home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / temacd / radlight / RadLight4BETA1b2.exe / Languages / Srpski.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2004-07-14  |  24KB  |  276 lines
  1. ;------------------------------------------------------------------------------
  2. ;
  3. ;    RadLight 4.0 language file
  4. ;
  5. ;------------------------------------------------------------------------------
  6.  
  7. LanguageName "Srpski jezik"
  8. Author "BrackoNe & Dacha Domonji"
  9. Code "SRB"
  10.  
  11. ;------------------------------------------------------------------------------
  12. ;
  13. ;    Kernel stuff
  14. ;
  15. ;------------------------------------------------------------------------------
  16.  
  17. ; Kernel
  18.  
  19. Kernel.Button.OK "U redu"
  20. Kernel.Button.Cancel "Odustani"
  21. Kernel.Button.Apply "Primeni"
  22.  
  23. ; General Property Page
  24.  
  25. Kernel.General.Title "Opšta podešavanja"
  26. Kernel.General.PreventScreenSaver "Isključi čuvar ekrana i gašenje monitora"
  27. Kernel.General.AllowMultipleInstances "Dozvoli više istovremenih otvaranja"
  28. Kernel.General.SplashScreen "Prikaži uvodni ekran"
  29. Kernel.General.TrayIcon "Ikona trake zadataka"
  30. Kernel.General.TrayCombo1 "Traka zadataka"
  31. Kernel.General.TrayCombo2 "Systray"
  32. Kernel.General.TrayCombo3 "Traka zadataka & Systray"
  33. Kernel.General.LanguageGroup "Jezici"
  34. Kernel.General.SetLanguageButton "Postavi jezik"
  35. Kernel.General.LogFile "Dozvoli log datoteku"
  36. Kernel.General.LogWindow "Dozvoli log prozor"
  37.  
  38. Kernel.General.KernelVersion "Kernel verzija :"
  39. Kernel.General.Unstable "Nestabilna verzija"
  40. Kernel.General.ProVesrion "Pro verzija"
  41. Kernel.General.UnicodeBuildLabel "Unicode verzija"
  42.  
  43. ; Shell Property Page
  44.  
  45. Kernel.Shell.Title "Procesor komandi"
  46. Kernel.Shell.Video "Video"
  47. Kernel.Shell.Audio "Audio"
  48. Kernel.Shell.Common "Uopšteno"
  49. Kernel.Shell.Other "Ostalo"
  50.  
  51. Kernel.Shell.Popup.Add "Dodaj novi"
  52. Kernel.Shell.Popup.Remove "Obriši"
  53. Kernel.Shell.Popup.Expand "Otvaraj sve"
  54. Kernel.Shell.Popup.Collapse "Ništa ne otvaraj"
  55. Kernel.Shell.Popup.CheckAll "Selektuj sve"
  56. Kernel.Shell.Popup.CheckNone "Sve deselktuj"
  57. Kernel.Shell.Popup.Invert "Suprotno selektovanom"
  58.  
  59. Kernel.Shell.IconGroup "Ikone"
  60. Kernel.Shell.ButtonLoad "Učitaj"
  61. Kernel.Shell.ButtonAssign "Dodeli"
  62. Kernel.Shell.ButtonRestore "Prvobitno stanje"
  63.  
  64. Kernel.Shell.CommandGroup "Komande"
  65. Kernel.Shell.Label1 "Komandna linija :"
  66. Kernel.Shell.ButtonAssign "Dodeli"
  67. Kernel.Shell.ButtonRestore "Prvobitno stanje"
  68.  
  69.  
  70. Kernel.Shell.CommonGroup "Uopšteno"
  71. Kernel.Shell.ButtonAdvanced "Napredno"
  72. Kernel.Shell.ButtonRestoreBackup "Vrati BackUp"
  73.  
  74. Kernel.Shell.Advanced.Title "Napredne procesorske komandne opcije"
  75. Kernel.Shell.Advanced.ButtonOK "U redu"
  76. Kernel.Shell.Advanced.ButtonCancel "Odustani"
  77.  
  78. Kernel.Shell.Advanced.Page1 "Datoteke"
  79. Kernel.Shell.Advanced.Page1.Group1 "Meni za datoteke prema kontekstu"
  80. Kernel.Shell.Advanced.Page1.PlayNow "Pusti odmah"
  81. Kernel.Shell.Advanced.Page1.AssignPlay "Dodeli i pokreni"
  82. Kernel.Shell.Advanced.Page1.Enqueue "Dodaj listi za puštanje"
  83. Kernel.Shell.Advanced.Page1.EnqueuePlay "Dodaj listi za puštanje i pusti"
  84.  
  85. Kernel.Shell.Advanced.Page1.Group2 "Informacije"
  86.  
  87. Kernel.Shell.Advanced.Page2 "Fascikle"
  88.  
  89.  
  90. Kernel.Shell.Advanced.Page3 "Automatsko startovanje"
  91.  
  92.  
  93. ; About Property Page
  94.  
  95. Kernel.About.Title "O programu"
  96. Kernel.About.Memo1 "Posebno hvala ide (ne po nekom posebnom redu) :"
  97. Kernel.About.Memo2 "i svim ostalim učesnicima u forumu"
  98.     
  99. ;------------------------------------------------------------------------------
  100. ;
  101. ;    Notification Window
  102. ;
  103. ;------------------------------------------------------------------------------
  104.  
  105. NotificationWindow.Notification.NotificationsTab "Obaveštenje"
  106. NotificationWindow.Notification.NotificationsGroup "Obaveštenje"
  107. NotificationWindow.Notification.HeaderExpressionLabel "Tekst u zaglavlju"
  108. NotificationWindow.Notification.BodyExpressionLabel "Tekst u redovima"
  109. NotificationWindow.Notification.FooterExpressionLabel "Tekst u podnožju"
  110.  
  111. NotificationWindow.Notification.OptionsGroup "Opcije"
  112. NotificationWindow.Notification.NotifyWindowEnabled "Prozor sa obaveštenjima uključen"
  113. NotificationWindow.Notification.AutoCustomCheck "Zapamti položaj prozora"
  114. NotificationWindow.Notification.PositionLabel "Pozicija"
  115. NotificationWindow.Notification.PositionCombo1 "Gore levo"
  116. NotificationWindow.Notification.PositionCombo2 "Gore desno"
  117. NotificationWindow.Notification.PositionCombo3 "Dole desno"
  118. NotificationWindow.Notification.PositionCombo4 "Dole levo"
  119. NotificationWindow.Notification.PositionCombo5 "Samo određivanje"
  120.  
  121. NotificationWindow.Appearance.Appearance "Izgled"
  122. NotificationWindow.Appearance.TimeGroup "Vreme"
  123. NotificationWindow.Appearance.DurationLabel "Trajanje :"
  124. NotificationWindow.Appearance.DurationMin "1 sek"
  125. NotificationWindow.Appearance.DurationMax "10 sek"
  126. NotificationWindow.Appearance.OpacityLabel "Neprovidnost :"
  127. NotificationWindow.Appearance.OpacityMin "20 %"
  128. NotificationWindow.Appearance.OpacityMax "100 %"
  129. NotificationWindow.Appearance.SpeedLabel "Brzina :"
  130. NotificationWindow.Appearance.SpeedMin "Polako"
  131. NotificationWindow.Appearance.SpeedMax "Brzo"
  132.  
  133. NotificationWindow.Appearance.FontsGroup "Slova"
  134. NotificationWindow.Appearance.HeaderFontLabel "Slova za zaglavlje"
  135. NotificationWindow.Appearance.BodyFontLabel "Slova za redove"
  136. NotificationWindow.Appearance.FooterFontLabel "Slova za podnožje"
  137. NotificationWindow.Appearance.ChangeHeader "Promeni"
  138. NotificationWindow.Appearance.ChangeBody "Promeni"
  139. NotificationWindow.Appearance.ChangeFooter "Promeni"
  140.  
  141. NotificationWindow.PreviewButton "Pregledaj"
  142. NotificationWindow.OKButton "U redu"
  143. NotificationWindow.CancelButton "Odustani"
  144.  
  145. NotificationWindow.Preview.Title "Naslov"
  146. NotificationWindow.Preview.Body "Ovo je probni tekst\nKoji se nalazi u više redova ..."
  147. NotificationWindow.Preview.Footer "Tekst u podnožju"
  148.  
  149. ;------------------------------------------------------------------------------
  150. ;
  151. ;    Playlist Engine
  152. ;
  153. ;------------------------------------------------------------------------------
  154.  
  155. PlaylistEngine.General.Tab "Opšte"
  156. PlaylistEngine.General.GeneralLabel "Opšte"
  157. PlaylistEngine.General.UniqeIDLabel "Jedinstveni ID"
  158. PlaylistEngine.General.LocationLabel "Lokacija"
  159. PlaylistEngine.General.NameLabel "Ime"
  160. PlaylistEngine.General.DescriptionLabel "Opis"
  161. PlaylistEngine.General.TypeLabel "Vrsta"
  162. PlaylistEngine.General.RegularLabel "Regularno (osnovno)"
  163. PlaylistEngine.General.DynamicLabel "Dinamička struktura"
  164. PlaylistEngine.General.AttributesLabel "Atributi"
  165. PlaylistEngine.General.ReadOnlyLabel "Samo čitanje"
  166.  
  167. PlaylistEngine.Columns.Tab "Kolone"
  168. PlaylistEngine.Columns.OrderedListLabel "Sređena lista kolona :"
  169. PlaylistEngine.Columns.NameColumn "Ime"
  170. PlaylistEngine.Columns.ExpressionColumn "Izražaj"
  171. PlaylistEngine.Columns.NewButton "Novo"
  172. PlaylistEngine.Columns.DeleteButton "Obriši"
  173. PlaylistEngine.Columns.ClearButton "Očisti"
  174. PlaylistEngine.Columns.NameLabel "Ime"
  175. PlaylistEngine.Columns.ExpressionLabel "Izražaj"
  176. PlaylistEngine.Columns.WidthMinLabel "Min širina"
  177. PlaylistEngine.Columns.WidthLabel "Širina"
  178. PlaylistEngine.Columns.WindthMaxLabel "Max širina"
  179. PlaylistEngine.Columns.AlignmentLabel "Ravnanje"
  180. PlaylistEngine.Columns.AlignmentCombo1 "Levo poravnanje"
  181. PlaylistEngine.Columns.AlignmentCombo2 "Desno poravnanje"
  182. PlaylistEngine.Columns.AlignmentCombo3 "Centar"
  183. PlaylistEngine.Columns.IncrementalSearchLabel "Inkrementalni pretraživač"
  184. PlaylistEngine.Columns.SortableLabel "Sortirano"
  185. PlaylistEngine.Columns.DragableLabel "Može se prevlačiti"
  186. PlaylistEngine.Columns.ResizeableLabel "Može se menjati veličina"
  187. PlaylistEngine.Columns.AutosizeLabel "Automatska veličina"
  188. PlaylistEngine.Columns.VisibleLabel "Vidljivo"
  189.  
  190. PlaylistEngine.Items.Tab "Polja"
  191. PlaylistEngine.Items.HintsLabel "Sugestije"
  192. PlaylistEngine.Items.PlayListItemHint "Sugestije za polja u listi za puštanje"
  193. PlaylistEngine.Items.PlayListTabHint "Sugestije za etikete liste za puštanje"
  194. PlaylistEngine.Dynamic.Tab "Dinamička struktura"
  195. PlaylistEngine.Dynamic.OrderedListLabel "Strukturalna lista mesta dinamičkih podešavanja :"
  196. PlaylistEngine.Dynamic.PathColumn "Putanja"
  197. PlaylistEngine.Dynamic.ClearButton "Očisti"
  198. PlaylistEngine.Dynamic.DeletInvalidButton "Obriši neispravno"
  199. PlaylistEngine.Dynamic.AddButton "Dodaj"
  200. PlaylistEngine.Dynamic.RemoveButton "Obriši"
  201. PlaylistEngine.Dynamic.ReplaceButton "Zameni"
  202.  
  203. PlaylistEngine.Other.Tab "Ostalo"
  204. PlaylistEngine.Other.AditionalMetaLabel "Dodatni podaci za transformaciju"
  205. PlaylistEngine.Other.ExmapleLabel "Primer: MojaTransformacijskaVrednost = "Vrednost""
  206. PlaylistEngine.Other.ToolsLabel "Alatke"
  207. PlaylistEngine.Other.RemoveAllDeadLabel "Obriši sve stvari koje ne funkcionišu ..."
  208. PlaylistEngine.Other.RemoveAllButton "Obriši sve"
  209. PlaylistEngine.Other.RescanAllLabel "Skeniranje svih polja ..."
  210. PlaylistEngine.Other.RescanAllButton "Skeniraj sve"
  211.  
  212. PlaylistEngine.Customize.SaveAsDefaultLabel "Sačuvaj kao osnovno"
  213. PlaylistEngine.Customize.OKButton "U redu"
  214. PlaylistEngine.Customize.CancelButton "Odustani"
  215. PlaylistEngine.Customize.ApplyButton "Primeni"
  216.  
  217. ;------------------------------------------------------------------------------
  218. ;
  219. ;    Subtitle Module
  220. ;
  221. ;------------------------------------------------------------------------------
  222.  
  223. SubtitleModule.Subtitles.PrimarySubtitleTab "Primarni prevod"
  224. SubtitleModule.Subtitles.SecondarySubtitleTab "Sekundarni prevod"
  225. SubtitleModule.Subtitles.FontSettingsGroup "Podešavanje slova"
  226. SubtitleModule.Subtitles.SubtitleOutputGroup "Izlazni interfejs za prevode"
  227. SubtitleModule.Subtitles.FontStylesGroup "Stilovi slova"
  228. SubtitleModule.Subtitles.OpacityLabel "Neprozirnost"
  229. SubtitleModule.Subtitles.OpacityMinLabel "0 %"
  230. SubtitleModule.Subtitles.OpacityMaxLabel "100 %"
  231. SubtitleModule.Subtitles.TextLabel "Tekst :"
  232. SubtitleModule.Subtitles.ShadowLabel "Senka :"
  233. SubtitleModule.Subtitles.OutlineLabel "Kontura :"
  234. SubtitleModule.Subtitles.BlackBoxLabel "Crna pozadina :"
  235. SubtitleModule.Subtitles.VerticalPosition "Vertikalna pozicija"
  236. SubtitleModule.Subtitles.OverrideFormatLabel "Odbaci prethodno podešavanje"
  237.  
  238. SubtitleModule.Autoload.AutoloadTab "Automatski učitavanje"
  239. SubtitleModule.Autoload.AutoloadingGroup "Automatsko učitavanje"
  240. SubtitleModule.Autoload.AutoloadEnabledLabel "Automatski učitaj prevode"
  241. SubtitleModule.Autoload.SearchDirLabel "Pretraži fascikle povezane sa video datotekom :"
  242. SubtitleModule.Autoload.SearchNoteLabel "Komentar : "
  243. SubtitleModule.Autoload.AdvancedAutoloadGroup "Napredne opcije za automatsko učitavanje"
  244. SubtitleModule.Autoload.AutoactivateSubsLabel "Automatsko aktiviranje titlova"
  245. SubtitleModule.Autoload.EnableAdvancedAutoloadLabel "Uključi napredno auto-učitavanje"
  246. SubtitleModule.Autoload.CustomizeButton "Prilagođavanje"
  247.  
  248. SubtitleModule.Languages.LanguagesTab "Jezici"
  249. SubtitleModule.Languages.CustomizingGroup "Prilagođavanje"
  250. SubtitleModule.Languages.AvailableLanguagesLabel "Mogući jezici :"
  251. SubtitleModule.Languages.LnaguagesLabel "Način vizuelnog prikazivanja :"
  252. SubtitleModule.Languages.SubtitleLanguagesLabel "Jezici za titlove (po prioritetu) :"
  253. SubtitleModule.Languages.FluentLanguagesLabel "Dobro poznajem sledeće :"
  254. SubtitleModule.Languages.IfAudioLabel "Ako je AUDIO stream jedan od gore pomenutih :"
  255. SubtitleModule.Languages.IfAudioCombo1 "Ne učitavaj prevode"
  256. SubtitleModule.Languages.IfAudioCombo2 "Učitaj prevode, ali nemoj ih aktivirati"
  257. SubtitleModule.Languages.IfAudioCombo3 "Učitaj prevode i aktiviraj ih"
  258.  
  259. SubtitleModule.OKButton "U redu"
  260. SubtitleModule.CancelButotn "Odustani"
  261. SubtitleModule.ApplyButton "Primeni"
  262.  
  263.  
  264. SubtitleModule.RateDelay.DelayGroup "Usporenje"
  265. SubtitleModule.RateDelay.RateGroup "Brzina"
  266. SubtitleModule.RateDelay.SourceRateLabel "Izvorna brzina :"
  267. SubtitleModule.RateDelay.DestinationRateLabel "Odredištna brzina :"
  268.  
  269. SubtitleModule.RateDelay.SetButton "Primeni"
  270. SubtitleModule.RateDelay.ResetButton "Resetuj"
  271. SubtitleModule.RateDelay.CloseButton "Zatvori"
  272. ਊਊ