message_nezadanahodnota=Valamelyik ΘrtΘk nincs megadva !
message_cislo=Rosszul megadott szßm !
message_poulozeni=A statisztika fßjlba val≤ mentΘse utßn val≤szφn√leg ·jra kell indφtani a programot, mert nem fogja j≤l mutatni (vagy egyßltalßn nem mutatni) az adatokat a kivonatokban, tßblßzatokban Θs a grafikonokban.
message_pouloztab=A tßblßzat fßjlba val≤ mentΘse utßn val≤szφn√leg ·jra kell indφtani a programot, mert nem fogja j≤l mutatni (vagy egyßltalßn nem mutatni) az adatokat a kivonatokban, tßblßzatokban Θs a grafikonokban.
message_stat=┌jra akarja ßbrßzolni a statisztikßt. Ha hozzßadott, elvett, vagy vßltoztatott valamelyik jegyzeten, akkor a grafikon vagy a statisztika ugyanazt fogja ßbrßzolni, ami legutoljßra volt ΘrvΘnyes, tehßt az ·j ΘrtΘkeket mΘg nem fogja ßbrßzolni. Kapcsoljon ßt egy mßsfajta tßblßzatra, vagy garafikonra, majd vissza. Ezek utßn mßr az ·j adatokkal mutatja.
jan=janußr
feb=februßr
mar=mßrcius
apr=ßprilis
maj=mßjus
jun=j·nius
jul=j·lius
aug=augusztus
sep=szeptember
okt=okt≤ber
nov=november
dec=december
panel9=Statisztikßk
TabSheet1=Egyes kateg≤rißk pΘnzⁿgyi kivonatai
TabSheet2=Komplett kivonat minden bevΘtelr⌡l Θs kiadßsr≤l
TabSheet5=Id⌡beli kivonat
TabSheet3=F⌡kateg≤rißk grafikonjai
TabSheet4=Grafikonok (havi ßttekintΘs)
TabSheet6=Havi ßttekintΘs
TabSheet7=Egyes alkateg≤rißk grafikonjai
TabSheet8=Gazdßlkodßs
ulozobraz=Adja meg a kΘp helyΘt, kiterjesztΘst ne hasznßljon! A kΘp mentΘse utßn val≤szφn√leg ·jra kell indφtani a programot, mert nem fog semilyen adatot mutatni.
csuma=╓ S S Z E S
rozsuma=╓ S S Z E S (kⁿl÷mbsΘgek)
tlfinancie=PΘnzⁿgyek
tlspotreba=Fogyasztßs
tlrozne=Kⁿl÷mb÷z⌡
[menu]
finst=&PΘnzⁿgyi ßllßs
spot=Fogyasztßs
rozne=Kⁿl÷mb÷z⌡
auto=Aut≤
mobil=Mobil
elek=Villany
plyn=Gßz
voda=Vφz
adres=CφmjegyzΘk
pozn=MegjegyzΘsek
plan=Tervez⌡
pozic=K÷lcs÷n÷k
setr=Sp≤rolßs
prijmy=&BevΘtelek
vydavky=&Kiadßsok
statist=St&atisztikßk
nast=&Beßllφtßsok
vseobnast=┴ltalßnos beßllφtßsok
nastpodkat=Alkateg≤rißk beßllφtßsai
usporpodkat=Alkateg≤rißk elrendezΘsei
pocstav=Kezd⌡ ßllapot
koniec=&VΘge
info=Informßci≤
pomoc=Se&gφtsΘg
domst=Hazai oldal
oprog=A &programr≤l ...
novver=JelentΘs az ·j verzi≤r≤l
odkazaut=▄zenet a szerz⌡nek
zareg=Program regisztrßlßsa
label1=pΘnzⁿgyi ßllßs
label8=statisztikßk
[variabilneplatby]
label_varplatba=Variabilis fizetΘs:
[versioninfo]
button_ok=Bezßrni
[vseobecnenastavenia]
okno=┴ltalßnos beßllφtßsok
TabSheet1=┴ltalßnos
TabSheet2=Rendszeres fizetΘs
TabSheet3=Automatikus bejelentkezΘs
caszap=bevΘtelek Θs kiadßsok id⌡rendi beφrßsa
label1=az id⌡rendi kivonatot megnΘzni, elmenteni,nyomtatni a statisztika kateg≤rißban
splash=bevezet⌡ informßci≤s ablak a program indφtßsßnßl
pripomenutplyn=minden h≤nap elsejΘn figyelmeztetni a gßz≤ra leolvasßsßra Θs beφrßsßra
mena=PΘnznem:
label17=VIGY┴ZZ ! ╓regebb szßmφt≤gΘpeknΘl a program lassulßsßhoz vezethet.
label16=┌j jegyzetek hozzßadßsßnßl a leg÷rdⁿl⌡ listßban lesz az ÷sszes rΘszletes kivonat jegyzet. A sokszor ismΘtl⌡d⌡ jegyzeteknΘl ez meggyorsφthatja a munkßjßt. Ezzel kikapcsolja azt a lehet⌡sΘget, hogy kΘzzel ßllφtsa be ezt a listßt (nyom≤gomb hßrom pontal).
zatvorit=Bezßrni Θs menteni
zmazat=T÷r÷lni
pridat=Hozzßadni
checkbox2=megval≤sφtani a rendszeres fizetΘseket
label2=A program minden h≤napban a beßllφtott napon (ill. mßs napon a k÷vetkez⌡ programindφtßsnßl) kΘrdezi, hogy meg-e val≤sφtsa a rendszeres fizetΘst; lehet majd vßlasztani a befizetΘst, ebben a h≤napban nem befizetni Θs a befizetni kΘs⌡bb k÷z÷tt.
label3=A befizetni kΘs⌡bbnΘl a program a k÷vetkez⌡ indφtßsnßl ·jra felajßnlja ezt a hßrom lehet⌡sΘget.
label9=A vßlasztott alkateg≤rißt nem t÷r÷lni az Alkateg≤rφßk beßllφtßsai ablakban !!! Ha mΘgis t÷r÷lni akarja, el⌡bb vßlasszon egy mßs kateg≤rißt ahovß a rendszeres fizetΘsek be lesznek φrva.
message_zmazatzaznam=TΘnyleg t÷r÷lni a bejel÷lt jegyzetet ?
message_zmazany=Jegyzet t÷r÷lve !
message_nereginfo=A nem regisztrßlt felhasznßl≤nak nincs lehet⌡sΘge a bevezet⌡ ablak kikapcsolßsßra !
message_variab=A rendszeres fizetΘs beßllφtott napjßn a program megkΘrdezi, mekkora ÷sszeget fizessen be. Ez akkor j≤, ha minden h≤napban mßs az ÷sszeg (pl. telefonszßmla). Be kell adni sz ÷sszeget az ╓sszeg mez⌡be.
label20=Ha van mßs nyelvi fßjl azon kφvⁿl amit a leg÷rdⁿl⌡ lista kφnßl, akkor ezt a fßjlt kopφrozza a LANG k÷tetbe, Θs ide φrja be a nevΘt (pl. czech.lng)
label21=A nyelv beßllφtßsa nincs hatßssal a menⁿre, amit a program hasznßl. Azt mßshol kell beßllφtani.
label19=Itt megadott fßjl a LANG k÷tetben kell hogy legyen.
label22=A pΘnznem vßltoztatßsßra hasznßlja a leg÷rdⁿl⌡ listßt, vagy ha nem talßlhat≤ benne, φrja be a r÷vidφtΘsΘt.
[usporiadaniepodkat]
label1=F⌡kateg≤rißk
label2=Alkateg≤rißk
label3=A programban meg lehet vßltoztatini az egyes alkateg≤rißk sorrendjΘt, hogy hogyan legyenek ßbrßzolva az ablakban, ahol az ·j jegyzeteket adjuk be.
label4=Merthogy az ·j alkateg≤rißk a lista vΘgΘn lesznek.
label5=Ezek az alkateg≤rißk szßmozßsa f÷ntr⌡l: 1, 2, 3, ... Ez szerint vannak ßbrßzolva az ablakban.
label6=Jel÷lje be azt az alkateg≤rißt, amelyik sorszßmßt vßltoztatni szeretnΘ, a mez⌡be adja meg az ·j sorszßmot.
label7=Minden alkateg≤rißnak egy szßma lehet az adott terjedelemben. Ha kΘt alkateg≤ria sorszßma egyforma, akkor egy figyelmeztetΘs jelenik meg, Θs az egyik sorszßmot meg kell vßltoztatni. Ha minden rendben, akkor a z÷ld nyom≤gombal elmenthetjⁿk a vßltozßst.
label8=Adja meg a szßmot:
label9=A figyelmeztetΘs ßltalßban akkor van, ha a megadott szßmmal mßr egy alkateg≤ria lΘtezik.
label10=1-t⌡l ...-ig
label11=╓sszegzΘs: Mindegyik alkateg≤rißnak mßs sorszßma kell hogy legyen az adott terjedelemben (alkateg≤rißk szßma). A kis szßmok azt jelentik, hogy a kis sorszßm· alkateg≤rißk a lista elejΘn lesznek, a nagyok a vΘgΘn.
label5=Ha a szßmlßja mφnuszban va, akkor kezdje az ΘrtΘkeket mφnusz el⌡jellel.
button=Menteni Θs bezßrni
[oprog]
message_ok=Ha nem volt hibajelentΘs, akkor az e-mail el lett kⁿldve.
label4=A kⁿldΘsnΘl rß kell lenni csatlakozva az internetre.
GroupBox1= JelentΘs az ·j verzi≤r≤l
GroupBox2= ▄zenet a szerz⌡nek - megjegyzΘsek, ÷tletek
GroupBox3= Program regisztrßlßsa
label1=E-mail sz÷vege:
label5=Az e-mail ezzel a sz÷veggel erre a cφmre lesz elkⁿldve: bestweb@szm.sk. A postßzßs utßn informßlva lesz az adatbßzisba val≤ regisztrßlßsr≤l, akik informßci≤kat fognak kapni az ·j programokr≤l.
label6=Ha ki akarja magßt t÷r÷lteni az adatbßzisb≤l, kⁿldj÷n egy ilyen jelleg√ e-mailt.
label17=Felad≤ e-mail cφme:
label7=Az e-mail ezzel a sz÷veggel erre a cφmre lesz elkⁿldve: petohl@szm.sk. A postßzßs utßn megpr≤bßlok a leggyorsabban vßlaszolni (ßltalßban max. egy hΘt).
label3=Az e-mail ezzel a sz÷veggel erre a cφmre lesz elkⁿldve:info@avir.sk a postßzßs utßn jelentkezik az eloszt≤nk (max. 1 hΘten belⁿl). Ha nem, akkor hasznßlja a klasszikus m≤dszerΘt a program megrendelΘsΘnek (telefon, fax, e-mail).
bitbtn3=Bezßrni
send=Kⁿldeni
[nastpodkat]
label3=Legalßbb egy alkateg≤rißnak kell lenni minden f⌡kateg≤rißban !!! El⌡re definißlt alkateg≤ria a "presunutΘ". Ezt az alkateg≤rißt nem lehet kit÷r÷lni.
group1= Alkateg≤ria hozzßadßsa a megjel÷lt f⌡kateg≤rißba
BitBtn1=Betenni
BitBtn2=Bezßrni
BitBtn4=TIPP
zmazz=A megjel÷lt alkateg≤ria t÷rlΘse
message_zma=Kateg≤ria t÷r÷lve !
message_tip=Egy Θrdekes tipp: Ha gyakran jßtszik ken≤t,lott≤t, vagy fogad≤irodßban fogad, akkor a programot a k÷vetkez⌡ leφrßs szerint ßllφtsa be, Θs a PΘnzⁿgyi ßllßs ablakban a nyeresΘge fog lßtsz≤dni, tehßt nyeresΘg - bevΘtel. ═gy vilßgosan lßtni fogja, mekkora a nyeresΘge ill. vesztesΘge a jßtΘkokb≤l. A "szokßsos bevΘtel" f⌡kateg≤rißban alakφtson ki egy "nyeresΘgek" alkateg≤rißt, a "szokßsos kiadßsok" f⌡kateg≤rißban alakφtson ki egy "fogadßsok" alkateg≤rißt. A vΘgs⌡ effektust akkor fogja lßtni, ha valamilyen ΘrtΘkeket bead legalßbb az egyik el⌡bb felsorolt alkateg≤rißkba.
message_nemozne=Ezt az alkateg≤rißt nem lehet kit÷r÷lni.
message_skutocnezmazat=TΘnyleg t÷r÷lni akarja a bejel÷lt alkateg≤rißt? Ezzel t÷rl⌡dik az ÷sszes jegyzet a kit÷r÷lt alkateg≤rißb≤l ! Ajßnlatos minden fßjlt a "data" k÷tetb⌡l archivßlni. Csak utßna elvΘgezni a t÷rlΘst.
message_text=Nincs beadva semilyen sz÷veg.
message_neoznac=Nincs megjel÷lve f⌡kateg≤ria, ahovß a jegyzetet be lehetne tenni !
message_existuje=Ilyen jegyzet mßr lΘtezik !
[password]
button1=Beßllφtßsok >>
butt2=Beßllφtßsok <<
label2= Add meg a nevet:
label1= Add meg a jelsz≤t:
okbtn=OK
label3=Felhasznßl≤k:
label7=Jelsz≤:
zmaz=Felh. t÷rlΘse
group2= Jelsz≤ vßltoztatßsa
label8=╓reg jelsz≤:
label9=┌j jelsz≤ (2x):
button3=Vßltoztat
group1= ┌j felhasznßl≤ lΘtrehozßsa
label4=NΘv:
label5=Jelsz≤:
label6=Jelsz≤ mΘg egyszer:
novy=LΘtrehozßs
message_zleheslo=Rossz jelsz≤ !
message_zlemeno=Rossz a jelsz≤ vagy a nΘv !
message_nezadh=Nincs megadva jelsz≤. Nem hiba, de φgy esΘlyt ad mßsoknak, hogy hozzßfΘrjenek az adataihoz, kit÷r÷lheti a felhasznßl≤kat a "Felhasznßl≤ t÷rlΘse" nyom≤gombal, vagy megvßltoztassa a jelszavßt. Akarja folytatni ?
message_vytvoreny=Felhasznßl≤ lΘtrehozva.
message_nerovnakeh=A jelszavak nem egyeznek. Felhasznßl≤ nem lett lΘtrehozva !
message_koniec=Nem volt kivßlasztva felhasznßl≤, a program befejez⌡dik !
uziv=felhasznßl≤
zalohovat=VIGY┴ZZ ! Eltelt kΘt h≤nap e informßci≤ megjelenΘsΘt⌡l. Fontos a rendszeres tartalΘkolßsa a fontos adatoknak, amihez hozzßtartoznak a program adatfßjlai. EzΘrt ajßnlatos rendszeresen tartalΘkolni a DATA k÷tetet.
plynprip=POZOR ! Ma esedΘkes a gßz≤raßllßs beφrßsa.
pp1=Rendszeres fizetΘs van tervezve
pp2=÷sszeg
pp3=variabilis
pp4=h≤nap
pp5=Befizetni ?
pp6=Az Igenre val≤ klikkelΘsnΘl a fizetΘs beφr≤dik.
pp7=A Nemre val≤ kilikkelΘsnΘl ebben a h≤napban nem lesz befizetve.
pp8=A Megszⁿntetre val≤ klikkelΘsnΘl fΘlre lesz tΘve a befizetΘs a k÷vetkez⌡ programindφtßsig.
pp9=rendszeres fizetΘsek
pp10=rendszeres fizetΘs:
pp11=beφrva a ...-ba
pp12=Rendszeres fizetΘs beφrva.
pp13=Rendszeres fizetΘs ne lett beφrva.
[finstav]
label25=P╔NZ▄GYI ┴LL┴S
cakaj2=KΘrem vßrjon, szßmolok ...
label16=╓sszes pΘnz ami a rendelkezΘsre ßll:
label20=BevΘtelek a nyeresΘgekb⌡l :
label32=Adja meg a kΘszpΘnzt:
label33=Kⁿl÷mbsΘg:
label42=ilyen formßban is beadhatja: 102+32+1,2
group5= Kⁿl÷mb÷zetszßmφtßs (a szokßsos kateg≤rißra vonatkozik)
group9= PΘnzßthelyezΘs
group4= Kontrolßlt pΘnzßthelyezΘs
label45=Kateg≤rißb≤l
label43=÷sszeget ßthelyezni
label44=leφrßst adni
label62=Θs dßtumot
bitbtn6=Kiszßmolni
presun=┴thelyezni
edit9=automatikus ßthelyezΘs
group11= ┴thelyezni ...-b≤l
group12= ┴thelyezni ...-ba
label21=leφrßs
label23=÷sszeg
label50=NEMREGISZTR┴LT VERZI╙
label51=Korlßtozßs: 150 jegyzet
label52=Eddig amit beadott, az
label54=jegyzet.
label55=KΘrvΘny a program regisztrßlßsßhoz:
label60=A program tulajdonosßnak neve:
group10= Regisztrßci≤
label61=Regisztrßci≤s szßm:
label58=A regisztrßci≤s informßci≤val Θs az ßrral kapcsolatban olvassa el a fßjlt
label46=kateg≤rißba
t1=A pΘnz÷gyi ßllßsa egyezik, nincs semilyen kⁿl÷bmsΘg.
t2=A kⁿl÷mbsΘget φrja be a "kiadßsok - mßs"-ba, ·gy mint "ismeretlen kiadßsok".
t3=A kⁿl÷mbsΘget φrja be a "bevΘtelek - mßs"-ba, ·gy mint "ismeretlen bevΘtelek".
presun_z=-b≤l
presun_do=-ba
presun_pen=pΘnzßthelyezΘs:
message_usk=┴thelyezΘs megt÷rtΘnt !
message_nezsuma=Nincs megadva ÷sszeg, leφrßs vagy nincs megjel÷lve kateg≤ria !
text1=verzi≤
text2=regisztrßlva
spolu1=Egyⁿtt:
text3=vßlassz kateg≤rißt
text4=utßna vßlassz alkateg≤rißt
text5=ßthelyezni ...-b≤l:
text6=ßthelyezni ...-ba:
text7=vßlassz alkateg≤rißt
message_rnm=Nincs megadva a tulajdonos neve vagy a regisztrßci≤s szßm !
message_rok=K÷sz÷n÷m a regisztrßci≤t ! A program most befejez⌡dik. Indφtsa ·jra, most mßr a regisztrßlva.
message_rnc=Rossz regisztrßci≤s szßm !
[novyzaznam]
label11=Vßlassz alkateg≤rißt:
label12=RΘszletes kivonat:
label13=Leφrßs:
label14=Dßtum:
label15=╓sszeg:
group1= A jegyzet beadßsa a kivßlasztott lehet⌡sΘgbe
edit1=A megjel÷lt jegyzet editßlßsa
edit2=A megjel÷lt jegyzet t÷rlΘse
edit3=A megjel÷lt jegyzet mentΘse
edit4=Hozzßadni
text1=Leφrßs
text2=Dßtum
text3=╓sszeg
message_neozn=Nincs megjel÷lve jegyzet, vagy rossz az formßtuma !
message_skutzm=Biztosan t÷r÷lni a jegyzetet ?
message_zmaz=Jegyzet t÷r÷lve !
text4=jegyzet t÷rlΘse:
text5=÷sszesen
message_inner=A nem regisztrßlt felhasznßl≤ csak 150 jegyzetet tud beadni. KΘrem regisztrßltassa magßt - a regisztrßci≤ el⌡nyei a program dokumentßci≤jßban van leφrva.
text6=jegyzet editßlßsa ...-ban
text7=eredeti jegyzet:
text8=·j jegyzet:
message_nezadane=Nem adott meg minden szⁿksΘges adatot !
message_pridane=Jegyzet hozzßadva !
message_nnho=Nem adta meg valamelyik ΘrtΘket, a jegyzet nem lesz elmentve !
[sp_mobil]
message_viaz=SzⁿksΘges a lek÷tΘs idejΘt megadni (h≤napok szßma), majd elmenteni !
faktura=Szßmlaszßm:
sdanou=┴FAval
bezdane=┴FA nΘlkⁿl
nazovpol=TΘtel megnevezΘse
spolu=EGY▄TT
celkomspolu=MIND EGY▄TT
message_viazinfo=H a szerz⌡dΘs nincs lek÷tve, akkor ezt a h≤napszßmot kell vßlasztani.
label86=Fogyasztßs - mobil
rgroup1= Lehet⌡sΘgek
radiob19=mobil 1
radiob20=mobil 2
radiob21=mobil 3
label89=Lek÷tΘs ideje
label90=mesiacov. ???
label131=╓reg ad≤kulcs:
label132=szßzalΘk
label128=┌j ad≤kulcs:
label129=szßzalΘk az
label130=szßmlßt≤l.
viazanuloz=Menteni
label93=Ha meg akarom vßltoztatni valamelyik ΘrtΘket a tßblßzatban, adja meg ·gy mint ·j jegyzet, a megvßltoztatott jegyzet adataival (szßmlaszßm, leφrßs, megnevezΘs) ┴FA nΘlkⁿl.
button17=Tßblßzat exportßlßsa
group22= Jegyzet hozzßadßsa
group23= Jegyzet t÷rlΘse
sp_zrusit=Megszⁿntetni
mobil_pridat=Hozzßadni
label92=Ha mßrt hasznßlt megnevezΘst akar hasznßlni, hasznßlja a leg÷rdⁿl⌡ listßt !
label91=Szßmla szßma
label88=╓sszeg ┴FA nΘlkⁿl
label87=TΘtel megnevezΘse
message_nezviaz=Nincs megadva a lek÷tΘs ideje, vagy mßs szⁿksΘges adat !
message_skutzm=TΘnyleg megszⁿntetni a tΘtelt ?
message_nezpoh=Nincsenek megadva a szⁿksΘges adatok !
[sp_auto]
text1=dßtum
text2=kilomΘter≤ra ßllßsa
text3=megtett km
text4=liter mennyisΘge
text5=ßra
BitBtnzvolit=Kivßlasztani
BitBtnzrusit=Aut≤ megszⁿntetΘse
BitBtnpridat=Hozzßad
message_nezadefvoz=MΘg nincs definißlva semilyen jßrm√. Az ·j jßrm√vet definißlja a kilomΘter≤ra kezd⌡ßllßsßval Θs a tank tΘrfogatßval (literben) a k÷v. tankolßskor (tehßt nem beadni sem az ßrat, sem a tankolt mennyisΘget az els⌡ tankolßsnßl) !!! A t÷bbi tankolßst mßr a rendes m≤dszerrel kell beφrni. Ez a m≤dszer csa a statisztikßk miatt van φgy.
message_infotach=Legpontosabb statisztikßt akkor Θrⁿnk el, ha mindig pontosan adjuk be az adatokat. EzΘrt Θrdemes mindjßrt a tankolßsnßl mindent (kilomΘter≤ra ßllßsa, literszßm, ÷sszeg) felφrni egy papφrra, majd ezek alapjßn beφrni a programba.
zvolkat=> vßlassz kateg≤rißt
zvolpodkat=> utßna vßlassz alkateg≤rißt
label9=Fogyasztßs - aut≤
label66=Aut≤:
group15= az aut≤ rendszßma
label67=┌j aut≤ rendszßma:
label68=KilomΘter≤ra kezd⌡ΘrtΘke:
label69=Tartßly tΘrfogata:
group16= Tankolßs
label71=*** - az ΘrtΘk az aktußlis sorra vonatkozik, az ßtlagΘrtΘk a statisztikßban van
label73=dßtum
label74=KilomΘter≤ra ßllßsa
label75=literszßm
label76=÷sszßr
label70=ßr/l
tank_pridat=Hozzßadni
tank_zrus=Megszⁿntetni
rb16=literszßm, ÷sszßr
rb17=literszßm, ßr/l
rb18=÷sszßr, ßr/l
chb1=adatfßjlokba val≤ beφrßs
group17= Statisztikßk
auto_uloz_stat=Statisztikßk mentΘse
auto_uloz_tank=Tankolßs mentΘse
message_rianezm=Ezt a sort nem lehet t÷r÷lni !
message_otazm=T÷r÷lni a megjel÷lt sort ? V I G Y ┴ Z A T ! Ha e beadßsnßl hasznßlta az adatfßjlokba val≤ beφrßst, akkor a t÷rlΘssel ezek az ΘrtΘk NEM T╓RL╒DNEK !!! Ha ezeket is ki akarja t÷r÷lni, akkor manußlisan kell az adott alkateg≤rißban !
message_inzmaz=Jegyzet t÷r÷lve !
potompodkat=> utßna vßlassz alkateg≤rißt
zvpodkat=> vßlassz alkateg≤rißt
message_ipoclitr=A tankolt mennyisΘg nem lehet t÷bb, mint a tank tΘrfogata !
message_nepozh=Valamelyik szⁿksΘges ΘrtΘk nincs megadva !
message_izazpri=Jegyzet hozzßadva.
message_nezhlka=Nem volt kivßlasztva f⌡kateg≤ria az adatfßjlokba val≤ beφrßsnßl ! A beφrßs nem t÷rtΘnt meg !
message_nezpodka=Nem volt kivßlasztva alkateg≤ria az adatfßjlokba val≤ beφrßsnßl ! A beφrßs nem t÷rtΘnt meg !
message_zapt1=Aut≤:
message_zapt2=tankolßs
message_zapt3=liter ßra
message_zapt4=÷sszeg
stat1=ètatistiky: fogyasztßs-aut≤
stat2=LΘtrehozva
stat3=╓sszes megtett km:
stat4=Liter ÷sszesen:
stat5=╓sszesen kiadott pΘnz a tankolßsra:
stat6=LiterenkΘnti ßtlagßr:
stat7=┴tlagfogyasztßs:
stat8=Km/1 liter:
stat9=1 km ßtlagßra:
stat10=Teli tankal megtett km: kb
stat11=A tankolßsra es⌡ km-ek: kb
stat12=A kiszßmφtott ΘrtΘkek csak ßtlagok, ezΘrt nem vehet⌡ek irßnyad≤nak (mΘg akkor sem, ha k÷zeliek a val≤sßghoz).
uloz1=fogyasztßs-aut≤-tankolßs
uloz2=fogyasztßs-aut≤-statisztika
uloz3=Kivonat kΘszφtΘsΘnek dßtuma
vytvoreny_o=-kor
[sp_plyn]
label133=Fogyasztßs - gßz
group30= RΘgi tarifa
group31= ┌j tarifa
group32= Jegyzet hozzßadßsa
group33= ╓sszegzΘs
label135=Fix havidφj:
label136=Az elfogyasztott mennyisΘg tarifßja:
label139=h≤nap
label152=╔rvΘnyes (-t≤l):
chb2=hasznßlni
label134=Kezd⌡ßllapot:
button21=Gßztarifa
ulsadzby=Elmenteni a kezd⌡ßllapotot, Θs a megadott tarifßkat
label141=A tarifßkat az ßrjegyzΘk szerint kell beadni, ami az Θves fogyasztßsb≤l indul ki m3-ben (az ablak als≤ rΘszΘn). Ha a szßmlßzßsi id⌡szak (ßltalßban ßprilist≤l mßrcius vΘgΘig) alatt nem vßltozi a tarifa, akkor csak az ÷reg tarifßt hasznßlja.
text1=h≤nap
text2=vΘgs⌡ ßllapot
text3=fogyasztßs m3
text4=tarifa
text5=fogyasztßs
text6=ßlland≤ befizetΘs
text7=el⌡leg
label148=Havi ßllßs:
label145=Szßmlßl≤ ßllapota:
label149=El⌡leg:
bitbtn9=Hozzßadni
label155=Ha vßltoztatni szeretne a tßblßzat valamelyi ΘrtΘkΘn, adja meg ·gy, mint ·j bejegyzΘst az ·j adatokkal.
group34= A kiszßmolßs m≤dja
rab22=minden adat megadva
rab23=csak a f⌡ adatok vannak megadva
vym_plyn_vsetko=Mindent t÷r÷lni
plyn_vygen=╓sszegzΘs generßlßsa
bitbtn8=╓szegzΘs mentΘse
bitbtn11=Tßblßzat mentΘse
text8=nem megadott
text9=÷reg
text10=·j
message1=Ajßnlatos megjegyezni a kezd⌡ßllapotot a szßmlßzßsi id⌡szak elejΘn (azaz ßprilis 1.).
message2=Ha vßltozik a tarfa a szßmlßzßsi id⌡szak altt (ßltalßban janußr 1.), akkor megjel÷lni a Hasznßlnit, Θs hogy melyik h≤napt≤l ΘrvΘnyes az ·j tarifa !
message3=Ajßnlatos a szßmlßl≤ ΘrtΘkΘt minden h≤nap elsejΘn leφrni az el⌡z⌡ h≤napra.
message4=A f⌡ adatok k÷zΘ tartozi a gßz≤ra kezd⌡ßllapota (leφrva ßprilis 1.) Θs a gßz≤ra vΘgßllapota a szßmlßzßsi id⌡szak vΘgΘn (k÷v. Θv ßprilis 1.), ami a tßblßzatban van beφrva a mßrcius h≤nap sorßban. Ha a szßmlßzßsi id⌡szak alatt vßltozik a tarifa, akkor azt az ΘrtΘket is φrjuk fel, amikort≤l ΘrvΘnyes az ·j tarifa! A sorokban be kell lennni φrva a havi el⌡legnek is.
message5=Valamelyik ΘrtΘket nem adta meg, kΘrem p≤tolja !
message6=Jegyzet hozzßadva.
message7=Biztosan t÷rli az ÷sszes jegyzetet?
message8=Az ÷sszegzΘs fßjlba val≤ mentΘse utßn val≤szφn√leg ·jra kell indφtani a programot, mert nem fogja j≤l mutatni (vagy egyßltalßn nem mutatni) az adatokat a kivonatokban, tßblßzatokban Θs a grafikonokban
message9=A tßblßzat fßjlba val≤ mentΘse utßn val≤szφn√leg ·jra kell indφtani a programot, mert nem fogja j≤l mutatni (vagy egyßltalßn nem mutatni) az adatokat a kivonatokban, tßblßzatokban Θs a grafikonokban.
message10=Nincs megadva minden szⁿksΘges adat az 0sszegzΘs generßlßsßhoz !
text11=fogyasztßs-gßz
text12=Kivonat elkΘszφtΘsΘnek napja
text13=Fogyasztßs - gßz
text14=Kialakφtva
text15=╓sszes gßzfogyasztßs m3-ben:
text16=Ez szerint a fogyasztßs Θs tßblßzat szerint adja meg a tarifßkat az emlφtett fogyasztßsra, Θs ·jra klikkeljen az ╓sszegzΘs generßlßsßra!
label116=K÷lcs÷n visszafizetΘse / egy rΘszΘt, a jegyzet sz÷vegΘnek vßltozßsa - sorszßm:
label113=Mire k÷lcs÷n÷zve:
label115=Kinek k÷lcs÷n÷zve:
label114=Honnan k÷lcs÷n÷zve:
label118=Dßtum:
label117=╓sszeg:
label119=Visszafizetett ÷sszeg:
label120=Sz÷veg:
rab1=adatfßjlokba val≤ beφrßs
button20=Exportßlni
text10=> vßlassz kateg≤rißt
text11=> vßlassz alkateg≤rißt
message1=T÷r÷lni a jegyzetet ? V I G Y ┴ Z A T ! Ha e beadßsnßl hasznßlta az adatfßjlokba val≤ beφrßst, akkor a t÷rlΘssel ezek az ΘrtΘk NEM T╓RL╒DNEK !!! Ha ezeket is ki akarja t÷r÷lni, akkor manußlisan kell az adott alkateg≤rißban !
message2=Jegyzet t÷r÷lve !
message3=Valamelyik szⁿksΘges adat nincs megadva !
message4=Nincs vßlasztva kateg≤ria vagy alkateg≤ria !
text12=k÷lcs÷n÷k:
text13=÷sszeg
text14=Jegyzet hozzßadva !
text15=k÷lcs÷n÷zve
text16=k÷lcs÷n - visszafizetΘs, k÷lcs÷n÷zve
text17=k÷lcs÷n, k÷lcs÷n÷zve
text18=-t⌡l
text19=k÷lcs÷n÷k
text20=Kivonat kΘszφtΘsΘnek dßtuma
vytv_o=id⌡
[r_setrenie]
label121=Sp≤rolßs
text1=Sorszßm
text2=Mire sp≤rolni
text3=Hol sp≤rolni
text4=╓sszeg
text5=Mikor szⁿksΘges
text6=MΘg meg kell sp≤rolni
text7=rendelkezΘsre ßll≤ pΘnz
text8=sp≤rolßs
text9=Kivonat elkΘszφtΘsΘnek dßtuma
vytvoreny_o=-kor
group29= Jegyzet hozzßadßsa
group28= Jegyzet megszⁿntetΘse
label122=Jegyzet szßma:
setr_zr=Megszⁿntetni
pridatse=Hozzßadni
button19=Exportßlni
label123=Mire sp≤rolni:
label124=Hol sp≤rolni:
label125=╓sszeg:
label126=Mikor szⁿksΘges:
message1=Jegyzet t÷rlΘse ?
message2=Jegyzet t÷r÷lve !
message3=JEgyzet hozzßadva !
[r_planovac]
label78=Tervez⌡
label79=a k÷vetkez⌡ h≤napra
group18= Hozzßszßmolni a tervezΘshez a kateg≤ria maradΘkßt is
group19= El⌡relßthat≤ bevΘtelek
group20= El⌡relßthat≤ kiadßsok
button11=Sor hozzßadßsa
button15=Utols≤ sor megszⁿntetΘse
button12=A megjel÷lt sorban a sz÷veg t÷rlΘse
group21= ╓sszegzΘs
plan_uloz=Menteni
plan_neuloz=Vßltozßsok visszaßllφtßsa
plan_zmaz=Mindent t÷r÷lni
plan_vygenerovat=╓szegzΘs generßlßsa
text1=Sz÷veg
text2=╓sszeg
text3=Minden jegyzet t÷rlΘse ?
text4=A szⁿksΘges adatok nem ßllnak a rendelkezΘsre ! VIGY┴ZAT ! A tßblßzatban az ╓SSZES oszlopban csak szßm vagy ⁿres hely lehet. Nem lehet sz÷veg !
text5=A tervezΘsbe beleszßmolni:
text6=maradΘk
text7=El⌡relßthat≤ bevΘtelek:
text8=El⌡relßthat≤ kiadßsok:
text9=El⌡relßthat≤ bevΘtelek a kateg≤rißk maradΘkßval:
text10=Az el⌡relßthat≤ ÷sszeg ami marad a kiadßsok levonßsa utßn:
text11=V I G Y ┴ Z A T !!!
text12=A tervezett gazdßlkodßsa mφnuszos !
[statist1]
group2= F⌡kateg≤ria - komplett ÷sszegzΘs
group3= Alkateg≤ria
bitbtn3=Nyomtatni
cakaj1=KΘrem vßrjon, kΘszφtem a kivonatot ...
button=Mentse el mindkΘt tßblßzatot
hlka=f⌡kateg≤ria
druh=fajta
suma=÷sszeg
podka=alkateg≤ria
text1=f⌡kateg≤rißk - komplett ÷sszegzΘs
text2=Kivonat kΘszφtΘsΘnek dßtuma
vytvoreny_o=-kor
text3=kateg≤ria
text4=fajta
text5=÷sszeg
text6=alkateg≤rißk
text7=alkateg≤ria
[statist2]
button10=Menteni
up_st_tlac=Nyomtatni
cakaj=KΘrem vßrjon, kΘszφtem a kivonatot ...
popis=leφrßs
datum=dßtum
suma=÷sszeg
text1=komplett kivonat az ÷sszes bevΘtelr⌡l Θs kiadßsr≤l
[statist3]
cas_tla=Nyomtatni
text1=Sorszßm
text2=Dßtum Θs id⌡
text3=F⌡kateg≤ria, alkateg≤ria, leφrßs, dßtum Θs az ÷sszeg
group14= Terjedelem
group13= Kivonat a h≤napra
radio1=minden jegyzet
radio2=csak
hosp_uloz=Menteni
button9=Nyomtatni
hosp_vygen=Kivonatot kΘszφteni
text4=> vßlassz h≤napot
text5=> vßlassz kateg≤rißt
text6=> utßna vßlassz alkateg≤rißt
text7=> minden
text8=Kivonat elkΘszφtΘsΘnek dßtuma
text9=Gazdßlkodßs
text10=gazdßlkodßs
text11=Nincs h≤nap kivßlasztva, amelyikb⌡l kivonatot akar kΘszφteni !
text12=Terjedelem: minden jegyzet
text13=Kivonat a h≤napra
text14=BEV╔TELEK ╓SSZESEN:
text15=KIAD┴SOK ╓SSZESEN:
text16=K▄L╓MBS╔G:
text17=Terjedelem:
text18=Nincs h≤nap kivaßlasztva, amelyikb⌡l kivonatot akar kΘszφteni, vagy nincs kivßlasztva a megk÷vetelt ΘrtΘk !
text19=Id⌡beli kivonat
text20=BevΘtelek Θs kiadßsokkomplett kivonata
text21=F⌡kateg≤rißk - komplett ÷sszegzΘs
text22=Alkateg≤rißk - komplett ÷sszegzΘs
[statist4]
text1=vßlassz kateg≤rißt
group6= Kateg≤ria
group7= Legenda
group8= Grafikon
rab9=szßzalΘkok
rab10=ΘrtΘkek
rab13=sz÷veg
rab14=total. szßzalΘkok
rab15=sz÷veg + tot. szßzalΘkok
label49=Nagyφtßs
label63=Vert. elmozdφtßs
uloz=Grafikon elmentΘse, ·gy mint kΘp
tl_gr=Grafikon nyomtatßsa
[statist5]
label47=Ezen grafikon helyes ßbrßzolßsßra ajßnlatos Θv elejΘn (janußrban) ·j felhasznßl≤t lΘtrehozni, hogy az ΘrtΘkek a grafikonban janußrt≤l kezd⌡djenek.
