home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / Thai.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  6.5 KB  |  270 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Lines starting with '//' are comments, they can be
  5. // changed and they don't do anything.
  6. // You can't however change anything that starts with *.
  7. // - marks are optional and they don't do anything.
  8. //
  9. // Please send me the translation you have done to jv16@vtoy.fi
  10. // And please, do not compress it with any program (like WinZip), just
  11. // send it the way it is. That way I can add it to the official
  12. // package with a one click. Also, do not translate any other file, like
  13. // the readme, I can┤t distribute them.
  14. // (You don┤t need to translate these instructional lines)
  15.  
  16. *Language* //The name of the language in english
  17. Thai
  18.  
  19. *LangPack Author* //Write your name to the next line
  20. Thanachai Wachiraworakam (╕╣╨¬╤┬ ╟¬╘├╨╟├í├├┴; beum@bigfoot.com)
  21.  
  22. *The title* // Only the 'Build' can be changed.
  23. ├╪Φ╣ 4.0
  24.  
  25. *The File menu*
  26. ß┐Θ┴
  27. -αíτ║║╤╣╖╓í├╥┬í╥├α╗τ╣ß┐Θ┴óΘ═ñ╟╥┴ (.txt)
  28. -══í¿╥íΓ╗├ßí├┴
  29.  
  30. *The Select menu*
  31. α┼╫═í
  32. -α┼╫═í╖╤Θº╦┴┤
  33. -Σ┴Φα┼╫═í
  34. -╩┼╤║í╥├α┼╫═í
  35. -╖╙╩╤¡┼╤í╔│∞╩╙╦├╤║╩Φ╟╣╖╒Φα┼╫═í
  36. -ß╩┤º║├├╖╤┤╖╒Φ╖╙╩╤¡┼╤í╔│∞
  37.  
  38. *The Options menu*
  39. ╡╤╟α┼╫═í
  40. -╡╤╟α┼╫═í
  41. --╩╒
  42. ---α╗┼╒Φ┬╣
  43. ---╩╒╗í╡╘
  44. --ñ═┼╤┴╣∞
  45. ---╗├╤║ó╣╥┤═╤╡Γ╣┴╤╡╘
  46. ---╗├╤║ó╣╥┤α═º
  47. -╖╙╩╤¡┼╤í╔│∞π╦Θ╩╢╥╣╨α╗τ╣ "αíΦ╥"
  48. --═╤╡Γ╣┴╤╡╘
  49. --╖╙α═º
  50. --╩Φ╟╣╡╘┤╡Φ═╝┘Θπ¬Θ
  51. ---α╩Θ╣╡╥├╥º
  52. ---ß╢║α┼╫Φ═╣ß║║ß║╣
  53. ---ß╝ºñ╙╩╤Φº
  54. -╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  55. --╟╘╕╒
  56. ---═╤╡Γ╣┴╤╡╘
  57. ---╖╙α═º
  58. --╖╙╩╙α╣╥
  59. ---Σ┴Φ╩├Θ╥º╩╙α╣╥
  60. ---╩├Θ╥º╩╙α╣╥ß║║╦╣╓Φºα┤╒┬╟ (ñ┼╪┴╖╤Θº╦┴┤)
  61. --╡╤╟╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤ OLE
  62. ---╗í╡╘
  63. ---ß║║╛╘α╚╔
  64. --ß╩┤º╩╢╘╡╘
  65. --├╥┬í╥├╩╘Φº╖╒Φ╢┘íα╛╘íα⌐┬...
  66. -α┴╣┘┼Θ╥ºí╥├╡╘┤╡╤Θº
  67. --ß╩┤ºΓ╗├ßí├┴╖╪íΓ╗├ßí├┴
  68. --ß╩┤ºΓ╗├ßí├┴╖╒Φ╢┘í½Φ═╣α╖Φ╥╣╤Θ╣
  69. --Σ┴Φ╡Θ═ºß╩┤ºΓ╗├ßí├┴╖╒Φ╢┘í½Φ═╣
  70. -└╥╔╥
  71. --α┼╫═í└╥╔╥
  72. --ßíΘΣóß┐Θ┴└╥╔╥╗╤¿¿╪║╤╣
  73. -Γ╗├ßí├┴ RegCleaner
  74. --╡╘┤╡╤Θº╖╥º┼╤┤
  75. --┼║Γ╗├ßí├┴ RegCleaner
  76.  
  77. *The Tools Menu*
  78. αñ├╫Φ═º┴╫═
  79. -αñ├╫Φ═º┴╫═ OCX
  80. -┤┘├╥┬í╥├ OCX
  81. --ß╗┼º ProgID α╗τ╣ CLSID
  82. --ß╗┼º CLSID α╗τ╣ ProgID
  83. -╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  84. --╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤├╨║║ OLE
  85. --╡╤╟╡├╟¿ "ß┐Θ┴í╙╛├Θ╥" (ß┐Θ┴╖╒Φó╥┤Γ╗├ßí├┴╩╙╦├╤║α╗╘┤)
  86. --╡╤╟╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣Γ┤┬═╤╡Γ╣┴╤╡╘
  87. --╖╙╖╪í═┬Φ╥º
  88. -┤┘ß┐Θ┴ DLL ├╨║║
  89. -┤┘ß┐Θ┴ DLL...
  90. -┤┘ß┐Θ┴ DLL ß║Φºπ¬Θ
  91. -╩├Θ╥º╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣═╒íñ├╤Θº
  92. -α├╘Φ┴╡├╟¿╩═║ñΦ╥├╨║║╬╥├∞┤ß╟├∞π╦┴Φ
  93. -ßíΘΣóα┴╣┘ "ñΘ╣╦╥" (Find)
  94. -ßíΘΣóα┴╣┘ "α╗╘┤┤Θ╟┬..." (Open With...)
  95. -α╗╘┤Γ╗├ßí├┴ßíΘΣó╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣ (Regedit)
  96.  
  97. *The Search feature*
  98. ñΘ╣╦╥
  99. í├═íóΘ═ñ╟╥┴╖╒Φ¿╨ñΘ╣╦╥
  100. ß╩┤º╩╘Φº╖╒ΦñΘ╣╛║
  101. ╖╙αñ├╫Φ═º╦┴╥┬╩╘Φº╖╒ΦñΘ╣╛║
  102.  
  103. *The Help menu*
  104. ╟╘╕╒π¬Θ
  105. -ß┐Θ┴ "Γ╗├┤═Φ╥╣"
  106. -╡├╟¿╩═║┤┘╟Φ╥┴╒Γ╗├ßí├┴├╪Φ╣π╦┴Φ╦├╫═Σ┴Φ
  107. -αí╒Φ┬╟í╤║ RegCleaner
  108.  
  109. *Main Buttons*
  110. ╖╙π╦Θα╗τ╣ "αíΦ╥"
  111. í┘Θ╩╙α╣╥ñ╫╣
  112. ┼Θ╥ºΓ╗├ßí├┴
  113. ┼Θ╥º╩Φ╟╣╖╒Φα┼╫═í
  114. ¿║º╥╣
  115. α╗╘┤┤Θ╟┬Γ╣Ω╡ß╛τ┤
  116. ├╟┴╩╙α╣╥
  117. α╗┼╒Φ┬╣¬╫Φ═
  118. ╩├Θ╥º
  119.  
  120. *Main Tabs*
  121. Γ╗├ßí├┴
  122. α├╘Φ┴╛├Θ═┴├╨║║
  123. ┼Θ╥º├╥┬í╥├╡╘┤╡╤Θº
  124. ├┘╗ß║║ß┐Θ┴
  125. ╩├Θ╥ºß┐Θ┴
  126. α┴╣┘║├╘║╖├╨║║
  127. ╩╙α╣╥
  128.  
  129. *Tab Captions* //Important: None of these captions can be identical!
  130. Γ╗├ßí├┴╖╒Φ═┬┘Φπ╣╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣ ñ╪│╡Θ═º┼Θ╥ºα⌐╛╥╨Γ╗├ßí├┴╖╒ΦΣ┴Φ┴╒═┬┘Φπ╣├╨║║ó═ºñ╪│ß┼Θ╟α╖Φ╥╣╤Θ╣
  131. Γ╗├ßí├┴α╦┼Φ╥╣╒Θα╗╘┤╡╤╟α═ºα┴╫Φ═ñ╪│α├╘Φ┴º╥╣├╨║║╗»╘║╤╡╘í╥├ ╛┬╥┬╥┴╖╙π╦Θ├╥┬í╥├╣╒Θ┴╒Γ╗├ßí├┴π╦Θ╣Θ═┬╖╒Φ╩╪┤α╖Φ╥╖╒Φ╖╙Σ┤Θ
  132. Γ╗├ßí├┴╖╒Φ═┬┘Φπ╣├╥┬í╥├í╥├┼Θ╥ºí╥├╡╘┤╡╤ΘºΓ╗├ßí├┴ó═º╟╘╣Γ┤╟╩∞ ñ╪│╩╥┴╥├╢┬íα┼╘íí╥├╡╘┤╡╤ΘºΓ╗├ßí├┴α╦┼Φ╥╣╒Θ ╦├╫═┼║¬╫Φ═Γ╗├ßí├┴══í¿╥í├╥┬í╥├
  133. ├┘╗ß║║ß┐Θ┴π╣╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣ ├╥┬í╥├╖╒Φ┴╒ñ╙╟Φ╥ "π¬ΘΣ┴ΦΣ┤Θ" ╡╥┴┴╥¿╨╡Θ═º╢┘í┼Θ╥ºΣ┤ΘΓ┤┬Σ┴Φ┴╒╗╤¡╦╥
  134. í╥├╩├Θ╥ºß┐Θ┴π╦┴ΦΣ┤Θ┤Θ╟┬╗╪Φ┴ó╟╥ó═ºα┴╥╩∞ ñ╪│╩╥┴╥├╢┼Θ╥º├╥┬í╥├╖╒ΦΣ┴Φ¿╙α╗τ╣══íΣ┤Θ╡╥┴╖╒Φñ╪│╡Θ═ºí╥├
  135. α┴╣┘║├╘║╖├╨║║ (Shell integration) ó═º├┘╗ß║║ß┐Θ┴╡Φ╥ºµ ┼Θ╥º├╥┬í╥├╖╒Φñ╪│Σ┴Φ╡Θ═ºí╥├π¬Θ╡Φ═Σ╗
  136. DLL ╖╒Φß║Φºπ¬Θ ß┼╨ß┐Θ┴ß║Φºπ¬Θ═╫Φ╣µ╖╒Φñ╪│╩╥┴╥├╢┼Θ╥º╖╘ΘºΣ┤ΘΓ┤┬Σ┴Φ┴╒╗╤¡╦╥ (ß┐Θ┴ß┼╨├╥┬í╥├¿╨╢┘í┼Θ╥ºπ╣ó│╨α┤╒┬╟í╤╣)
  137. ß┐Θ┴├╨║║ DLL ñ╪│╩╥┴╥├╢┼║ß┐Θ┴ DLL α╦┼Φ╥╣╒Θ╢Θ╥ñ╪│├┘Θ╟Φ╥ß┐Θ┴╣╤Θ╣α╗τ╣├╪Φ╣αíΦ╥ß┼Θ╟
  138. ß┐Θ┴╩╙α╣╥
  139. ├╥┬í╥├ OCX ╖╒ΦñΘ╣╛║
  140. í╥├ß╗┼º ProgID α╗τ╣ CLSID
  141. í╥├ß╗┼º CLSID α╗τ╣ ProgID
  142. ├╥┬í╥├α╦┼Φ╥╣╒Θ╗├╥í»═┬┘Φπ╣α┴╣┘ Start >> Find ñ╪│╩╥┴╥├╢┼Θ╥º├╥┬í╥├╖╒Φñ╪│Σ┴Φ╡Θ═ºí╥├π¬Θß┼Θ╟
  143. ╟╘╣Γ┤╟╩∞α╩╣═Γ╗├ßí├┴α╦┼Φ╥╣╒Θα┴╫Φ═ñ╪│╛┬╥┬╥┴¿╨α╗╘┤ß┐Θ┴╖╒ΦΣ┴Φ╩╤┴╛╤╣╕∞í╤║Γ╗├ßí├┴π┤µ
  144.  
  145. *Misc*
  146. í╙┼╤º╖╙º╥╣ Γ╗├┤├═╩╤íñ├┘Φ...
  147. í╙┼╤º╩├Θ╥º├╥┬í╥├ Γ╗├┤├═╩╤íñ├┘Φ...
  148. Σ┴Φ├┘Θ¿╤í
  149. ¬╪┤└╥╔╥ó═º RegCleaner
  150. ╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  151. π¬ΘΣ┴ΦΣ┤Θ
  152. α┴╣┘ Start
  153. ß┐Θ┴╖╤Θº╦┴┤
  154. Γ┐┼α┤═├∞
  155. α╟τ║Σ½╡∞ :
  156. ß┐Θ┴óΘ═ñ╟╥┴
  157. ╩Φ╟╣╖╒Φα┼╫═í :   //These two lines are united, Eg: Selected 23 of 90
  158. ¿╥í╖╤Θº╦┴┤
  159. óΘ═┴┘┼α╛╘Φ┴α╡╘┴
  160. ╢Θ╥ñ╪│α┼╫═í╖╒Φ¿╨┼║├╥┬í╥├α╦┼Φ╥╣╒Θ ñ╒┬∞╡Φ═Σ╗╣╒Θ¿╨╢┘í┼Θ╥º
  161. ╢Θ╥ñ╪│α┼╫═í╖╒Φ¿╨┼║├╥┬í╥├╣╒Θ ñ╒┬∞╡Φ═Σ╗╣╒Θ¿╨╢┘í┼Θ╥º
  162. ñ╪│Σ┤Θα┼╫═í╖╒Φ¿╨┼Θ╥º├╥┬í╥├╖╤Θº╦┴┤ ñ╪│ß╣Φπ¿╦├╫═╟Φ╥ñ╪│╡Θ═ºí╥├╖╙╩╘Φº╣╤Θ╣
  163. í├═í CLSID
  164. í├═í ProgID
  165. CLSID
  166. ProgID
  167. ñ╤┤┼═í╩┘Φñ┼╘╗║═├∞┤
  168. α┴╣┘ Start (╝┘Θπ¬Θ╗╤¿¿╪║╤╣)
  169. ╩├Θ╥º╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣═╒íñ├╤Θº
  170. ├╨║╪├╦╤╩╝Φ╥╣╩╙╦├╤║í╥├π¬Θº╥╣ RegCleaner
  171. í├╪│╥í├═í├╦╤╩╝Φ╥╣ó═ºñ╪│
  172.  
  173. *Wizzard*
  174. ╩├Θ╥º├╥┬í╥├π╦┴Φπ╣╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  175. ßíΘΣó├╥┬í╥├π╣╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  176. ╡Φ═Σ╗
  177. ¿║º╥╣
  178. ┬íα┼╘í
  179.  
  180. // Be sure to include the : marks.
  181. // Notice: The First line ("These entries...") cannot contain a comma (,)!
  182. *The Registry Cleanup* 
  183. ├╥┬í╥├α╦┼Φ╥╣╒ΘΣ┴Φ¿╙α╗τ╣ ß┼╨╩╥┴╥├╢╢┘í┼Θ╥ºΣ┤Θ
  184. ñΦ╥╖╒Φ╢┘í╟╘αñ├╥╨╦∞ :
  185. ñ╒┬∞╖╒Φ╢┘í╟╘αñ├╥╨╦∞ :
  186. ├╥┬í╥├╖╒Φπ¬ΘΣ┴ΦΣ┤Θ :
  187. ├╥┬í╥├╖╒Φ╢┘íα╛╘íα⌐┬ :
  188. Thread :
  189. ╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣...
  190. ╟╘αñ├╥╨╦∞╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣...
  191. α╩├τ¿ß┼Θ╟
  192. ├╨┤╤║ß├í
  193. ñ╒┬∞
  194. ¬╫Φ═├╥┬í╥├
  195. ñΦ╥
  196. ╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣α╩├τ¿ß┼Θ╟
  197. ╛╤í
  198. ╖╙╡Φ═
  199. ╦┬╪┤
  200. ╗╘┤
  201.  
  202. *Columns*
  203. ╝┘Θαó╒┬╣
  204. Γ╗├ßí├┴
  205. ╩╢╥╣╨
  206. Γ╗├ßí├┴
  207. ¬╫Φ═ß┐Θ┴
  208. Γ╦┼┤╖╒Φ
  209. Γ╗├ßí├┴
  210. ╩Φ╟╣ó┬╥┬
  211. ñ╙║├├┬╥┬
  212. ╩Φ╟╣ó┬╥┬
  213. ñ╙║├├┬╥┬
  214. ╩Φ╟┬ó┬╥┬
  215. ñ╙╩╤Φº
  216. Γ╗├ßí├┴
  217. ¬╫Φ═ß┐Θ┴
  218. ╖╒Φ╡╤Θº
  219. ├┘╗ß║║╩╙α╣╥
  220. ñ╙║├├┬╥┬
  221. ╟╤╣╖╒Φ
  222. α╟┼╥
  223. ßíΘΣóñ├╤Θº╩╪┤╖Θ╥┬
  224. αóΘ╥╢╓ºñ├╤Θº╩╪┤╖Θ╥┬
  225. ñΘ╣╦╥
  226.  
  227. *Age*
  228. αíΦ╥
  229. π╦┴Φ
  230.  
  231. *Backups*
  232. Σ┤Θ╖╙í╥├í┘Θ╩╙α╣╥ñ╫╣
  233. Σ┤Θ╖╙í╥├í┘Θ╩╙α╣╥ñ╫╣
  234. DLL ╖╒Φß║Φºπ¬Θ
  235. α┴╣┘║├╘║╖├╨║║ (Shell integration)
  236. ├╥┬í╥├╖╒Φ╢┘í┼Θ╥ºΓ┤┬═╤╡Γ╣┴╤╡╘
  237. ├╥┬í╥├╖╒Φ╢┘í┼Θ╥ºß║║╖╙α═º
  238. ╩├Θ╥ºß┐Θ┴
  239. ├┘╗ß║║ß┐Θ┴
  240. ├╥┬í╥├α┴╣┘┼Θ╥ºΓ╗├ßí├┴
  241. ├╥┬í╥├Γ╗├ßí├┴╖╒Φα╗╘┤╡╤╟α┴╫Φ═├╨║║α├╘Φ┴º╥╣
  242. ├╥┬í╥├╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  243. ├╥┬í╥├╖╒Φ╢┘í┼Θ╥ºΓ┤┬═╤╡Γ╣┴╤╡╘
  244. ├╥┬í╥├╖╒Φ╢┘í┼Θ╥ºß║║╖╙α═º
  245. í├╪│╥╡╤Θº¬╫Φ═π╦Θí╤║╩╙α╣╥
  246. ß┐Θ┴ DLL
  247. ñ╪│Σ┴Φ╩╥┴╥├╢├╟┴╩╙α╣╥αóΘ╥┤Θ╟┬í╤╣
  248. ╩╙α╣╥╢┘í├╟┴
  249. ├╥┬í╥├ OCX ó═º╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  250. ├╥┬í╥├π╣α┴╣┘ "ñΘ╣╦╥" (Find)
  251. ├╥┬í╥├π╣α┴╣┘ "α╗╘┤┤Θ╟┬..." (Open With...)
  252.  
  253. *Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
  254. ├╥┬í╥├α╛╘íα⌐┬ó═ºí╥├╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣
  255. ├╥┬í╥├╣╒Θñ╫══╨Σ├ ?
  256. ┬íα┼╘í
  257. ╡í┼º
  258. ╦┼╤º¿╥íí╥├╖╙ñ╟╥┴╩╨═╥┤╦╣Φ╟┬╖╨α║╒┬╣ ╢Θ╥ñ╪│α╦τ╣╟Φ╥╡╤╟α┼╫═íó═º
  259. Γ╗├ßí├┴║╥ºΓ╗├ßí├┴Σ┴Φ╖╙º╥╣╡╥┴╗í╡╘ π╦Θ┼═ºα╛╘Φº¬╫Φ═Γ╗├ßí├┴
  260. ╣╤Θ╣π╣├╥┬í╥├ ┤╤º╣╒Θ RegCleaner ¿╨Σ┴Φ╩╣π¿ (α╛╘íα⌐┬) Γ╗├ßí├┴╣╤Θ╣µ
  261. ╢Θ╥ñ╪│╩╥┴╥├╢║═í╝┴Σ┤Θ╟Φ╥Γ╗├ßí├┴╣╤Θ╣ñ╫══╨Σ├ ╝┴¿╨┬╘╣┤╒
  262. ├╥┬í╥├╣╒ΘΣ┴Φß┬íß┬╨├╨╦╟Φ╥º╡╤╟╛╘┴╛∞π╦¡Φ ß┼╨╡╤╟╛╘┴╛∞α┼τí
  263.  
  264. *Error Messages*
  265. ╝╘┤╛┼╥┤ ! ┬íα┼╘í╩╘Φº╖╒Φ╖╙═┬┘Φ
  266. α╩╒┬π¿┤Θ╟┬ ╡╤╟α┼╫═í╣╒Θπ¬ΘΣ┤Θα⌐╛╥╨í╤║╟╘╣Γ┤╟╩∞ 9x (95, 98, 98SE, Me) ┤╤º╣╤Θ╣ ñ╪│¿╓ºπ¬Θ╡╤╟α┼╫═í╣╒Θí╤║├╨║║╗├╨α└╖ NT Σ┴ΦΣ┤Θ
  267. α╩╒┬π¿┤Θ╟┬ ╡╤╟α┼╫═í╣╒Θπ¬ΘΣ┤Θα⌐╛╥╨í╤║╟╘╣Γ┤╟╩∞ 2000
  268. í├╪│╥├╒╩╡╥├╖∞αñ├╫Φ═ºó═ºñ╪│
  269. ╡╤╟α┼╫═í╣╒Θ¿╨╖╙π╦Θ╟╘╣Γ┤╟╩∞α├╘Φ┴ñΘ╣╦╥├╨║║╬╥├∞┤ß╟├∞ó═ºñ╪│═╒íñ├╤Θº ñ╪│ß╣Φπ¿╦├╫═╟Φ╥ñ╪│╡Θ═ºí╥├╖╙╩╘Φº╣╤Θ╣
  270. í╥├αóΘ╥╢╓ºΣ┤Θ╢┘í╗»╘α╩╕ ├╦╤╩╝Φ╥╣Σ┴Φ╢┘í╡Θ═º