home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; Translated by Fabrice Viale fabrice.viale@caramail.com [frmProp] btAllColor.Hint=Appliquer la couleur aux documents inclus btColor.AutoBtnCaption=DΘfaut btColor.OtherBtnCaption=&Autre couleur... btOk.Caption=&OK Caption=PropriΘtΘs Extention.Caption=Type Label2.Caption=Document Label3.Caption=Date de crΘation Label4.Caption=DerniΦre modification Label5.Caption=Taille Label6.Caption=Nombre de documents Label7.Caption=Symbole Label8.Caption=Nombre de documents inclus Label9.Caption=Couleur [ParaFormatDlg] Alignment.Caption=Alignement Alignment.Items=gauche,droite,centre CancelBtn.Caption=Annuler Caption=Paragraphe IndentBox.Caption=Retrait Label1.Caption=&Gauche : Label2.Caption=&Droite : Label3.Caption=&1ere ligne : Label4.Caption=Espace &avant : Label5.Caption=Espace &aprΦs : Label6.Caption=&Interligne : SpacingBox.Caption=Interligne [frmExport] ButtonCancel.Caption=&Annuler Caption=Exporter le document ExportCase.Items="Ajouter le document α un fichier","Ecraser le fichier" ItemCase.Caption=Exporter : ItemCase.Items="Seulement le document en cours","Document en cours et ceux inclus" kbkDocument.Caption=Document : lblFile.Caption=Fichier : [frPrintForm] Button2.Caption=Annuler Caption=Imprimer CB2.Items="Toutes les pages","pages paires","pages impaires" GroupBox1.Caption=Imprimante GroupBox2.Caption=Pages GroupBox3.Caption=Copies Label1.Caption=Nombre de copies Label2.Caption=Entrer les n░ de de page et/ou les sΘries, sΘparΘs par des virgules. Par exemple, 1,3,5-12 Label3.Caption=Copies assemblΘes Label4.Caption=Nom Label5.Caption=Imprimer PropButton.Caption=Configurer... RB1.Caption=Tout RB2.Caption=Page en cours RB3.Caption=Pages : [frmMain] aAbout.Caption=A propos de %s aContents.Caption=Rubriques d'aide aDocAdd.Caption=Ajouter aprΦs aDocAddChild.Caption=Ajouter aDocDelete.Caption=Effacer aDocDn.Caption=Abaisser le fichier aDocExport.Caption=Exporter le document ... aDocImport.Caption=Importer un document... aDocNext.Caption=En bas aDocNextLevel.Caption=A droite aDocPrev.Caption=En haut aDocPrevLevel.Caption=A gauche aDocProperties.Caption=PropriΘtΘs aDocRename.Caption=Renommer aDocUp.Caption=Remonter le fichier aDocViewAsFolder.Caption=Voir comme un dossier aExit.Caption=Quitter aFileClose.Caption=Fermer aFileNew.Caption=Nouveau aFileOpen.Caption=Ouvrir aFilePack.Caption=Compresser le fichier aFileSave.Caption=Sauver aFileSaveAs.Caption=Sauver &sous ... aHistory.Caption=Historiques des modifications aOptions.Caption=Options aPageSetup.Caption=Mise en page... aPrint.Caption=Imprimer... aPrintPreview.Caption=PrΘvisualiser aReadMe.Caption=Lisez moi aShowTree.Caption=Montrer l'arborescence aWWW.Caption=Visitez le site Web de %s mnAdd.Caption=Ajouter mnCustomize.Caption=Personnaliser... mnDocAdd.Caption=Ajouter mnDocument.Caption=&Document mnFile.Caption=&Fichier mnHelp.Caption=&Aide mnNLS.Caption=Langage mnReopen.Caption=RΘouvrir mnTrayMinimize.Caption=Minimiser mnTrayRestore.Caption=Restaurer msgCRCError.Text=CRC Erreur! Le fichier peu Ωtre corrompu.#13#10Continuer α ouvrir le fichier? msgDocDeleteQuery.Text=Effacer le document "%s" du fichier? msgDropError.Text=Impossible de dΘplacer le document "%s", comme c'est un parent du document "%s". msgSaveQuery.Text=Les donnΘes sont modifiΘes. Sauver les modifications? msgTrialExpired.Text=Votre pΘriode d'Θvaluation pour #13#10GoldenSection Organizer est terminΘe! msgTrialWarning.Text=L'impression est possible seulement dans la version enregistrΘe msgUnknownExt.Text=Type de document inconnu : %s. msgUnreg.Text=Version d'Θvaluation msgVersion.Text=Version SAnyFilesFilter.Text=Tous les fichiers (*.*)|*.* SCaption.Text=Sans titre SCPanel_AutoColorCaption.Text=Auto SCPanel_OtherColorCaption.Text=&Autre couleur... SDlg_BtnCaptions.Text=Aucun,Ok,Annuler,&Abort,&RΘessayer,&Ignorer,&Oui,&Non,&All,"N&on pour Tous","Oui pour &Tous",&Aide SDlg_DlgCaptions.Text=Attention,Erreur,Information,Confirmation SDlg_HideCheckText.Text=Ne plus montrer ce message SErrOpenFile.Text=Erreur d'ouverture du fichier : SError.Text=Erreur SFileDataFilter.Text=Format GoldenSection Organizer (*.gso)|*.gso SFileName.Text=Fichier : SGeneral.Text=Commun SRegINIError.Text=Erreur d'accΦs au registre de Windows [frmOptions] btDefault.Caption=DΘfaut btDn.Caption=Descendre btUp.Caption=Monter ButtonApply.Caption=&Appliquer ButtonCancel.Caption=&Annuler Caption=Options cbPrepare.Caption=RΘgler une alarme avec Chameleon Clock chBackupOnPack.Caption=CrΘer une sauvegarde lors de la compression d'un fichier chFileNameInCaption.Caption=Montrer le nom du fichier en en-tΩte chMinimizeOnClose.Caption=Minimiser en fermant chMinimizeOnRun.Caption=Minimiser au lancement chPackOnClose.Caption=Compresser le fichier en fermant le programme chRunOnWinStrtup.Caption=Lancer au dΘmarrage de Windows chSaveOnMinimize.Caption=Sauver le fichier en minimisant chUseParentExt.Caption=Utiliser le type du document actif chUseTray.Caption=Ic⌠ne dans le System Tray GroupBox1.Caption=Langage GroupBox2.Caption=Format de document par dΘfaut : lblPrepare.Caption=Chameleon Clock est compatible avec les alarmes et les ΘvΦnements de GoldenSection Organizer. Vous pouvez fermer l'Organizer sans perdre une alarme importante. rgEaster.Caption=Calendrier (PΓques) rgEaster.Items="Gregorien (Catholique, Protestant etc)","Julien (Orthodoxe)" SMessages.Text=Dialogues SSeparator.Text=SEPARATEUR SToolBar.Text=Barres d'outils [frmPreview] aClose.Caption=Fermer aFirst.Caption=PremiΦre page aLast.Caption=DerniΦre page aNext.Caption=Page suivante aPageSetup.Caption=Configuration page aPrev.Caption=Page prΘcΘdente aPrint.Caption=Imprimer aZoomIn.Caption=Zoomer aZoomOut.Caption=DΘzoomer aZoomToFit.Caption=Pleine page aZoomToPage.Caption=Pleine largeur Caption=PrΘvisualiser mnReport.Caption=Rapport mnZoom.Caption=Zoom Zoom1.Caption=Zoom [optNote] ButtonFont.Caption=Polices chAutoURL.Caption=Auto &DΘtecter URL chUseTabChar.Caption=Utiliser la touche "&Tab" pour dΘplacer le curseur d'un panneau α l'autre chWordSelection.Caption=Mot &sΘlection chWordWrap.Caption=Mot &Wrap gbDefaults.Caption=Valeur par dΘfaut d'un document : Label1.Caption=SΘparateur : lbBakground.Caption=Couleur de fond par dΘfaut : pFont.Caption=Example de texte [Folder] aList.Caption=Liste aRefresh.Caption=Rafraεchir aSmallIcons.Caption=Petites ic⌠nes aTable.Caption=DΘtails aUp1Level.Caption=Remonter d'un niveau Caption=Dossier ListView.Columns.[0].Caption=Nom ListView.Columns.[1].Caption=Type ListView.Columns.[2].Caption=CrΘΘ ListView.Columns.[3].Caption=Mis α jour ListView.Columns.[4].Caption=Taille mnOpen.Caption=&Ouvrir mnView.Caption=&Voir [Note] aBold.Caption=Gras aBullets.Caption=Puces aCentrAlign.Caption=Centrer aCopy.Caption=Copier aCut.Caption=Couper aFind.Caption=Chercher aFindNext.Caption=Chercher encore aFont.Caption=Police... aInsDate.Caption=Date aInsDateTime.Caption=Date & Heure aInsFromFile.Caption=Texte d'un fichier... aInsLnkFile.Caption=Lier au fichier... aInsObject.Caption=Object... aInsPicture.Caption=Image... aInsSeparator.Caption=Separateur aInsTime.Caption=Heure aItalic.Caption=Italique aLeftAlign.Caption=Aligner α gauche aObjProperties.Caption=PropriΘtΘ Object aParagraph.Caption=Paragraphe... aPaste.Caption=Coller aPasteSpecial.Caption=Collage spΘcial... aRedo.Caption=RΘtablir aReplase.Caption=Remplacer aRightAlign.Caption=Aligner α droite aSelectAll.Caption=Tout sΘlectionner aSubScript.Caption=Indice aSuperScript.Caption=Exposant aUnderline.Caption=SoulignΘ aUndo.Caption=Annuler BackColor.AutoBtnCaption=DΘfaut BackColor.Hint=Couleur de fond BackColor.OtherBtnCaption=&Autre couleur... Caption=Notes ComboFont.Hint=Police (Shift+Ctrl+F) dlgOpen.Filter=Tous les fichiers (*.*)|*.* dlgOpenPicture.PreviewButton.Hint=PrΘvisualiser FontColor.AutoBtnCaption=DΘfaut FontColor.Hint=Couleur de Police FontColor.OtherBtnCaption=&Autre couleur... FontSize.Hint=Taille de police (Shift+Ctrl+P) mnBackColor.Caption=Couleur de fond mnEdit.Caption=Editer mnFormat.Caption=Formater mnInsert.Caption=InsΘrer msgNotFind.Text=Texte "%s" introuvΘ. [frmAddFld] bbtCancel.Caption=Annuler Caption=Valeur du champ [frmDialer] Button1.Caption=Composer n░ Button2.Caption=DΘbuter la conversation Button3.Caption=Fermer Button4.Caption=DΘconnecter Button5.Caption=Effacer n░ Caption=TΘlΘphone cbRedialIfBusy.Caption=Recomposer si occupΘ [frmEditRec] Add2.Caption=&Ajouter bbEditTplList.Caption=Liste des modΦles... bbtCancel.Caption=Annuler btnAddRec.Caption=&Ajouter btnMoveDown.Caption=&En bas btnMoveUp.Caption=&En haut btnRemove.Caption=&Enlever Caption=Editer la fiche cbRemoveEmptyFields.Caption=Effacer les champs vides Edit2.Caption=Editer elpbAddFieldFromTemplate.Caption=Ajouter d'un modΦle elpbReplaceFieldsFromTemplate.Caption=Remplacer du modΦle elpbSaveFieldsToTemplate.Caption=&Sauver en modΦle GroupBox1.Caption=Champs Label1.Caption=Marquer pour montrer les champs dans l'en-tΩte de la fiche Label2.Caption= Exemple : PrΘnom, Nom, Adresse, TΘlΘphone, etc. Label3.Caption=Exemple : Jean, Dupont, 01.02.03.04.05, etc. Label4.Caption=Mot clΘ : Label5.Caption=PrΘvisualiser l'en-tΩte de la fiche : moveDown2.Caption=En bas MoveUp2.Caption=En haut rbKeyField.Caption=Champ de la fiche rbUserDefinedText.Caption=Texte utilisateur Remove2.Caption=&Enlever ShowInHeader1.Caption=Montrer le champ dans l'en-tΩte de fiche [frmGetTemplName] bbtCancel.Caption=Annuler Caption=Nouveau nom de modΦle : [frmSelectInsTypeDlg] bbtCancel.Caption=Annuler Caption=InsΘrer : rbDefaultRecord.Caption=Fiche par dΘfaut rbInsertField.Caption=Champ rbInsertRecord.Caption=Fiche [frmSelectTemplate] bbtDelete.Caption=Effacer bbtRename.Caption=Renommer btnClose.Caption=&Fermer Caption=Liste des modΦles lbDefaultTemplate.Caption=ModΦle par dΘfaut [pnb] acAddField.Caption=Ajouter champ acAddRecord.Caption=Ajouter fiche acContact.Caption=Contact acDeleteField.Caption=Effacer champ acDeleteRecord.Caption=Effacer fiche acEditCopy.Caption=Copier acEditCut.Caption=Couper acEditField.Caption=Editer champs acEditPaste.Caption=Coller acEditRecord.Caption=Editer fiche acEditTemplates.Caption=Liste des modΦles acInsertField.Caption=InsΘrer champ acSaveAsTemplate.Caption=Sauver la fiche comme un modΦle acSaveAsTemplate1.Caption=Sauver la fiche comme un modΦle acSaveAsTemplate1.Hint=Sauver la fiche comme un modΦle AddRecord1.Caption=Ajouter fiche AddRecord2.Caption=Ajouter fiche AddRecord2.Hint=Ajouter fiche Caption=Contacts Contact1.Caption=Contact Contacts1.Caption=Contact Contacts1.Hint=Connecter dlgOverwrite.Text=Ecraser le modΦle "%s"? mbRemoveConfirmation.Text=Effacer champ "%s"? mbReplaceEditingWithTempl.Text=Remplacer la fiche ΘditΘe par le modΦle sΘlectionnΘ? miAddDefaultRec.Caption=Ajouter la fiche par dΘfaut miCSVImport.Caption=Importer fiches depuis un fichier .CSV... miMainMenuAppendDefaultCard.Caption=Ajouter la fiche par dΘfaut mlButMustBe.Text=, mais doit Ωtre msbDeleteThisField.Text=Effacer ce champ? msbDeleteThisRecord.Text=Effacer cette fiche? msbDialTheNumber.Text=Composer le numΘro : %s? msbKeepOldLangTemplates.Text=Concerver les modΦles? msbLineBusy_Redial.Text=Ligne occupΘe. Recomposer? msbPickUpPhoneAndClickOK.Text=AprΦs la connection, prenez le tΘlΘphone#13#10et pressez OK msbRemoveTemplateConfirmation.Text=Enlever le modΦle "%s"? msbSendMailError.Text=Erreur d'envoi! msbTAPINotFound.Text=Interface TAPI absente msbUnableToDialNumber.Text=Impossible de composer le numΘro msbUnableToOpenCommPort.Text=Impossible d'ouvrir le port %s msgAddFromDefaultCard.Text=DΘfaut msgByCardHeaders.Text=Par en-tΩte Fiche msgClear.Text=Fiche vide msgClickHereToSelectTemplate.Text=<Cliquez ici pour sΘlectionner un modΦle> msgConnect.Text=Connecter msgConnecting.Text=Connection : msgDefaultRecOrganization.Text=SociΘtΘs>&Nom sociΘtΘ|TΘlΘphone|Fax|Pager|Adresse|E-mail|%Page Web msgDefaultRecPersonal.Text=Personnel>PrΘnom|2e prΘnom|&Nom|Surnom|E-mail|%TΘlΘphone|Fax|Voiture/Portable|Pager|Adresse|Page Web msgDialingNumber.Text=Composer le numΘro : msgDisconnected.Text=DΘconnection : msgEmptyRecordWillBeDIscarded.Text=Touts les champs sont vides, la fiche ne sera pas enregistrΘe.#13#10Continuer ? msgField.Text=Champ msgFieldName.Text=Nom du champ msgFieldValue.Text=Valeur msgInitilizing.Text=Initialiser... msgIntoTheNewTemplate.Text=Nouveau modΦle... msgKey.Text=ClΘ msgLineBusy.Text=Ligne occupΘe msgLineClosingError.Text=Erreur en fermant la ligne msgNew_Name.Text=Nouveau nom msgNewTemplate.Text=Nouveau modΦle... msgNone.Text=<Aucun> msgNumberDialingError.Text=Erreur d'appel du numΘro msgReplaceFromDefaultCard.Text=DΘfaut msgSendMailError.Text=erreur d'envoi de Mail msgStatus_LineBusy.Text=Status : ligne occupΘe msgStatus_Normal.Text=Status : Ok msgTotal.Text=Total msgUnsorted.Text=Non triΘ N6.Caption=Editer odOpenCSV.Filter=fichier-CSV (*.CSV)|*.CSV|Tout fichiers (*.*)|*.* Records1.Caption=Fiches Records1.Hint=Fiches tbNewRecord.Caption=Vouvelle Fiche tbNewRecord.Hint=Nouvelle Fiche tbSort.Caption=Trier tbSort.Hint=Trier [frmPhoneBookOptions] btnCardHeaderFont.Caption=En-tΩte de fiche btnFieldNameFont.Caption=Nom de champ btnFieldValueFont.Caption=Valeur du champ gbFonts.Caption=Polices gbHeaderColor.Caption=Couleur de l'en-tΩte de fiche lblFromColor.Caption=De : lblInplaceColor.Caption=Inplace Editor background color : lblToColor.Caption=A : rbKeyBackGradFromParent.Caption=Fond de fenΩtre rbKeyBackGradToParent.Caption=Fond de fenΩtre rgPhoneDialingMethod.Caption=Appel utilisant : rgPhoneDialingMethod.Items="Tone","Pulse" [AboutBox] btnPaste.Caption=Coller la clΘ btnPaste.Hint=Presser le bouton pour coller la clΘ depuis le presse-papiers btnRegister.Caption=&Enregistrer btnRegister.Hint=Presser aprΦs l'entrΘe de la clΘ Caption=A propos dlgRestart.Text=Merci de votre enregistrement!#13#10Merci de redΘmarrer GoldenSection Organizer pour maintenant travailler avec la version enregistrΘe. lblExpired.Caption=ExpirΘ lblKey.Caption=ClΘ d'enregistrement : lblWarning.Caption=Attention : lblWarningText.Caption=Ce logiciel est protΘgΘ par les lois de copyright et les traitΘs internationaux. Toute reproduction ou distribution de ce logiciel, ou d'une portion de celui-ci, est passible de condamnations civiles et pΘnales, avec la sΘvΘritΘ maximale permise par la loi. msgDaysLeft.Text=Jours restants msgLicense.Text=Nombre de licenses : msgName.Text=Ce logiciel est enregistrΘ α : msgOrganization.Text=Organisation : urllblRegister.Caption=Cliquez ici pour vous enregistrer online [AboutNotes] Caption=A propos lblOther.Caption=Autre de nos produits : lblWarning.Caption=Attention : lblWarningText.Caption=Ce logiciel est protΘgΘ par les lois de copyright et les traitΘs internationaux. Toute reproduction ou distribution de ce logiciel, ou d'une portion de celui-ci, est passible de condamnations civiles et pΘnales, avec la sΘvΘritΘ maximale permise par la loi. [dm] dlgSaveError.Text=Erreur d'Θcriture du fichier : %s msgAmDay.Text=Jours msgAmHour.Text=Heures msgAmMin.Text=Minutes msgAmWeek.Text=Semaines msgDaysL.Text=Dimanche,Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi msgDaysS.Text=Di,Lu,Ma,Me,Je,Ve,Sa msgFileLoadError.Text=Erreur de lecture du fichier : msgIsNowError.Text=Format incorrect de donnΘes msgMonths.Text=janvier,fΘvrier,mars,avril,mai,juin,juillet,ao√t,septembre,octobre,novembre,dΘcembre msgStreamLoadError.Text=Erreur de lecture from stream msgStreamSaveError.Text=Erreur d'Θcriture to stream msgTextStreamLoadError.Text=Date incorrecte : msgToday.Text=Aujourd'hui msgTomorrow.Text=Demain msgYesterday.Text=Hier [anv] aCopy.Caption=&Copier aCut.Caption=Couper aDelete.Caption=&Effacer EvΘnement aEdit.Caption=&Editer EvΘnement aExport.Caption=&Exporter aFiltered.Caption=Appliquer le &Filtre aGoToDoc.Caption=Aller au document contenant l'ΘvΘnement aGrouping.Caption=&Trier par Documents aImport.Caption=&Importer aNew.Caption=&Nouvel EvΘnement aPanel.Caption=Configurer le filtre aPaste.Caption=Coller aRefresh.Caption=&Rafraεchir aTotal.Caption=Montrer les ΘvΘnements des documents inclus Caption=EvΘnements ccbFg.Hint=Couleur Police dlgDeleteTask.Text=Effacer EvΘnement "%s"? Edit2.Caption=&Editer msgGridColDate.Text=Date msgGridColLeft.Text=Jours msgGridColName.Text=Titre N1.Caption=&EvΘnements [anvOpt] aAutoSave.Caption=Auto-Sauvegarder configuration aDefault.Caption=DΘfaut aPlay.Caption=Jouer chkFiltered.Caption=Filtrer EvΘnements chkGrouping.Caption=Trier par Documents chkTotal.Caption=Montrer les ΘvΘnements des documents inclus chkWordWrap.Caption=WordWrap (mai slowdown showing) fnWav.DialogTitle=SΘlectioner un fichier son fnWav.Filter=Fichiers son (*.wav)|*.wav gbControlsState.Caption=Au dΘmarrage du logiciel gbFilter.Caption=Filtre : Montrer lblDefaults.Caption=Valeur par dΘfaut d'un document : lblOptAfter.Caption=Prochains Jours lblOptBefore.Caption=PrΘcedents jours lblOptBg.Caption=Couleur de fond lblOptCursor.Caption=Selectionner couleur : lblOptFg.Caption=Couleur police lblWav.Caption=Alarme : tsDoc.Caption=Nouveau Document [ToDo] aCheck.Caption=&Marquer/DΘmarquer aContact.Caption=Contact aCopy.Caption=&Copier aCut.Caption=Couper aDelete.Caption=&Effacer TΓche aEdit.Caption=&Editer TΓche aExport.Caption=&Exporter aFiltered.Caption=Appliquer le &Filtre aGoToDoc.Caption=Aller au document contenant la tΓche aGrouping.Caption=&Trier par Documents aImport.Caption=&Importer aNew.Caption=&Nouvelle TΓche aPanel.Caption=Configurer le filtre aPaste.Caption=Coller aRefresh.Caption=&Rafraεchir aShowCompleted.Caption=Montrer les tΓches rΘalisΘes aTotal.Caption=Montrer les tΓches des documents inclus Caption=TΓches ccbFg.Hint=Couleur Police dlgCheck.Text=Contr⌠ler les tΓches rΘalisΘes? dlgDeleteTask.Text=Effacer TΓches "%s" ? dlgReShcedule.Text=Voulez-vous replannifier la tΓche dans une autre pΘriode de temps? Edit2.Caption=&Editer msgGridColDate.Text=Date msgGridColName.Text=Titre N1.Caption=TΓches [todoOpt] aAutoSave.Caption=AutoSauvegarder configuration aDefault.Caption=DΘfaut aPlay.Caption=Jouer chkFiltered.Caption=Filtrer TΓches chkGrouping.Caption=Trier par Documents chkShowCompleted.Caption=Montrer les tΓches rΘalisΘes chkTotal.Caption=Montrer les tΓches des documenst inclus chkWordWrap.Caption=WordWrap (peut ralentir l'affichage) fnWav.DialogTitle=Selectionner fichier sond fnWav.Filter=Fichiers sond (*.wav)|*.wav gbControlsState.Caption=Au dΘmarrage du logiciel gbFilter.Caption=Filtre : Montrer lblDefaults.Caption=Valeur par dΘfaut d'un document : lblOptAfter.Caption=Prochains jours lblOptBefore.Caption=PrΘcΘdents jours lblOptBg.Caption=Couleur de fond lblOptCursor.Caption=Selection couleur : lblOptFg.Caption=Couleur Police lblWav.Caption=Alarme : tsDoc.Caption=Nouveau Document [frmToDoTaskDate] aCancel.Caption=Annuler Caption=Date TΓche dlgErrWeek.Text=Semaine ou/et jour de la semaine non indiquΘ frTaskDate.btnEveryday.Caption=Journalier frTaskDate.chlbWeek.Items=1ere,2e,3e,4e,derniΦre frTaskDate.chlbWeekDay.Items=Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Dimanche frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Date frTaskDate.gbWeek.Caption=Semaine frTaskDate.gbWeekDay.Caption=Jour de la semaine frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=Jours suivant PΓques frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=Jours avant PΓques frTaskDate.lblMonthDay.Caption=Jour du mois frTaskDate.lblMonthly.Caption=JournΘe frTaskDate.lblWeekDay.Caption=Jour de la semaine frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=janvier,fΘvrier,mars,avril,mai,juin,juillet,ao√t,septembre,octobre,novembre,dΘcembre frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=janvier frTaskDate.rbMonthly.Caption=Mensuel frTaskDate.rbOnce.Caption=Unique frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=Mensuel frTaskDate.rbYearly.Caption=Annuel [frmEvAddEdit] aAlarm.Caption=&Alarme α : aCancel.Caption=Annuler Caption=Nouvel ΘvΘnement dlgErrName.Text=Titre de l'ΘvΦnement non specifiΘ dlgErrWeek.Text=Semaine ou/et jour de la semaine non indiquΘ frTaskDate.btnEveryday.Caption=Journalier frTaskDate.chlbWeek.Items=1ere,2e,3e,4e,derniΦre frTaskDate.chlbWeekDay.Items=Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Dimanche frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Date frTaskDate.gbWeek.Caption=Semaine frTaskDate.gbWeekDay.Caption=Jour de la semaine frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=Jours suivant PΓques frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=Jours avant PΓques frTaskDate.lblMonthDay.Caption=Jour du mois frTaskDate.lblMonthly.Caption=jour frTaskDate.lblWeekDay.Caption=JournΘe frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=janvier,fΘvrier,mars,avril,mai,juin,juillet,ao√t,septembre,octobre,novembre,dΘcembre frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=janvier frTaskDate.rbMonthly.Caption=Mensuel frTaskDate.rbOnce.Caption=Unique frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=Mensuel frTaskDate.rbYearly.Caption=Annuel lblBefore.Caption=Avant lblName.Caption=&Titre msgAddCaption.Text=Nouvel ΘvΘnement msgEditCaption.Text=Editer ΘvΘnement [frmToDoAddEdit] aAlarm.Caption=&Alarme le : aCancel.Caption=Annuler aCheck.Caption=Cocher/dΘcocher aCompleted.Caption=R&ΘalisΘe : aDueDate.Caption=&Date du : beDueDate.ButtonHint=D√ le Caption=Nouvelle tΓche dlgErrName.Text=Titre de la tΓche non specifiΘ fnRunFile.DialogTitle=Liste fnRunFile.Filter=Tous les fichiers (*.*)|*.* lblAssigned.Caption=Acteur : lblBedore.Caption=Avant lblComments.Caption=&Commentaires : lblName.Caption=&Titre lblPriority.Caption=&PrioritΘ : lblRunFile.Caption=&Lancer le Fichier : msgAddCaption.Text=Nouvelle TΓche msgEditCaption.Text=Editer TΓche msgPriority.Text=Haute|0,Normale,Faible|1,Inconnue|7 [frmAlarm] aCheck.Caption=Contr⌠ler la tΓche aClose.Caption=Fermer aEditEvent.Caption=Editer EvΘnement aEditTask.Caption=Editer la tΓche aPostpone.Caption=Ajourner Caption=Alarme lblAlarmAt.Caption=Alarme : lblDueAt.Caption=D√ le : lblPath.Caption=Document : msgAlarmOn.Text=Alarme msgAssign.Text=Acteur msgAt.Text=α msgComments.Text=Commentaires msgEvent.Text=EvΘnement msgTask.Text=TΓche [frmFilter] gbFilter.Caption=Montrer lblDate.Caption=Relatif α la date : lblOptAfter.Caption=Jours suivants lblOptBefore.Caption=Jours prΘcΘdents 
