Caption=Start
  474. Video.Stop1.Caption=Stop
  475. Video.Play1.Caption=Lejßtszßs
  476. Video.Capturemode1.Caption=FelvΘtelstßtus
  477. Video.Capturepanel1.Caption=FelvΘtel irßnyit≤
  478. Video.Video1.Caption=KΘp
  479. Video.Audio1.Caption=Hang
  480. Video.Masterstream1.Caption=MΘrvad≤ sßv
  481. Video.Compression2.Caption=T÷m÷rφtΘs
  482. Video.Preferences1.Caption=Beßllitßsok
  483. Video.Setfilename1.Caption=AVI fßjlnΘv
  484. Video.None1.Caption=Egy sem
  485. Video.Video2.Caption=KΘp
  486. Video.Audio2.Caption=Hang
  487. CapPref.Caption=FelvΘtel opci≤k
  488. CapPref.VideoBox.Caption=KΘp
  489. CapPref.AudioBox.Caption=Hang
  490. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=KΘpmΘret
  491. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Szφnskßla
  492. CapPref.FrameRateLabel.Caption=KΘpfrekvencia
  493. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Video bufferek
  494. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Felhasznßlhat≤ t⌡m⌡rφt⌡k (Nem ßllφtja alapΘrtelmezettnek)
  495. CapPref.OpenCompression.Caption=A t÷m÷rφt⌡ beßllφtßsai ezek utßn
  496. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=KΘp nagysßg megtartßsa
  497. CapPref.HitOK.Caption=Indulhat a felvΘtel?
  498. CapPref.CapAudio.Caption=Hang vΘtele
  499. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=T÷m÷rφtΘs
  500. CapPref.AudFreqLabel.Caption=MintavΘtelezΘs
  501. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Bit
  502. CapPref.AudModeLabel.Caption=Csatornßk
  503. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Audi≤ bufferek
  504. CapPref.ForceSynchr.Caption=Hangsßv a mΘrvad≤
  505. CapPref.OKBut.Caption=OK
  506. CapPref.CancelBut.Caption=MΘgse
  507. ;new in 2.0.15.7
  508. Video.Imagemode.Caption=KΘp M≤d
  509. Video.Window1.Caption=Ablak
  510. Video.Minimize1.Caption=Minimizßlßs
  511. Video.Videosrc.Caption=Video forßs
  512. Video.VSTuner.Caption=TV
  513. Video.VSExternal.Caption=Kⁿls⌡ dugasz
  514. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS dugasz
  515. Video.Soundmode.Caption=Hang m≤d
  516. Video.SMMono.Caption=Mono
  517. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  518. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  519. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  520. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  521. Video.Mute.Caption=Elnlmφtßs
  522. Video.Channels.Caption=Csatornßk
  523. Video.Help1.Caption=S·g≤
  524.  
  525. [VCR Panel]
  526. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Mindig Felⁿl
  527. MainForm.MMAlign.Caption=ElhelyezΘs
  528. MainForm.MMAlignNone.Caption=Bßrhova
  529. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Alulra
  530. MainForm.MMAlignTop.Caption=Felⁿlre
  531. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Balra
  532. MainForm.MMAlignRight.Caption=Jobbra
  533. MainForm.MMClose.Caption=Bezßrßs
  534.