home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 September / PCWorld_2005-09_cd.bin / software / vyzkuste / malware / malware.exe / taskmanager16.exe / lgs_estonian.txt < prev    next >
Text File  |  2005-05-24  |  15KB  |  354 lines
  1. ;#############################################################################
  2. ;#
  3. ;#  Erstellen Sie eine neue Sprach-Datei, dann erhalten Sie eine Vollversion!
  4. ;#  Bitte schicken Sie uns VerbesserungsvorschlΣge oder gefundene Fehler in den
  5. ;#  ▄bersetzungen. Vielen Dank fⁿr Ihre Hilfe!
  6. ;#
  7. ;#  Hinweise zum ▄bersetzen der Texte:
  8. ;# *Zeilen, die mit ';' beginnen, sind Kommentare.
  9. ;#
  10. ;# *Das Zeichen '&' steht fⁿr ein Tastenkⁿrzel z.B. fⁿr Menⁿpunkte. Beispiel:
  11. ;#
  12. ;#      1000=&Bearbeiten          ; Alt+'B' ist Tastenkⁿrzel. 'B' wird unterstrichen.
  13. ;#
  14. ;# *Bitte ⁿbersetzen Sie sorgfΣltig komplexe Texte mit Platzhaltern wie %d, %s, %f.
  15. ;#  Diese Platzhalter mⁿssen Sie alle in der gleichen Reihenfolge ⁿbernehmen. Beispiel:
  16. ;#
  17. ;#      1001=Mein Vater hei▀t %s. Er ist %d Jahre alt.
  18. ;#
  19. ;# *Das Zeichen ╢ steht fⁿr einen Zeilenumbruch.
  20. ;# *▄bersetzen Sie ein kurzes Wort auch mit einem kurzen Wort.
  21. ;# *Wenn der erste Buchstabe einer Zeile gro▀ geschrieben wird sollte auch die
  22. ;#  ⁿbersetzte Zeile mit einem Grossbuchstaben beginnen.
  23. ;#
  24. ;#
  25. ;#  Nach dem ▄bersetzen benennen Sie die Datei bitte in lgs_<name der Sprache>.txt um
  26. ;#  und kopieren die Datei in den Order des Programms. Dann Programm starten,
  27. ;#  Sprache auswΣhlen und die ▄bersetzungen testen und verbessern.
  28. ;#
  29. ;#  Die ⁿbersetzte Datei senden Sie einfach an: info@neuber.com
  30. ;#  Vielen Dank fⁿr Ihre Hilfe!
  31. ;#
  32. ;#############################################################################
  33. ;# Uebersetzung in estnische Sprache:  05/2005 - Eda Faulhuber, Vienna/Austria
  34. ;#############################################################################
  35.  
  36. [info]
  37. LangID=37
  38. LangExtension=en
  39. Signatur=0
  40. Creator=Eda Faulhuber <eda@faulhuber.at>
  41.  
  42. [text]
  43. 1=Informatsioon
  44. 2=Katkestamine
  45. 3=Viga
  46. 4=Kinnitamine
  47. 5=&Katkestamine
  48. 6=&Ok
  49. 10=Windowsi protsessid
  50. 11=NΣidata ka Windowsi protsessid
  51. 12=Eemaldamine
  52. 13=Eemalda protsess mΣlust
  53. 14=Karantiin
  54. 15=NΣita karantiinifailid
  55. 16=Google
  56. 17=PΣri Google.com-lt
  57. 23=K⌡rgelt hinnatud programmid ei ole alati tingimata kahjulikud.╢Neil on m⌡nikord ainult nuhkvara tⁿⁿpilised funktsioonid.
  58. 24=Palun klikkige protsessile tΣpsemate detailide teadasaamiseks.
  59. 25=Kui Te protsessi ei usalda, v⌡ite ta Karantiini alla panna.
  60. 26=Sisalduv tekst
  61. 27=&NΣita seda kausta
  62. 28=Internet-brauserit ei leidnud.
  63. 29=Palun markeeri k⌡igepealt sissekanne loetelust.
  64. 30=Analⁿⁿsi protsessi.
  65. 31=Palun oota...
  66. 32=Valmistaja
  67. 33=Kirjeldus
  68. 34=Tⁿⁿp
  69. 35=nΣhtav
  70. 36=nΣhtamatu
  71. 37=ei ole aktiivne
  72. 38=Start
  73. 39=Windowsi stardil
  74. 40=Internet Exploreri stardil
  75. 41=programmide stardil
  76. 42=Fail
  77. 43=Kommentaar
  78. 48=Otsi
  79. 49=Palun sisestage otsitav tekst:
  80. 50=╗%s½ leitud ╗%s½.╢╢edasi otsida?
  81. 51=Ei ole ⁿhtegi sobivat leidnud.
  82. 52=%s (%s) t⌡esti l⌡petada ja fail kausta Karantiin saata?╢JΣrgmiselWindowsi stardil on v⌡imalik, et protsess ei kΣivitu.
  83. 53=Windowsi sⁿsteemifail
  84. 54=TΣhelepanu! "%s" usaldusvΣΣrne fail (%s)! soovite Te t⌡epoolest selle faili eemaldada?
  85. 55=%s (%s) t⌡esti l⌡petada?╢Prozess eemaldatakse nⁿⁿd mΣlust. Windowsi jΣrgmisel stardil on v⌡imalik uuesti kΣivitada.
  86. 56=Viga on tekkinud "%s" faili nihutamisel kausta KARANTIIN:
  87. 57=Kas peab proovima faili nihutada Windowsi jΣrgmisel kΣivitamisel?
  88. ;Note 58: Text of column "Type" in process listview
  89. 58=Programm,Taskicon,Dienst,Treiber,DLL,DLL,Internet
  90. 60=Scan running processes...
  91. 61=Scan running services & drivers...
  92. 62=Uuri brauseri laiendeid...
  93. 63=Kontrolli detaile...
  94. 64=Hinda riski...
  95. 65=Sorteeri...
  96. 66=Uuri usaldusvΣΣrseid programme...
  97. 70=Brauseri laiend
  98. 71=Programmstardivalve
  99. 72=Protsessid
  100. 73=Sorterteerib
  101. 74=Otsus: kahjutu
  102. 75=Otsus: mitte eriti kahjulik
  103. 76=Otsus: potentsiaalselt kahjulik
  104. 100=Viga eemaldamisel %s registrist:
  105. 101=Viga sissekandel %s registrisse:
  106. 102=Windowsi sⁿsteemi komponendid
  107. 103=kehtetu registri sissekanne
  108. 104=stardib teiste programmide kΣivitamisel
  109. 105=Microsofti programm on asendatud
  110. 106=Listib pordile
  111. 107=Saadetud
  112. 108=pordile
  113. 109=Tundmatu programm listib v⌡i saadab
  114. 120=Programmi l⌡petamisel on protsessis tekkinud viga:
  115. 121=Selle teenistuse pΣringul on tekkinud viga:
  116. 122=Viga on tekkinud teenuse peatamisel:
  117. 123=Viga on tekkinud teenuse eemaldamisel:
  118. 124=Viga on tekkinud teenuse "%s" installeerimisel:
  119. 125=Palun kΣivitage muudatuste toimimiseks programm uuesti.
  120. 126=Fail ja registri sissekanded on taastatud. Vajadusel muudatuste rakendamiseks restart Windows.
  121. 127=Topeltklikk, et tekst avaneks Editoris
  122. ;when did a Service start?
  123. 130=buutimisel
  124. 131=sⁿsteemi stardil
  125. 132=automaatselt sⁿsteemi stardil
  126. 133=kΣsitsi
  127. 134=started disabled
  128. ;Note 138 & 139: Service started "from" Explorer "after" System boot
  129. 138=alates
  130. 139=peale
  131. ;Description of the risk rating
  132. 200=T⌡enΣoliselt on sⁿsteemiprotsess failita
  133. 201=TΣhelepanu: Faili ei eksisteeri enam
  134. 202=Fail ei ole nΣhtav
  135. 203=Internet brauseri valve v⌡imalik
  136. 204=Programmide startide valve
  137. 205=See ei ole Windowsi-sⁿsteemifail
  138. 206=Aken on nΣhtamatu
  139. 207=Ei ole aktiivne
  140. 209=P⌡hjalik kirjeldus puudub
  141. 210=KΣivitub teiste programmide kΣivitamisel
  142. 211=KΣivitada Windowsi stardil
  143. 212=Klahvide draiver, v⌡imaldab sisestatu ⁿles mΣrkida
  144. 213=V⌡imalik klaviatuurilt sisestatu ⁿles mΣrkida
  145. 214=V⌡imalik teisi programme manipuleerida
  146. 215=Programmi kirjeldus puudub
  147. 216=Funktioonid
  148. 217=Internet
  149. 218=Valve
  150. 219=Sisestus ⁿles mΣrkida
  151. 220=Peitmine
  152. 221=Manipuleerimine
  153. 222=ei ole kindlaks tehtav
  154. 223=Microsofti signeeritud fail
  155. 224=Verisign signeeritud fail
  156. 225=Sertifitreeritud "%s" firmale "%s"
  157. 226=Autor tundmatu
  158. 227=Peidetud protsess on nΣhtamatu
  159. ;Note 228: Belongs to Winword from Microsoft
  160. 228=Kuulub %s juurde %s
  161. 229=Tundmatu fail Windowsi kaustas
  162. ;Note 1000-1100: menu text | hint
  163. ;File menu
  164. 1000=&Fail
  165. 1001=&Eksport...
  166. 1002=-
  167. 1003=&Print...
  168. 1004=O&madused
  169. 1005=-
  170. 1006=&Sulgema
  171. ;Edit menu
  172. 1020=&Edit
  173. 1021=&Otsi...
  174. 1022=-
  175. 1023=&Otsi Googlest
  176. 1024=&Kommentaar...
  177. 1025=-
  178. 1026=&Eemaldamine...
  179. 1027=&Karantiin...
  180. ;View menu
  181. 1040=&Vaade
  182. 1041=&Windows System Processes
  183. 1042=-
  184. 1043=&Nimi
  185. 1044=&NimivΣΣrtus
  186. 1045=&PID
  187. ;Note 3045: PID = Prozess ID = Prozess Identification Number
  188. 3045=Prozess ID
  189. 1046=&CPU
  190. 1047=&RAM
  191. 1048=&Aktiivne
  192. 1049=&Fail
  193. 1050=&Tⁿⁿp
  194. 1051=&Start
  195. 1052=T&iitel, Kirjeldus
  196. 1053=&Valmistaja : Toode
  197. 1054=-
  198. 1055=&keel
  199. 1056=&Aktualiseerin
  200. 1059=teised keeled...
  201. ;Help menu
  202. 1060=Abi
  203. 1061=&Abiteemad|Avab abi
  204. 1062=&otsi...
  205. 1063=-
  206. 1064=%s internetis|Kutsub esile programmi kodulehekⁿlje
  207. 1065=&Informatsiooni vΣrskendamine|NΣitab registreeritud kasutajatele informatsiooni vΣrskendamise v⌡imalusi.
  208. 1066=&Ainult registreeritud kasutajatele|ala tasuta informatsiooni ja tarkvaraga,registreeritud kasutajatele
  209. 1067=&Online-Registreerimine|kiire, lihtne und kindel registreerimine internetis
  210. 1068=-
  211. 1069=In&fo...|Informatsioon Versiooni und autori kohta
  212. ;Register menu
  213. 1080=®ISTREERIMINE
  214. 1081=&Tellimine...|NΣitab Teile programmi tellimisv⌡imalused
  215. 1082=&Online-tellimine|KΣivitab brauseri ja kutsub vΣlja Online-tellimiskirja
  216. 1083=&Selle jaosvaraversiooni tiitelandmed|TΣisversiooni erinevused
  217. 1084=-
  218. 1085=&Vabastamine...|Muudab selle jaosvara ⁿmber tΣisversiooniks
  219. ;dialog "Remove"
  220. 500=Eemaldan
  221. 501=Protsessi l⌡petamine v⌡ib viia andmete ja sⁿsteemi stabiilsuse kaotuseni. Eriti v⌡ib tarkvara, mis vajab reklaamvara programme, mitte enam funktsioneerida.
  222. 502=Protsess l⌡petada
  223. 503=Protsesseemaldatakse praeguse Windowsi t÷÷ kΣigus mΣlust.Windowsi jΣrgmisel stardil ei ole see protsess takistatud.
  224. 504=Fail nihutada Karantiini kausta
  225. 505=Protsess l⌡petatakse ja vΣljavalitud fail nihutatakse varukoopiate kausta. Autostardi Registry sissekanded kustutatakse. Taastamine on menⁿⁿs Redaktor/Karantiin v⌡imalik.
  226. 506=Windows 9x/ME draivereid on v⌡imalik ainult pⁿsivalt deaktiveerida. Selleks peab faili Kausta Karantiin nihutama ja Windowsi restartima (siiski ei soovita).
  227. 507="%s" deinstalleerida
  228. 508=Fail on programmikaustas %s.
  229. 509=Protsess kuulub  %s juurde.
  230. 510=Valige see v⌡imalus, et "%s" tΣielikult arvutist eemaldada.
  231. ;dialog "Quarantine"
  232. 550=Karantiin
  233. 551=&Taastamine
  234. 552=&Kustutan jΣΣdavalt
  235. 553=kas peab selle valitud faili jΣlle uuesti taastama?
  236. 554=Taastamiseks kopeeritakse fail "%s" tagasi "%s" kausta. Seal asub juba sellenimeline fail. Kas kirjutada ⁿle olemasolev fail?
  237. 555=Faili kopeerimisel kaustast %s kausta %s on tekkinud viga.
  238. 556=Kas soovite faili t⌡esti jΣΣdavalt kustutada? Faili ei saa siis enam taastada.
  239. 557=Et protsessi karantiini alla seada,╢markeerige see fail p⌡hiaknas ja╢klikkige nupule "%s".
  240. ;dialog "Comment"
  241. 600=Kommentaar
  242. 601=Teie kommentaar protsessi kohta
  243. 602=Teie arvamus protsessi kohta
  244. 603=See seade muudab riski nimivΣΣrtuse
  245. 604=ei tea v⌡i neutraalne
  246. 605=kahjutu
  247. 606=kahjulik
  248. 607=Teie arvamus: kahjulik
  249. 608=Teie arvamus: ei ole kahjulik
  250. 609=Klikkige siia et riski nimivΣΣrtust muuta
  251. ;dialog "Google"
  252. 631=Teie Internet Browser stardib nⁿⁿd ja nΣitab Teile ⁿhte internetilehekⁿlge lΣhema informatsiooniga teistelt selle protsessi kasutajatelt. Ainsa klikiga saate Te p⌡hjaliku informatsiooni Googlest ja selle protsessi diskusioonifoorumitest.
  253. 632=NΣita alati seda s⌡numit
  254. ;dialog "Services & drivers"
  255. 650=Services & drivers
  256. 651=&Veel detaile...
  257. 652=TΣhelepanu
  258. 653=TΣisversioonis analⁿⁿsitakse k⌡iki teenuseid ja draivereid. ╢Kas soovite lⁿhikest kokkuv⌡tet nΣha?
  259. 654=%d Teenust ja %d draiverit on aktiivsed ja ei kuulu operatsioonisⁿsteemi juurde.
  260. 655=%d Teenust ja %d draiverit on potensiaalselt kahtlased ja peaksite ⁿle kontrollima.
  261. 656=%d Teenust ja %d draiverit on potensiaalselt kahjulikud ja peaksite ⁿle kontrollima.
  262. ;dialog "unlock"
  263. 700=Vabasta
  264. 701=TΣisversiooni vabastamiseks sisestage registreerimiskood. Registreerimiskoodi tellimiseks klikkige nupul ╗Tellimine½.
  265. 702=Registreerimiskood
  266. 703=&Vabastamine
  267. 704=Vale nimi v⌡i vale kood!
  268. 705=Registreerimata testversioon
  269. 706=Registreeritud tΣisversioon
  270. 710=TΣname %s testimise eest!
  271. 711=Registreeritud tΣisversioon on ilma selle tekstivΣljata.
  272. 712=Nⁿⁿd registreerin ja nΣen k⌡iki detaile.
  273. 713=See informatsioon on ainult registreeritud versioonina kΣttesaadav. Et saada enamat informatsiooni, klikkige siia.
  274. ;Dialog "Start screen"
  275. 720=See on tΣiuslikult funktsioneeriv, siiski piiratud ajalise kasutusega testversioon.╢Palun kasutage  testiaega veendumaks selle tarkvara kvaliteedis.
  276. 721=%s analⁿⁿsib k⌡ik aktiivsed protsessid Teie arvutis. K⌡ik tarkvarad, mis kahjustavad, valvavad v⌡i aeglustavad Teie arvutit, leitakse ja eemaldatakse isegi Teie perfektse peitmise korral.
  277. 722=&JΣtka
  278. 723=&Registreerin
  279. 724=Shareware Version ╢ Toetage jaosvara ideed! ╢ TΣisversiooni eest maksate ainult 29 Eurot. ╢ Lubage ennast registreerida 29 Euro eest!TΣnan! ╢ Registreerimata testversioon ╢ 30-PΣeva-Testversioon ╢ K⌡igepealt testima, siis ostma! ╢ Nⁿⁿd registreerin! ╢ TΣisversioon ilma jooksva tekstivΣljata & jaosvara s⌡numiteta. ╢ tasumata ╢ Proovimisversioon
  280. 726=%s nⁿⁿd ostan!
  281. ;Dialog "End screen"
  282. 730=Kui Teile see programm meeldib, registreerige palun see versioon.╢Sellega omandate testversiooni vabastamiseks registreerimiskoodi.
  283. 731=Registreerimisega omandate:╢- registreerimiskoodi tΣisversiooni jaoks╢- tasuta tarkvara uuenduse k⌡igile 1.x Versioonidele╢- parooli meie WWW-Ressorcen (Software,Infos...)╢- SpyProtector kaitseks ja valveks╢- tasuta abi probleemide korral
  284. 732=&Sulgen
  285. 733=&Informatsioon
  286. ;Dialog "About screen"
  287. 741=See on registreerimata versioon.╢Tasuta testimine 30 pΣeva.╢Jaosvara tellimiseks v⌡i vabastamiseks,╢registreerimiseks klikkige palun ╗Tellimine½.╢Sellega omandate isikliku registreerimiskoodi.╢Sellega saate jΣrgnevad versioonid kasutamiseks vabastada.
  288. 742=&Sulgen
  289. 743=&Tellimine
  290. 744=&Go Online
  291. 745=Kaitse ja j⌡udlus Teie arvutile
  292. ;Programm "SpyDetector" has an icon in Windows taskbar
  293. 1500=&NΣita k⌡ik protsessid...
  294. 1501=Blokeeri klaviatuuri seire
  295. 1502=Blokeeri teised seired...
  296. 1503=Kustuta ajalugu...
  297. 1504=Hoiatus Registry muudatustel
  298. 1510=Klikkige ikoonile "SpyProtector" tegumiribal.
  299. 1511=Kas programm startida automaatselt peale Windowsi rebuutimist?
  300. 1512=Programm "%s" tahab igakorde Windows Stardi puhul automaatselt kΣivituda. Kas Te lubate seda?╢╢Programm: %s╢Fail: %s╢Registri Sissekanne: %s
  301. 1513="Internet-Exploreri %s" on "%s" muudetud. Kas te soovite seda?
  302. 1531=JΣrgmiste tegevuste valve ei ole lubatud:
  303. 1532=Sisestamine klaviatuurilt (indirect)
  304. 1533=V⌡⌡raste programmide valve Windowsi siseste s⌡numite ⁿle (nΣiteks sisestused klaviatuurilt) takistatakse.
  305. 1534=Tegevused hiirega
  306. 1535=Takistatakse hiire liikumise ja hiirega klikkimise valve.
  307. 1536=Makro
  308. 1537=Kasutaja tegevuste salvestamine takistatakse.
  309. 1538=Programmide start ja l⌡petamine
  310. 1539=Programmide stardi ja l⌡petamise protokollimine takistatakse.
  311. 1540=SpyProtector blokeerib olemasolevad valved jΣrgmise Windowsi stardini. See v⌡ib ka t⌡siseid programme kahjustada.
  312. 1550=Kompuuter salvestab automaatselt kⁿlastatud interneti lehekⁿljed ja Teie poolt viimati kasutatud failid. Valige vΣlja, millised jΣljed soovite kustutada.
  313. 1551=&Kustutan
  314. 1560=T÷÷fail
  315. 1561=Ajalugu
  316. 1563=Internet Explorer Typed URLs
  317. ;Windows Start button: menuitem: Document, Find, Ran
  318. 1564=Windowsi dokumendiajalugu
  319. 1565=Windowsi otsi-ajalugu
  320. 1566=Windowsi Run ajalugu
  321. 1567=Tⁿhjendan prⁿgikasti
  322. ;setup.exe, uninstal.exe,
  323. 2000=Palun valige kaust, kuhu installeeritakse programm:
  324. 2001=Looge ikoon stardi menⁿⁿsse
  325. 2002=See hΣΣlestusprogramm %s installeeritakse Teie kompuutrisse.╢╢Seejuures ei kopeerita ⁿhtegi faili Teie Windowsi kausta ega muudeta ⁿhtegi sⁿsteemifaili.╢╢Klikkige "Edasi",╢installeerimise alustamiseks.
  326. 2003=Teie poolt sisestatu on tΣielik.╢╢Klikkige "Edasi", installeerimise alustamiseks v⌡i "Tagasi", kui soovite sisestatut muuta.
  327. 2004=%s tulemuslikult installeeritud.╢╢Klikkige "Valmis" installeerimise l⌡petamiseks.
  328. 2005=Valige kaust
  329. 2006=Installeeri programm jΣrgnevasse kausta:
  330. 2007=Palun sihtkaust ette anda!
  331. 2008=Kaust "%s" eksisteerib juba!╢Kas sellest hoolimata siiski kasutada?
  332. 2009=Kausta "%s" ei saa luua!╢Valige teine nimi!
  333. 2010=Kopeerige failid sihtkausta
  334. 2011=Faili kopeerimisel ╢   %s╢kausta╢   %s╢on viga tekkinud.╢╢Kas soovite korrata?
  335. 2012=Abi
  336. 2013=KΣsiraamat
  337. 2014=Deinstalleerin
  338. 2015=&Valmis
  339. 2016=Kas Te soovite t⌡epoolest installeerimise katkestada?
  340. 2017=Installeerimine katkestada
  341. 2018=%s nⁿⁿd stardin
  342. 2020=soovite Te t⌡epoolest %s deinstalleerida?
  343. 2021=%s-kaust╢  %s╢nihutatakse prⁿgikasti.
  344. 2024=%s on arvutist eemaldatud. %s
  345. 2025=Me sooviksime meelsasti teada, miks Te meie programmi deinstalleerisite.╢Kas Te soovite meie vΣikeses Online-kⁿsitluses osaleda?
  346. 2050=%s %d.%d from %s on juba selles kompuutris kaustas %s installeeritud.
  347. 2051=Kas soovite nⁿⁿd Versiooni vΣrskendust %d.%d from %s installerida?
  348. 2052=Kas soovite programmi vanema versiooniga %d.%d from %s ⁿle kirjutada?
  349. 2053=Programmi ei ole v⌡imalik siia kausta installeerida. Kaust on kirjutuskaitsega.
  350. 2054=Te peate administraator olema, et seda operatsiooni teostada!
  351. 2055=Programmi ei ole v⌡imalik deinsatalleerida. Kaust on kirjutuskaitsega.
  352. 2056=&Tagasi
  353. 2057=&Edasi
  354. 2058=&L⌡petamine