home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 September / PCWorld_2002-09_cd.bin / Software / Vyzkuste / rychlokurz / GSNotes.exe / #setuppath# / German.nls < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-07-31  |  22.5 KB  |  621 lines
  1. ; Translated by Daniel Hoppe Support@CoolWinTools.com
  2.  
  3. [frmProp]
  4. btAllColor.Hint=Aktuelle Farbe fuer jedes enthaltene Dokument setzen
  5. btColor.AutoBtnCaption=Standard
  6. btColor.OtherBtnCaption=&Andere Farben...
  7. btOk.Caption=&OK
  8. Caption=Eigenschaften
  9. Extention.Caption=Typ
  10. Label2.Caption=Dokument
  11. Label3.Caption=Erstellungsdatum
  12. Label4.Caption=Letzte Aenderung
  13. Label5.Caption=Groesse
  14. Label6.Caption=Anzahl Dokumente
  15. Label7.Caption=Attribute
  16. Label8.Caption=Anzahl enthaltene Dokumente
  17. Label9.Caption=Farbe
  18.  
  19. [ParaFormatDlg]
  20. Alignment.Caption=Ausrichtung
  21. Alignment.Items=Links,Rechts,Zentriert
  22. CancelBtn.Caption=Abbrechen
  23. Caption=Absatz
  24. IndentBox.Caption=Einzug
  25. Label1.Caption=&Links:
  26. Label2.Caption=&Rechts:
  27. Label3.Caption=&Erste Zeile:
  28. Label4.Caption=Abstand &vor:
  29. Label5.Caption=Anstand &nach:
  30. Label6.Caption=Zeile&nabstand:
  31. SpacingBox.Caption=Abstand
  32.  
  33. [frmExport]
  34. ButtonCancel.Caption=&Abbrechen
  35. Caption=Exportiere Dokument
  36. ExportCase.Items="Hinzufuegen des Dokuments zur Datei","Ersetze Datei"
  37. ItemCase.Caption=Zu Exportieren:
  38. ItemCase.Items="Nur aktuelles Dokument","Aktuelles und enthaltene Dokumente"
  39. kbkDocument.Caption=Dokument:
  40. lblFile.Caption=Datei:
  41.  
  42. [frPrintForm]
  43. Button2.Caption=Abbrechen
  44. Caption=Drucken
  45. CB2.Items="Alle Seiten","Ungerade Seiten","Gerade Seiten"
  46. GroupBox1.Caption=Drucker
  47. GroupBox2.Caption=Seiten
  48. GroupBox3.Caption=Exemplare
  49. Label1.Caption=Anzahl Exemplare
  50. Label2.Caption=Seitennumern und/oder Seitenbereiche, durch Kommas getrennt, Wie z.B. 1,3,5-12
  51. Label3.Caption=Sortieren
  52. Label4.Caption=Name
  53. Label5.Caption=Druck
  54. PropButton.Caption=Einstellungen...
  55. RB1.Caption=Alle
  56. RB2.Caption=Aktuelle Seite
  57. RB3.Caption=Seiten:
  58.  
  59. [frmMain]
  60. aAbout.Caption=Ueber %s
  61. aContents.Caption=Inhalt und Index
  62. aDocAdd.Caption=Nach dem aktuellen hinzufuegen
  63. aDocAddChild.Caption=Hinzufuegen
  64. aDocDelete.Caption=Loeschen
  65. aDocDn.Caption=Verschiebe Dokument nach unten
  66. aDocExport.Caption=Exportiere Dokument ...
  67. aDocImport.Caption=Importiere eine Datei ...
  68. aDocNext.Caption=Nach unten
  69. aDocNextLevel.Caption=Zur naechsten Ebene
  70. aDocPrev.Caption=Zur vorherigen Ebene
  71. aDocPrevLevel.Caption=Zur untergeordneten Ebene
  72. aDocProperties.Caption=Eigenschaften
  73. aDocRename.Caption=Umbenennen
  74. aDocUp.Caption=Verschiebe Dokument nach oben
  75. aDocViewAsFolder.Caption=Ansicht als Ordner
  76. aExit.Caption=Ende
  77. aFileClose.Caption=Schliessen
  78. aFileNew.Caption=Neu
  79. aFileOpen.Caption=Oeffnen
  80. aFilePack.Caption=Komprimiere Datei
  81. aFileSave.Caption=Speichern
  82. aFileSaveAs.Caption=Speichern &unter ...
  83. aHistory.Caption=Historie der Veraenderungen
  84. aOptions.Caption=Optionen
  85. aPageSetup.Caption=Seite einrichten
  86. aPrint.Caption=Drucken
  87. aPrintPreview.Caption=Druckvorschau
  88. aReadMe.Caption=Lies mich
  89. aShowTree.Caption=Zeige Baumstruktur
  90. aWWW.Caption=Visit %s Webseite
  91. mnAdd.Caption=Hinzufuegen
  92. mnCustomize.Caption=Anpassen...
  93. mnDocAdd.Caption=Hinzufuegen
  94. mnDocument.Caption=Dokument
  95. mnFile.Caption=&Datei
  96. mnHelp.Caption=&Hilfe
  97. mnNLS.Caption=Sprache
  98. mnReopen.Caption=Wieder oeffnen
  99. mnTrayMinimize.Caption=Minimieren
  100. mnTrayRestore.Caption=Wiederherstellen
  101. msgCRCError.Text=CRC Fehler! Eventuell Datendatei beschaedigt.#13#10Datei oeffnen fortsetzen?
  102. msgDocDeleteQuery.Text=Loesche Dokument "%s" aus Datei?
  103. msgDropError.Text=Es ist nicht moeglich das Dokument "%s" zu verschieben, da es ein uebergeordnetes Dokument von "%s" ist.
  104. msgSaveQuery.Text=Daten wurden geaendert. Speichere Aenderungen?
  105. msgTrialExpired.Text=Ihre kostenfreie Testzeit fuer#13#10GoldenSection Organizer ist abgelaufen!
  106. msgTrialWarning.Text=Drucken ist nur in der registerierten Version moeglich
  107. msgUnknownExt.Text=Unbekannter Dokumententyp: %s.
  108. msgUnreg.Text=Testversion
  109. msgVersion.Text=Version
  110. SAnyFilesFilter.Text=Alle Dateien (*.*)|*.*
  111. SCaption.Text=Unbenannt
  112. SCPanel_AutoColorCaption.Text=Auto
  113. SCPanel_OtherColorCaption.Text=&Andere Farben...
  114. SDlg_BtnCaptions.Text=Nichts,Ok,Abbrechen,&Abbrechen,&Wiederholen,&Ignorieren,&Ja,&Nein,&Alle,"N&ein zu allen","Ja zu &allen",&Hilfe
  115. SDlg_DlgCaptions.Text=Warnung,Fehler,Information,Bestaetigung
  116. SDlg_HideCheckText.Text=Diese Nachricht nicht noch einmal anzeigen
  117. SErrOpenFile.Text=Fehler beim Oeffnen der Datei:
  118. SError.Text=Fehler
  119. SFileDataFilter.Text=GoldenSection Organizer Format (*.gso)|*.gso
  120. SFileName.Text=Datei:
  121. SGeneral.Text=Allgemein
  122. SRegINIError.Text=Fehler beim Zugriff auf die Windows Registrierung
  123.  
  124. [frmOptions]
  125. btDefault.Caption=Standard
  126. btDn.Caption=Nach unten
  127. btUp.Caption=Nach oben
  128. ButtonApply.Caption=&Uebernehmen
  129. ButtonCancel.Caption=&Abbrechen
  130. Caption=Optionen
  131. cbPrepare.Caption=Uebergebe Alarms an Chameleon Clock
  132. chBackupOnPack.Caption=Sicherheitskopie bei Dateikomprimierung erstellen
  133. chFileNameInCaption.Caption=Anzeige Dateiname in Titelzeile
  134. chMinimizeOnClose.Caption=Minimieren beim Beenden
  135. chMinimizeOnRun.Caption=Minimieren beim Starten
  136. chPackOnClose.Caption=Komprimiere Datei beim Beenden
  137. chRunOnWinStrtup.Caption=Automatischer Start mit Windows
  138. chSaveOnMinimize.Caption=Speichere Datei beim Minimieren
  139. chUseParentExt.Caption=Benutzte aktiven Dokumententyp
  140. chUseTray.Caption=Minimiere in Taskleiste
  141. GroupBox1.Caption=Sprache
  142. GroupBox2.Caption=Standard Dokumentenart:
  143. lblPrepare.Caption=Chameleon Clock unterstuetzt GoldenSection Organizer Alarm und Ereignisse. Sie koennen den Organizer jetzt schliessen und verpassen trotzdem keine wichtigen Alarme
  144. rgEaster.Caption=Kalender (Ostern)
  145. rgEaster.Items="Gregorianischer (Katholisch, Evangelisch usw)","Julianisch (Orthodox)"
  146. SMessages.Text=&Dialoge
  147. SSeparator.Text=TRENNSTRICH
  148. SToolBar.Text=Werkzeugleisten
  149.  
  150. [frmPreview]
  151. aClose.Caption=Schliessen
  152. aFirst.Caption=Erste Seite
  153. aLast.Caption=Letzte Seite
  154. aNext.Caption=Naechste Seite
  155. aPageSetup.Caption=Seite einrichten
  156. aPrev.Caption=Vorherige Seite
  157. aPrint.Caption=Drucken
  158. aZoomIn.Caption=Vergroessern
  159. aZoomOut.Caption=Verkleinern
  160. aZoomToFit.Caption=Zoom auf ganze Seite
  161. aZoomToPage.Caption=Zoom auf ganze Breite
  162. Caption=Druckvorschau
  163. mnReport.Caption=Report
  164. mnZoom.Caption=Zoom
  165. Zoom1.Caption=Zoom
  166.  
  167. [optNote]
  168. ButtonFont.Caption=Schriftart
  169. chAutoURL.Caption=Automatische &URL Erkennung
  170. chUseTabChar.Caption=Benutze &Tabulator zum Bewegen des Cursor von einem Panel zum anderen
  171. chWordSelection.Caption=Wort &Auswahl
  172. chWordWrap.Caption=Wort &Zeilenumbruch
  173. gbDefaults.Caption=Standardwerte eines erstellten Dokuments
  174. Label1.Caption=Trennzeichen:
  175. lbBakground.Caption=Standard Hintergrundfarbe:
  176. pFont.Caption=Textbeispiel
  177.  
  178. [Folder]
  179. aList.Caption=Liste
  180. aRefresh.Caption=Aktualisieren
  181. aSmallIcons.Caption=Kleine Symbole
  182. aTable.Caption=Tabelle
  183. aUp1Level.Caption=Eine Ebene nach oben
  184. Caption=Ordner
  185. ListView.Columns.[0].Caption=Name
  186. ListView.Columns.[1].Caption=Typ
  187. ListView.Columns.[2].Caption=Erstellt
  188. ListView.Columns.[3].Caption=Geandert
  189. ListView.Columns.[4].Caption=Groesse
  190. mnOpen.Caption=&Oeffnen
  191. mnView.Caption=&Ansicht
  192.  
  193. [Note]
  194. aBold.Caption=Fett
  195. aBullets.Caption=Aufzaehlungszeichen
  196. aCentrAlign.Caption=Zentrieren
  197. aCopy.Caption=Kopieren
  198. aCut.Caption=Ausschneiden
  199. aFind.Caption=Suchen
  200. aFindNext.Caption=Naechstes Suchen
  201. aFont.Caption=Schriftart...
  202. aInsDate.Caption=Datum
  203. aInsDateTime.Caption=Datum & Zeit
  204. aInsFromFile.Caption=Text aus Datei...
  205. aInsLnkFile.Caption=Link zu Datei...
  206. aInsObject.Caption=Objekt...
  207. aInsPicture.Caption=Bild...
  208. aInsSeparator.Caption=Trennzeichen
  209. aInsTime.Caption=Zeit
  210. aItalic.Caption=Kursiv
  211. aLeftAlign.Caption=Linksbuendig
  212. aObjProperties.Caption=Objekt Eigenschaften
  213. aParagraph.Caption=Absatz...
  214. aPaste.Caption=Einfuegen
  215. aPasteSpecial.Caption=Einfuegen speziell...
  216. aRedo.Caption=Wiederholen
  217. aReplase.Caption=Ersetzen
  218. aRightAlign.Caption=Rechtsbuendig
  219. aSelectAll.Caption=Alles Auswaehlen
  220. aSubScript.Caption=Tiefgestellt
  221. aSuperScript.Caption=Hochgestellt
  222. aUnderline.Caption=Unterstrichen
  223. aUndo.Caption=Rueckgaengig
  224. BackColor.AutoBtnCaption=Standard
  225. BackColor.Hint=Hintergrundfarbe
  226. BackColor.OtherBtnCaption=&Andere Farben...
  227. Caption=Notizen
  228. ComboFont.Hint=Schriftart (Shift+Strg+F)
  229. dlgOpen.Filter=Alle Dateien (*.*)|*.*
  230. dlgOpenPicture.PreviewButton.Hint=Vorschau
  231. FontColor.AutoBtnCaption=Standard
  232. FontColor.Hint=Schriftfarbe
  233. FontColor.OtherBtnCaption=&Andere Farben...
  234. FontSize.Hint=Schriftgroesse (Shift+Strg+P)
  235. mnBackColor.Caption=Hintergrundfarbe
  236. mnEdit.Caption=&Bearbeiten
  237. mnFormat.Caption=&Format
  238. mnInsert.Caption=Einfuegen
  239. msgNotFind.Text=Der Text "%s" wurde nicht gefunden.
  240.  
  241. [frmAddFld]
  242. bbtCancel.Caption=Abbrechen
  243. Caption=Feldwert
  244.  
  245. [frmDialer]
  246. Button1.Caption=Waehle Nummer
  247. Button2.Caption=Beginne Gespraech
  248. Button3.Caption=Schliessen
  249. Button4.Caption=Verbindung trennen
  250. Button5.Caption=Nummer loeschen
  251. Caption=Telefon
  252. cbRedialIfBusy.Caption=Wahlwiederholung bei besetzt
  253.  
  254. [frmEditRec]
  255. Add2.Caption=&Hinzufuegen
  256. bbEditTplList.Caption=Vorlagenliste...
  257. bbtCancel.Caption=Abbrechen
  258. btnAddRec.Caption=&Hinzufuegen
  259. btnMoveDown.Caption=Verschiebe->&Unten
  260. btnMoveUp.Caption=Verschiebe->&Oben
  261. btnRemove.Caption=&Loesche
  262. Caption=Editiere Karte
  263. cbRemoveEmptyFields.Caption=Loesche leere Felder
  264. Edit2.Caption=Editiere
  265. elpbAddFieldFromTemplate.Caption=Hinzufuegen von Vorlage
  266. elpbReplaceFieldsFromTemplate.Caption=Ersetze von Vorlage
  267. elpbSaveFieldsToTemplate.Caption=&Speichere als Vorlage
  268. GroupBox1.Caption=Felder
  269. Label1.Caption=Auswaehlen um die Felder unter den Kopfzeilen anzuzeigen
  270. Label2.Caption=Vorname, Nachname, Adresse, Telefon usw...
  271. Label3.Caption=John, Smith, 555-1234 usw...
  272. Label4.Caption=Schluesselwort:
  273. Label5.Caption=Kopfzeile Vorschau:
  274. moveDown2.Caption=Verschiebe->Unten
  275. MoveUp2.Caption=Verschiebe->Oben
  276. rbKeyField.Caption=Kartenfeld
  277. rbUserDefinedText.Caption=Benutzerdefinierter Text
  278. Remove2.Caption=&Loeschen
  279. ShowInHeader1.Caption=Anzeige Feld im Kartenueberschrift
  280.  
  281. [frmGetTemplName]
  282. bbtCancel.Caption=Abbrechen
  283. Caption=Neuer Vorlagenname:
  284.  
  285. [frmSelectInsTypeDlg]
  286. bbtCancel.Caption=Abbrechen
  287. Caption=Einfuegen:
  288. rbDefaultRecord.Caption=Standardkarte
  289. rbInsertField.Caption=Feld
  290. rbInsertRecord.Caption=Karte
  291.  
  292. [frmSelectTemplate]
  293. bbtDelete.Caption=Loeschen
  294. bbtRename.Caption=Umbenennen
  295. btnClose.Caption=&Schliessen
  296. Caption=Bearbeite Vorlage
  297. lbDefaultTemplate.Caption=Standardvorlage
  298.  
  299. [pnb]
  300. acAddField.Caption=Hinzufuegen Feld
  301. acAddRecord.Caption=Hinzufuegen Karte
  302. acContact.Caption=Kontakt
  303. acDeleteField.Caption=Loeschen Feld
  304. acDeleteRecord.Caption=Loeschen Karte
  305. acEditCopy.Caption=Kopieren
  306. acEditCut.Caption=Ausschneiden
  307. acEditField.Caption=Bearbeiten Feld
  308. acEditPaste.Caption=Einfuegen
  309. acEditRecord.Caption=Bearbeiten Karte
  310. acEditTemplates.Caption=Bearbeite Vorlage
  311. acInsertField.Caption=Einfuegen Feld
  312. acSaveAsTemplate.Caption=Speichere Karte als Vorlage
  313. acSaveAsTemplate1.Caption=Speichere Karte als Vorlage
  314. acSaveAsTemplate1.Hint=Speichere Karte als Vorlage
  315. AddRecord1.Caption=Hinzufuegen Karte
  316. AddRecord2.Caption=Hinzufuegen Karte
  317. AddRecord2.Hint=Hinzufuegen Karte
  318. Caption=Kontakte
  319. Contact1.Caption=Kontakt
  320. Contacts1.Caption=Kontakt
  321. Contacts1.Hint=Kontakt
  322. dlgOverwrite.Text=Vorlage "%s" wirklich ueberschreiben?
  323. mbRemoveConfirmation.Text=Loesche Feld "%s" ?
  324. mbReplaceEditingWithTempl.Text=Soll die Karte wirklich durch die ausgewaehlte Vorlage ersetzt werden?
  325. miAddDefaultRec.Caption=Standardkarte hinzufuegen
  326. miCSVImport.Caption=Importiere Karte aus .CSV Datei...
  327. miMainMenuAppendDefaultCard.Caption=Standardkarte hinzufuegen
  328. mlButMustBe.Text=, aber muss sein
  329. msbDeleteThisField.Text=Loeschen dieses Feldes?
  330. msbDeleteThisRecord.Text=Loeschen dieser Karte?
  331. msbDialTheNumber.Text=Waehle Nummer: %s ?
  332. msbKeepOldLangTemplates.Text=Beibehalten der bestehenden Vorlagen?
  333. msbLineBusy_Redial.Text=Leitung besetzt. Wahlwiederholung?
  334. msbPickUpPhoneAndClickOK.Text=Nach Verbindungsaufbau Telefonhoerer abnehmen#13#10und OK druecken
  335. msbRemoveTemplateConfirmation.Text=Loesche Vorlage "%s"
  336. msbSendMailError.Text=Sende Mail Fehler
  337. msbTAPINotFound.Text=Keine TAPI Schnittstelle vorhanden
  338. msbUnableToDialNumber.Text=Nicht moeglich diese Nummber zu waehlen
  339. msbUnableToOpenCommPort.Text=Nicht moeglich den Port %s zu oeffnen
  340. msgAddFromDefaultCard.Text=Standard
  341. msgByCardHeaders.Text=Nach Kopfzeile
  342. msgClear.Text=Leere Karte
  343. msgClickHereToSelectTemplate.Text=<Hier klicken um Vorlage auszuwaehlen>
  344. msgConnect.Text=Verbindung
  345. msgConnecting.Text=Verbinden:
  346. msgDefaultRecOrganization.Text=Firmen>&Firmenname|Telefon|Fax|Pager|Adresse|E-mail|%Webseite
  347. msgDefaultRecPersonal.Text=Privat>Vorname|Weitere Vornamen|&Nachname|Rufname|E-mail|%Telefon|Fax|Mobiltelefon|Pager|Adresse|Webseite
  348. msgDialingNumber.Text=Waehle die Nummer:
  349. msgDisconnected.Text=Verbindung getrennt:
  350. msgEmptyRecordWillBeDIscarded.Text=Alle Felder sind leer, die Karte wird nicht gesichert.#13#10Fortsetzen ?
  351. msgField.Text=Feld
  352. msgFieldName.Text=Feldname
  353. msgFieldValue.Text=Wert
  354. msgInitilizing.Text=Initializierung...
  355. msgIntoTheNewTemplate.Text=Neue Vorlage...
  356. msgKey.Text=Schluessel
  357. msgLineBusy.Text=Leitung ist besetzt
  358. msgLineClosingError.Text=Fehler beim Verbindungsabbau
  359. msgNew_Name.Text=Neuer Name
  360. msgNewTemplate.Text=Neue Vorlage...
  361. msgNone.Text=<Nichts>
  362. msgNumberDialingError.Text=Fehler beim Waehlen der Nummer
  363. msgReplaceFromDefaultCard.Text=Standard
  364. msgSendMailError.Text=Mail Versandfehler
  365. msgStatus_LineBusy.Text=Status: Leitung ist besetzt
  366. msgStatus_Normal.Text=Status: Ok
  367. msgTotal.Text=Gesamt
  368. msgUnsorted.Text=Unsortiert
  369. N6.Caption=Bearbeiten
  370. odOpenCSV.Filter=CSV-Dateien (*.CSV)|*.CSV|Alle Dateien (*.*)|*.*
  371. Records1.Caption=Karten
  372. Records1.Hint=Karten
  373. tbNewRecord.Caption=Neue Karte
  374. tbNewRecord.Hint=Neue Karte
  375. tbSort.Caption=Sortieren
  376. tbSort.Hint=Sortieren
  377.  
  378. [frmPhoneBookOptions]
  379. btnCardHeaderFont.Caption=Kopfzeile
  380. btnFieldNameFont.Caption=Feldname
  381. btnFieldValueFont.Caption=Feldwert
  382. gbFonts.Caption=Schriftarten
  383. gbHeaderColor.Caption=Farbe Kopfzeile
  384. lblFromColor.Caption=Von:
  385. lblInplaceColor.Caption=Interner Editor Hintergrundfarbe:
  386. lblToColor.Caption=An:
  387. rbKeyBackGradFromParent.Caption=Fensterhintergrund
  388. rbKeyBackGradToParent.Caption=Fensterhintergrund
  389. rgPhoneDialingMethod.Caption=Anwahl verwendet:
  390. rgPhoneDialingMethod.Items="Tonwahl","Pulswahl"
  391.  
  392. [AboutBox]
  393. btnPaste.Caption=Einfuegen Schluessel
  394. btnPaste.Hint=Schaltflaeche zum Einfuegen des Schluessels aus der Zwischenblage klicken
  395. btnRegister.Caption=&Registrieren
  396. btnRegister.Hint=Nach einfuegen oder eingeben des Schluessels druecken
  397. Caption=Ueber
  398. dlgRestart.Text=Danke fuer die Registrierung!#13#10Bitte GoldenSection Organizer neu starten um mit der registrierten Version weiterzuarbeiten.
  399. lblExpired.Caption=Abgelaufen
  400. lblKey.Caption=Schluessel:
  401. lblWarning.Caption=Warnung:
  402. lblWarningText.Caption=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
  403. msgDaysLeft.Text=Tage verbleiben
  404. msgLicense.Text=Anzahl Lizenzen:
  405. msgName.Text=Diese Software ist lizensiert fuer:
  406. msgOrganization.Text=Organisation:
  407. urllblRegister.Caption=Hier klicken fuer On-line Registrierung
  408.  
  409. [AboutNotes]
  410. Caption=Ueber
  411. lblOther.Caption=Unsere anderen Produkte:
  412. lblWarning.Caption=Warnung:
  413. lblWarningText.Caption=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.
  414.  
  415. [dm]
  416. dlgSaveError.Text=Fehler beim Schreiben in Datei: %s
  417. msgAmDay.Text=Tage
  418. msgAmHour.Text=Stunden
  419. msgAmMin.Text=Minuten
  420. msgAmWeek.Text=Wochen
  421. msgDaysL.Text=Sonntag,Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag
  422. msgDaysS.Text=So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa
  423. msgFileLoadError.Text=Fehler beim Lesen von Datei:
  424. msgIsNowError.Text=Ungueltiges Dateiformat
  425. msgMonths.Text=Januar,Februar,Maerz,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember
  426. msgStreamLoadError.Text=Fehler beim Lesen vom Stream
  427. msgStreamSaveError.Text=Fehler beim Schreiben zum Stream
  428. msgTextStreamLoadError.Text=Ungueltiges Datumsformat im String:
  429. msgToday.Text=Heute
  430. msgTomorrow.Text=Morgen
  431. msgYesterday.Text=Gestern
  432.  
  433. [anv]
  434. aCopy.Caption=&Kopieren
  435. aCut.Caption=Ausschneiden
  436. aDelete.Caption=&Loeschen Ereignis
  437. aEdit.Caption=&Bearbeiten Ereignis
  438. aExport.Caption=&Exportieren
  439. aFiltered.Caption=&Filter anwenden
  440. aGoToDoc.Caption=Zum Dokument wechseln das dieses Ereignis enthaelt
  441. aGrouping.Caption=&Sortiert nach Dokumenten
  442. aImport.Caption=&Importiere
  443. aNew.Caption=&Neues Ereignis
  444. aPanel.Caption=Anzeige Filter Einstellungen
  445. aPaste.Caption=Ereignis
  446. aRefresh.Caption=&Aktualisieren
  447. aTotal.Caption=Anzeige Ereignis der enthaltenen Dokumente
  448. Caption=Ereignisse
  449. ccbFg.Hint=Schriftart Farbe
  450. dlgDeleteTask.Text=Loesche Ereignis "%s" ?
  451. Edit2.Caption=&Bearbeiten
  452. msgGridColDate.Text=Datum
  453. msgGridColLeft.Text=Tage
  454. msgGridColName.Text=Titel
  455. N1.Caption=&Ereignisse
  456.  
  457. [anvOpt]
  458. aAutoSave.Caption=Automatisches Speichern Einstellungen
  459. aDefault.Caption=Standard
  460. aPlay.Caption=Spielen
  461. chkFiltered.Caption=Filtere Ereignisse
  462. chkGrouping.Caption=Sortiert nach Dokumenten
  463. chkTotal.Caption=Anzeige der Ereignisse der enthaltenen Dokumente
  464. chkWordWrap.Caption=Zeilenumbruch (koennte verlangsamte Anzeige verursachen)
  465. fnWav.DialogTitle=Auswahl Sounddatei
  466. fnWav.Filter=Sounddatei (*.wav)|*.wav
  467. gbControlsState.Caption=Wenn Programm gestartet wird
  468. gbFilter.Caption=Filter: Anzeige
  469. lblDefaults.Caption=Standardwerte eines erstellten Dokuments:
  470. lblOptAfter.Caption=Naechste Tage
  471. lblOptBefore.Caption=Vorherige Tage
  472. lblOptBg.Caption=Hintergrundfarbe
  473. lblOptCursor.Caption=Auswahlfarbe:
  474. lblOptFg.Caption=Schriftfarbe
  475. lblWav.Caption=Alarm:
  476. tsDoc.Caption=Neues Dokument
  477.  
  478. [ToDo]
  479. aCheck.Caption=&Auswaehlen/Abwaehlen
  480. aContact.Caption=Kontakt
  481. aCopy.Caption=&Kopieren
  482. aCut.Caption=Ausschneiden
  483. aDelete.Caption=&Loeschen Aufgabe
  484. aEdit.Caption=&Bearbeiten Aufgabe
  485. aExport.Caption=&Exportieren
  486. aFiltered.Caption=&Filter anwenden
  487. aGoToDoc.Caption=Zum Dokument wechseln das dieses Ereignis enthaelt
  488. aGrouping.Caption=&Sortiert nach Dokumenten
  489. aImport.Caption=&Importieren
  490. aNew.Caption=&Neue Aufgabe
  491. aPanel.Caption=Anzeige Filter Einstellungen
  492. aPaste.Caption=Einfuegen
  493. aRefresh.Caption=&Aktualisieren
  494. aShowCompleted.Caption=Anzeige der abgeschlossenen Aufgaben
  495. aTotal.Caption=Anzeige der Aufgaben der enthaltenen Dokumente
  496. Caption=Aufgaben
  497. ccbFg.Hint=Schriftfarbe
  498. dlgCheck.Text=Pruefe die Aufgaben nach Ueberschneidungen?
  499. dlgDeleteTask.Text=Loesche Aufgabe "%s" ?
  500. dlgReShcedule.Text=Sollen die Aufgaben fuer die naechste Zeit neu geplant werden?
  501. Edit2.Caption=&Bearbeiten
  502. msgGridColDate.Text=Datum
  503. msgGridColName.Text=Titel
  504. N1.Caption=Aufgabe
  505.  
  506. [todoOpt]
  507. aAutoSave.Caption=Automatisches Speichern Einstellungen
  508. aDefault.Caption=Standard
  509. aPlay.Caption=Spielen
  510. chkFiltered.Caption=Filter Aufgaben
  511. chkGrouping.Caption=Sortiert nach Dokumenten
  512. chkShowCompleted.Caption=Anzeige der abgeschlossenen Aufgaben
  513. chkTotal.Caption=Anzeige der Aufgaben der enthaltenen Dokumente
  514. chkWordWrap.Caption=Zeilenumbruch (koennte verlangsamte Anzeige verursachen)
  515. fnWav.DialogTitle=Auswahl Sounddatei
  516. fnWav.Filter=Sounddatei (*.wav)|*.wav
  517. gbControlsState.Caption=Wenn Programm gestartet wird
  518. gbFilter.Caption=Filter: Anzeige
  519. lblDefaults.Caption=Standardwerte eines erstellten Dokuments:
  520. lblOptAfter.Caption=Naechste Tage
  521. lblOptBefore.Caption=Vorherige Tage
  522. lblOptBg.Caption=Hintergrundfarbe
  523. lblOptCursor.Caption=Auswahlfarbe:
  524. lblOptFg.Caption=Schriftfarbe
  525. lblWav.Caption=Alarm:
  526. tsDoc.Caption=Neues Dokument
  527.  
  528. [frmToDoTaskDate]
  529. aCancel.Caption=Abbrechen
  530. Caption=Aufgabe Datum
  531. dlgErrWeek.Text=Woche oder/und Wochentag nicht bestimmt
  532. frTaskDate.btnEveryday.Caption=Taeglich
  533. frTaskDate.chlbWeek.Items=Erste,Zweite,Dritte,Vierte,Letzte
  534. frTaskDate.chlbWeekDay.Items=Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag
  535. frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Datum
  536. frTaskDate.gbWeek.Caption=Woche
  537. frTaskDate.gbWeekDay.Caption=Wochentag
  538. frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=Tage nach Ostern
  539. frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=Tage vor Ostern
  540. frTaskDate.lblMonthDay.Caption=Tag des Monats
  541. frTaskDate.lblMonthly.Caption=Tag
  542. frTaskDate.lblWeekDay.Caption=Wochenatg
  543. frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=Januar,Februar,Maerz,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember
  544. frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=Januar
  545. frTaskDate.rbMonthly.Caption=Monatlich
  546. frTaskDate.rbOnce.Caption=Einmalig
  547. frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=Monatlich
  548. frTaskDate.rbYearly.Caption=Jaehrlich
  549.  
  550. [frmEvAddEdit]
  551. aAlarm.Caption=&Alarm:
  552. aCancel.Caption=Abbrechen
  553. Caption=Neues Ereignis
  554. dlgErrName.Text=Kein Ereignistitel angegeben
  555. dlgErrWeek.Text=Woche oder/und Wochentag nicht bestimmt
  556. frTaskDate.btnEveryday.Caption=Taeglich
  557. frTaskDate.chlbWeek.Items=Erste,Zweite,Dritte,Vierte,Letzte
  558. frTaskDate.chlbWeekDay.Items=Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag
  559. frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Datum
  560. frTaskDate.gbWeek.Caption=Woche
  561. frTaskDate.gbWeekDay.Caption=Wochentag
  562. frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=Tage nach Ostern
  563. frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=Tage vor Ostern
  564. frTaskDate.lblMonthDay.Caption=Tag des Monats
  565. frTaskDate.lblMonthly.Caption=Tag
  566. frTaskDate.lblWeekDay.Caption=Wochentag
  567. frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=Januar,Februar,Maerz,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember
  568. frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=Januar
  569. frTaskDate.rbMonthly.Caption=Monatlich
  570. frTaskDate.rbOnce.Caption=Einmalig
  571. frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=Monatlich
  572. frTaskDate.rbYearly.Caption=Jaehrlich
  573. lblBefore.Caption=vorher
  574. lblName.Caption=&Titel
  575. msgAddCaption.Text=Neues Ereignis
  576. msgEditCaption.Text=Bearbeiten Ereignis
  577.  
  578. [frmToDoAddEdit]
  579. aAlarm.Caption=&Alarm:
  580. aCancel.Caption=Abbrechen
  581. aCheck.Caption=&Auswaehlen/Abwaehlen
  582. aCompleted.Caption=&Erledigt:
  583. aDueDate.Caption=&Bis Datum:
  584. beDueDate.ButtonHint=Bis Datum
  585. Caption=Neue Aufgabe
  586. dlgErrName.Text=Kein Tasktitel angegeben
  587. fnRunFile.DialogTitle=Liste
  588. fnRunFile.Filter=Alle Dateien (*.*)|*.*
  589. lblAssigned.Caption=Ausfuehrender:
  590. lblBedore.Caption=vorher
  591. lblComments.Caption=&Kommentar:
  592. lblName.Caption=&Titel
  593. lblPriority.Caption=&Prioritaet:
  594. lblRunFile.Caption=&Starte Datei:
  595. msgAddCaption.Text=Neue Aufagabe
  596. msgEditCaption.Text=Bearbeite Aufgabe
  597. msgPriority.Text=Hoch|20,Normal|27,Niedrig|21,Unbekannt|26
  598.  
  599. [frmAlarm]
  600. aCheck.Caption=Pruefe Aufgabe
  601. aClose.Caption=Schliessen
  602. aEditEvent.Caption=Bearbeite Ereignis
  603. aEditTask.Caption=Bearbeite Aufgabe
  604. aPostpone.Caption=Verbleiben
  605. Caption=Alarm
  606. lblAlarmAt.Caption=Alarm:
  607. lblDueAt.Caption=Bis:
  608. lblPath.Caption=Dokument:
  609. msgAlarmOn.Text=Alarm
  610. msgAssign.Text=Ausfuehrender
  611. msgAt.Text=in
  612. msgComments.Text=Kommentar
  613. msgEvent.Text=Ereignis
  614. msgTask.Text=Aufgabe
  615.  
  616. [frmFilter]
  617. gbFilter.Caption=Anzeige
  618. lblDate.Caption=Relativ zu Datum:
  619. lblOptAfter.Caption=Naechste Tage
  620. lblOptBefore.Caption=Vorherige Tage
  621.