Creator=Anton Triest <cking@pandora.be>, Rogier van 't Land <roggels@dds.nl>
[text]
1=Informatie
2=Annuleren
3=Fout
4=Bevestigen
5=&Annuleren
6=&OK
10=Windows processen
11=Toon ook Windows processen
12=Verwijder
13=Verwijder proces uit geheugen
14=Quarantaine
15=Toon bestanden in quarantaine
16=Google
17=Zoek op Google.com
23=Programma's met een hoge risicofactor hoeven niet altijd gevaarlijk te zijn,╢omdat ze een aantal typische spyware eigenschappen hebben.
24=Klik op een proces voor meer informatie.
25=Een proces dat je niet vertrouwt, kan je in quarantaine plaatsen.
26=Tekst in bestand
27=&Bekijk deze map
28=Internet browser niet gevonden.
29=Selecteer een item uit de lijst.
30=Analyseer proces.
31=Even wachten aub...
32=Fabrikant
33=Omschrijving
34=Type
35=zichtbaar
36=verborgen
37=niet actief
38=Start
39=bij het starten van Windows
40=bij het starten van Internet Explorer
41=bij het starten van een programma
42=Bestand
43=Commentaar
48=Zoek
49=Zoektekst invoeren:
50=╗%s½ gevonden in ╗%s½.╢╢Verder zoeken?
51=Niets meer gevonden.
52=Wil je werkelijk %s (%s) stoppen en in quarantaine plaatsen?╢Het proces kan dan niet meer gestart worden bij de volgende start van Windows.
53=Windows systeembestand
54=Opgelet! "%s" is een betrouwbaar bestand (%s)! Wil je het werkelijk verwijderen?
55=Wil je werkelijk %s (%s) stoppen?╢Het proces wordt enkel uit het geheugen verwijderd. Bij de volgende start van Windows kan het opnieuw gestart worden.
56=Fout bij het verplaatsen van "%s" naar de quarantaine map.
57=Dit bestand verplaatsen bij de volgende start van Windows?
;Note 58: Text of column "Type" in process listview
100=Fout bij het verwijderen van %s uit de registry:
101=Fout bij het toevoegen van %s aan de registry:
102=Windows systeemcomponent
103=ongeldige registry ingang
104=start wanneer andere programma's starten
105=Microsoft programma werd vervangen
;Note 106-110: in the meaning of Internet connection: send data to IP "X" on port "Y"
106=Luistert op poort
107=Zendt aan
108=op poort
109=onbekend programma luistert of zendt
120=Fout bij het beδindigen van het proces:
121=Fout bij het opvragen van de dienst:
122=Fout bij het beδindigen van de dienst:
123=Fout bij het verwijderen van de dienst:
124=Fout bij het installeren van dienst "%s":
125=Herstart het programma om de wijzigingen door te voeren.
126=Bestanden en registry ingangen worden hersteld. Eventueel moet Windows herstarten om de wijzigingen door te voeren.
127=Dubbelklikken om de tekst te openen in de Editor
;When did a Service start?
130=tijdens het booten
131=gedurende de systeemstart
132=gedurende de systeemstart-up
133=handmatig
134=gedeactiveerd gestart
;Note 138 & 139: Service started "from" Explorer "after" System boot
138=vanuit
139=na
;Description of the risk rating
200=Vermoedelijk systeem-proces zonder bestand
201=Opgelet: bestand bestaat niet meer
202=Bestand is verborgen
203=Kan Internet browser observeren
204=Observeert het starten van programma's
205=Geen Windows systeembestand
206=Venster niet zichtbaar
207=Is niet actief
209=Geen gedetailleerde omschrijving beschikbaar
210=Start wanneer andere programma's starten
211=Start wanneer Windows opstart
212=Toetsenbord driver, kan invoer observeren
213=Kan toetsaanslagen observeren
214=Kan andere programma's manipuleren
215=Geen omschrijving van het programma
216=functies
217=Internet
218=observeert
219=observeert invoer
220=verbergt
221=manipuleert
222=niet traceerbaar
223=Microsoft gesigneerd bestand
224=Verisign gesigneerd bestand
225=Gecertificeerd door "%s" voor firma "%s"
226=Onbekende fabrikant
227=Heimelijk verborgen proces
;Notitie 228: Hoort bij WinWord van Microsoft
228=Hoort bij %s van %s
229=Onbekend bestand in Windows-folder
;Note 1000-1100: menu text | hint
;File menu
1000=&Bestand
1001=E&xporteren...
1002=-
1003=&Printen...
1004=&Eigenschappen...
1005=-
1006=&Afsluiten
;Edit menu
1020=&Wijzig
1021=&Zoeken...
1022=-
1023=Zoeken op &Google
1024=&Commentaar...
1025=-
1026=&Verwijderen...
1027=&Quarantaine...
;View menu
1040=&Toon
1041=&Windows Systeem Processen
1042=-
1043=&Naam
1044=Be&oordeling
1045=&PID
;Note 3045: PID = Process ID = Process Identification Number
3045=Proces ID
1046=&CPU
1047=&RAM Geheugen
1048=&Actief
1049=&Bestand
1050=T&ype
1051=&Start
1052=&Titel, Omschrijving
1053=&Fabrikant: Product
1054=-
1055=T&aal
1056=&Verversen
1059=andere talen...
;Help menu
1060=&Help
1061=&Index
1062=&Zoeken...
1063=-
1064=%s op het web
1065=&Update informatie
1066=Voor &Geregistreerde gebruikers
1067=&Online registratie
1068=-
1069=&Info...
;Register menu
1080=®ISTREREN
1081=&Bestellen...
1082=On&line bestellen
1083=O&ver deze shareware versie
1084=-
1085=Shareware versie &ontsluiten...
;dialog "Remove"
500=Verwijderen
501=Een proces beδindigen kan het systeem instabiel maken of doen crashen. Software waar Adware is ingebouwd, kan ophouden te functioneren.
502=Beδindig proces
503=Dit verwijdert het geselecteerde proces uit het geheugen voor deze Windows sessie. Bij de volgende startup van Windows zal het proces mogelijk opnieuw worden gestart.
504=Plaats bestand in quarantaine
505=Dit beδindigt het proces, en plaatst het geselecteerde bestand in een backup map. Autorun registry ingangen worden verwijderd. Alle wijzigingen kunnen worden hersteld in het menu Wijzig/Quarantaine.
506=Win9x Drivers kunnen niet worden verwijderd. Je kan de driver in quarantaine plaatsen en Windows herstarten - maar dit kan Windows doen crashen.
507=Deinstalleer "%s"
508=Het bestand bevindt zich in de programma map van %s.
509=Het proces hoort bij %s.
510=Kies deze optie om "%s" van je computer te verwijderen.
;dialog "Quarantine"
550=Quarantaine
551=&Herstellen
552=&Verwijderen
553=Wil je het geselecteerde bestand herstellen?
554=Bij het herstellen wordt het bestand "%s" teruggezet in de map "%s". Maar daar is al een bestand met dezelfde naam. Bestaande bestand overschrijven?
555=Fout bij het kopiδren van bestand %s naar %s.
556=Wil je dit bestand werkelijk verwijderen? Dit kan niet worden hersteld.
557=Selecteer een proces in het hoofdvenster en ╢klik op "%s" om het in quarantaine te plaatsen.
;dialog "Comment"
600=Commentaar
601=Eigen commentaar ivm. het proces
602=Eigen beoordeling van het proces
603=Dit wijzigt de risico-beoordeling
604=weet niet/neutraal
605=onschadelijk
606=gevaarlijk
607=Eigen beoordeling: gevaarlijk
608=Eigen beoordeling: onschadelijk
609=Klik hier om de waardering te veranderen
;dialog "Google"
631=Je internet browser roept nu een website op met meer informatie en commentaar van andere gebruikers over dit proces. Je kan dan met ΘΘn klik op Google en in de discussieforums meer informatie over dit proces opvragen.
632=Dit bericht altijd tonen
;dialog "Services & drivers"
650=Diensten & drivers
651=&Meer details...
652=Opgepast
653=Potentieel gevaarlijke diensten en drivers, niet gedocumenteerd in deze trial versie, zijn nog actief!╢Wil je hierover meer informatie?
654=%d diensten en %d drivers zijn actief en behoren niet tot het besturingssysteem.
655=%d diensten en %d drivers zijn verdacht en dienen te worden onderzocht.
656=%d diensten en %d drivers zijn potentieel gevaarlijk en dienen te worden onderzocht.
;dialog "unlock"
700=Ontsluiten
701=Voer uw registratiecode in om dit programma te ontsluiten. Klik op "Bestellen" om een registratiecode te bestellen.
702=Registratiecode
703=&Ontsluiten
704=Onjuiste naam of registratiecode!
705=Niet geregistreerde shareware versie
706=Geregistreerde full versie
710=Dank u voor het testen van %s!
711=De geregistreerde versie bevat dit tekst-veld niet.
712=Registeer nu om alle details te zien.
713=Deze informatie is enkel in de geregistreerde versie beschikbaar. Klik hier voor meer informatie.
;Dialog "Start screen"
720=Dit is een in tijd gelimiteerde testversie. Gebruik de testperiode om uzelf te overtuigen van de kwaliteit van deze software.
721=%s analyseert alle processen op uw computer. Het vindt en verwijdert software die uw computer in gevaar brengt, observeert of langzamer maakt - hoe goed deze zich ook camoufleert.
722=&Verdergaan
723=&Registreren
724=Shareware Versie ╢ Steun SHAREWARE! ╢ Schakel over op de volledige versie voor maar $29. ╢ Registreer nu voor maar $29 ! ╢ Niet geregistreerde test-versie ╢ 30 dagen test-versie ╢ Proberen alvorens te kopen! ╢ Na de testperiode van 30 dagen, moet u registreren! ╢ Geregistreerde versie: zonder deze lopende tekst en shareware boodschappen. ╢ Test-versie
726=%s nu aankopen!
;Dialog "End screen"
730=Indien dit programma u bevalt, registreer het dan aub.╢Dan krijgt u uw registratiecode om de test-versie te ontsluiten.
731=Door te registreren, ontvangt u:╢ - de registratiecode voor de volledige versie╢ - gratis updates voor alle tussenversies╢ - paswoord voor onze WWW resources (Software, Informatie,...)╢ - SpyDetector voor bescherming tegen observatie╢ - gratis technische support (via email of mail)
732=&Sluiten
733=&Informatie
;Dialog "About screen"
741=De shareware versie kan worden geδvalueerd gedurende 30 dagen. Na deze periode, wordt u verzocht de software ofwel te betalen ofwel te verwijderen van uw computer. Om deze shareware versie te registreren, klik op "Bestellen". Dan krijgt u uw persoonlijke registratiecode om deze test-versie en alle kleinere updates te ontsluiten.
742=&Sluiten
743=&Bestellen
744=&Ga Online
745=Bescherming en Performantie voor uw PC
;Program "SpyDetector" has an icon in Windows taskbar
1500=&Toon alle processen...
1501=Toetsenbord-observatie uitsluiten
1502=Andere observatie uitsluiten...
1503=Geschiedenis wissen...
1504=Waarschuwing bij wijzigingen aan de registry
1510=Klik op het "SpyProtector" icon in de taakbalk.
1511=Wil je het programma automatisch starten na een Windows reboot?
1512=Programma "%s" wil zichzelf automatisch opstarten bij het starten van Windows. Wil je dit toelaten?╢╢Programma: %s╢Bestand: %s╢Registry sleutel: %s
1513=Internet pagina "%s" is ingesteld voor sectie "%s" van Internet Explorer. Wil je dit toelaten?
1531=Observatie van volgende activiteiten verhinderen:
1532=Toetsenbord invoer (indirect)
1533=Observatie van interne Windows boodschappen door andere programma's verhinderen.
1534=Muis activiteit
1535=Observatie van muisbewegingen en muisklikken verhinderen.
1536=Macro
1537=Opname van gebruikersactiviteit verhinderen.
1538=Start en einde van programma's
1539=Observatie van het starten en beindigen van programma's verhinderen.
1540=SpyProtector blokkeert bestaande observatieprogramma's tot de volgende start van Windows. Dit kan ook correcte programma's be∩nvloeden.
1550=Je PC noteert automatisch de bezochte Internet pagina's en de meest recent gebruikte bestanden. Selecteer welke sporen je wil uitwissen.
1551=&Uitwissen
1560=Voorlopige bestanden
1561=Geschiedenis
1563=Internet Explorer ingevoerde URLs
;Windows Start button: menuitem: Document, Find, Run
1564=Windows Bestand Geschiedenis
1565=Windows Zoek Geschiedenis
1566=Windows Run Geschiedenis
1567=Leeg Prullenmand
;setup.exe, uninstal.exe,
2000=Selecteer de map waarin de programmabestanden moeten worden ge∩nstalleerd:
2001=Creδer iconen in het Start menu
2002=Dit installatieprogramma zal %s op uw computer installeren.╢╢Er worden geen bestanden gekopiδerd naar de Windows- of de Systeem-map. Geen enkel bestaand bestand op uw computer wordt gewijzigd.╢╢Klik op "Verder" om de installatie uit te voeren.
2003=Klaar om het porgramma te installeren.╢╢Klik op "Verder" om de installatie te beginnen of klik op "Terug" om installatie-instellingen alsnog aan te passen.
2004=%s is ge∩nstalleerd.╢╢Klik op "Beδindigen" om de installatie af te sluiten.
2005=Kies een map
2006=Programma zal worden ge∩nstalleerd in map:
2007=Voer aub de doelmap in!
2008=Map "%s" bestaat al!╢Ben je zeker dat je deze map wil gebruiken?
2009=Map "%s" kon niet worden aangemaakt!╢Kies een andere naam aub!
2010=Kopiδert bestanden naar de doelmap
2011=Fout bij het kopiδren van het bestand.╢ %s╢naar╢ %s╢╢Opnieuw proberen?
2012=Help
2013=Manueel
2014=Verwijderen
2015=&Beδindigen
2016=Wil je de installatie annuleren?
2017=Installatie annuleren
2018=%s nu opstarten
2020=Wil je werkelijk %s van de computer verwijderen?
2021=De %s map╢ %s╢en de programmabestanden zullen worden verplaatst naar de Prullenmand.
2024=%s is van uw computer verwijderd. %s
2025=Wij stellen het op prijs als u ons laat weten waarom u het programma gedeinstalleerd hebt.╢Wilt u een enquete laden?
2050=%s %d.%d van %s is is al ge∩nstalleerd in de map %s op deze computer.
2051=Wil je updaten naar versie %d.%d van %s?
2052=Wil je het programma vervangen door de oudere versie %d.%d van %s?
2053=Het programma kan in deze map niet worden ge∩nstalleerd. De map is schrijf-beveiligd.
2054=U moet ingelogd zijn als administrator om dit uit te voeren!
2055=Het programma kan niet worden verwijderd. De map is schrijf-beveiligd.
