home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / Spanish.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  7.1 KB  |  267 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Las lφneas que empiezan con "//" son comentarios, 
  5. // pueden modificarse puesto que s≤lo son de informaci≤n.
  6. // NO han de modificarse las lφneas que empiezan con "*".
  7. // Los signos "-" son optativos y no intervienen en el programa.
  8. //
  9. // Por favor, envφeme la traducci≤n que haya hecho a jv16@vtoy.fi
  10. // y no la comprima con ning·n programa (tipo Winzip),
  11. // envφemela como archivo adjunto tal como estß. De ese modo puedo a±adirla
  12. // al paquete oficial con un clic. Ademßs, no traduzca ning·n otro archivo,
  13. // como el lΘeme, yo no puedo distribuirlos.
  14. // (No necesita traducir estas lφneas de instrucciones)
  15.  
  16. *Language* //El nombre del idioma en inglΘs
  17. Spanish
  18.  
  19. *LangPack Author* //Puede poner su nombre en la lφnea siguiente
  20. Jes·s Felipe
  21.  
  22. *The File menu*
  23. Archivo
  24. -Guardar como .txt
  25. -Salir
  26.  
  27. *The Select menu*
  28. Seleccionar
  29. -Todo
  30. -Nada
  31. -Invertir selecci≤n
  32. -Marcar seleccionado
  33. -Marcar las lφneas seleccionadas
  34.  
  35. *The Options menu*
  36. Opciones
  37. -Preferencias
  38. --Colores
  39. ---Cambiar
  40. ---Por defecto
  41. --Columnas
  42. ---Ajustar Automßticamente
  43. ---Ajustar Manualmente
  44. --Marcar como antiguo
  45. ---Automßtico
  46. ---Manual
  47. --IGU
  48. ---Cuadrφcula
  49. ---Barras de Desplazamiento Planas
  50. ---Panel de Comandos
  51. -Limpieza del Registro
  52. --MΘtodo
  53. ---Automßtico
  54. ---Manual
  55. --Copias de seguridad
  56. ---No crear copias de seguridad
  57. ---Crear s≤lo una copia de seguridad
  58. --Limpiar OLE
  59. ---Normal
  60. ---Extrafuerte
  61. --Mostrar estadφsticas
  62. --Listado a ignorar...
  63. -Men· de Desinstalaci≤n
  64. --Mostrar todos los programas
  65. --Mostrar s≤lo los programas ocultos
  66. --No mostrar los programas ocultos
  67. -Idioma 
  68. --Seleccionar idioma
  69. --Editar el archivo del idioma en uso
  70. -RegCleaner
  71. --Crear accesos directos
  72. --Desinstalar RegCleaner
  73.  
  74. *The Tools Menu*
  75. Herramientas
  76. -Herramientas OCX
  77. --Ver entradas OCX
  78. --Convertir ProgID en CLSID
  79. --Convertir CLSID en ProgID
  80. -Limpieza del Registro
  81. --Limpiar OLE
  82. --Encontrar archivos perdidos
  83. --Limpiador automßtico del Registro
  84. --Limpiar todo
  85. -Ver archivos DLL del sistema
  86. -Ver archivos DLL...
  87. -Ver archivos DLL compartidos
  88. -Restablecer el Registro
  89. -Volver a la anterior configuraci≤n de hardware
  90. -Modificar el men· Buscar
  91. -Modificar el men· Abrir con
  92. -Ejecutar Editor del Registro
  93.  
  94. *The Search feature*
  95. Buscar
  96. Introducir el texto a encontrar
  97. Resaltar los elementos encontrados
  98. Marcar los elementos encontrados
  99.  
  100. *The Help menu*
  101. Ayuda
  102. -LΘeme
  103. -Visitar la pßgina de RegCleaner
  104. -Acerca de RegCleaner
  105.  
  106. *Main Buttons*
  107. Marcar como antiguo
  108. Restaurar
  109. Desinstalar
  110. Borrar seleccionado
  111. Salir
  112. Ver con el Bloc de notas
  113. Combinar
  114. Renombrar
  115. Nuevo
  116.  
  117. *Main Tabs*
  118. Programas
  119. Lista de Inicio 
  120. Men· de Desinstalaci≤n
  121. Tipos de Archivo
  122. Nuevo Archivo
  123. Variables de Entorno
  124. Copias de Seguridad
  125.  
  126. *Tab Captions* //Importante: íNinguno de estos encabezamientos puede ser igual!
  127. Programas encontrados en el Registro. S≤lo debe borrar las entradas de los programas que tuvo pero ya no tiene instalados.
  128. Estos programas se ejecutan cada vez que enciende el ordenador. Intente mantener esta lista lo mßs reducida posible.
  129. Programas incluidos en el men· Agregar o quitar programas de Windows. Puede desinstalarlos o s≤lo borrarlos de la lista.
  130. Tipos de archivos recogidos en el Registro. Los marcados con 'N/A' pueden borrarse con seguridad.
  131. Posibilita crear nuevos archivos con el bot≤n derecho del rat≤n. Puede borrar todas aquellas entradas que no vaya a necesitar.
  132. Variables de entorno de las diferentes clases de tipos de archivo. Puede borrar todos los tipos de archivo que no necesite.
  133. Bibliotecas DLL y otros archivos compartidos que es seguro eliminar (se eliminarßn tanto el archivo como las entradas del Registro).
  134. Bibliotecas DLL del sistema encontradas. Puede eliminar todas las DLL que considere obsoletas.
  135. Copias de Seguridad actuales.
  136. Entradas OCX encontradas.
  137. Conversi≤n ProgID -> CLSID.
  138. Conversi≤n CLSID -> ProgID.
  139. Estos elementos estßn en Bot≤n de Inicio > Men· Buscar, puede eliminar todos los que no necesite.
  140. Windows sugiere estos programas si intenta abrir un archivo de tipo desconocido.
  141.  
  142. *Misc*
  143. Procesando. Por favor, espere...
  144. Creando la lista. Por favor, espere...
  145. Desconocido
  146. Idiomas de RegCleaner
  147. Registro
  148. N/A
  149. Men· de Inicio
  150. Todos los archivos
  151. Directorio
  152. Pßgina web:
  153. Archivos de texto
  154. Seleccionados    //Estas dos lφneas van unidas, ej: Seleccionados 23 de 90
  155. de
  156. Informaci≤n avanzada
  157. Si elige eliminar este elemento, estas claves serßn borradas
  158. Si elige eliminar este elemento, esta clave serß borrada
  159. Ha elegido eliminar cada uno de estos elementos. ┐Estß completamente seguro de lo que estß haciendo?
  160. Entrar CLSID
  161. Entrar ProgID
  162. CLSID
  163. ProgID
  164. Copiar al Portapapeles
  165. Men· de Inicio (usuario habitual)
  166. Restablecer el Registro
  167. Debe introducir una contrase±a para iniciar RegCleaner
  168. Por favor, introduzca su contrase±a
  169.  
  170. *Wizzard*
  171. Crear una nueva entrada del Registro
  172. Modificar una entrada del Registro
  173. Siguiente
  174. Finalizar
  175. Cancelar
  176.  
  177. // Aseg·rese de incluir el signo ":".
  178. // Advertencia: íLa primera lφnea ("Estas entradas...") no puede contener una coma (,)!
  179. *The Registry Cleanup*  
  180. Estas entradas encontradas son in·tiles y pueden borrarse con seguridad                    
  181. Valores analizados:
  182. Claves analizadas:
  183. Entradas invßlidas:
  184. Entradas ignoradas:
  185. Procesos:
  186. Limpiando el Registro
  187. Analizando el Registro
  188. Hecho
  189. Raφz
  190. Clave
  191. Nombre de la entrada
  192. Valor
  193. Limpieza del Registro completada
  194. Pausa
  195. Reanudar
  196. Anular
  197. Cerrar
  198.  
  199. *Columns*
  200. Autor
  201. Programa
  202. Antigⁿedad
  203. Programa
  204. Nombre del archivo
  205. Cargado por
  206. Programa
  207. Extensi≤n
  208. Descripci≤n
  209. Extensi≤n
  210. Descripci≤n
  211. Extensi≤n
  212. Comando
  213. Programa
  214. Nombre de archivo
  215. Ruta
  216. Tipo de Copia de Seguridad
  217. Descripci≤n
  218. Fecha
  219. Hora
  220. ┌ltima modificaci≤n
  221. ┌ltimo acceso
  222. Buscar...
  223.  
  224. *Age*
  225. Antiguo
  226. Nuevo
  227.  
  228. *Backups*
  229. Copia restaurada
  230. Copias restauradas
  231. DLL compartida
  232. Variable de entorno
  233. Limpieza automßtica de entrada
  234. Limpieza manual de entrada
  235. Archivo nuevo
  236. Tipo de archivo
  237. Elemento del Men· de Desinstalaci≤n
  238. Elemento del Men· de Inicio
  239. Entrada del Registro
  240. Limpieza automßtica de entradas
  241. Limpieza manual de entradas
  242. Introduzca un nuevo nombre para la copia de seguridad
  243. Archivo DLL
  244. No puede combinar
  245. Copias de Seguridad combinadas
  246. Entradas OCX del Registro
  247. Elemento del men· Buscar
  248. Elemento del men· Abrir con
  249.  
  250. *Ignore List* // Las ·ltimas cinco lφneas forman un bloque. No a±adir mßs de cinco lφneas.
  251. Listado a ignorar en la limpieza del Registro. 
  252. ┐QuΘ significa este listado?
  253. Cancelar
  254. OK
  255. Si advierte que despuΘs de la limpieza del Registro ha perdido algunas
  256. opciones del programa u otras propiedades, intente a±adir el nombre
  257. del programa a esta lista y RegCleaner ignorarß esas entradas de programa.
  258. Le estarΘ agradecido si me informa de cußles son estos programas.
  259. Este listado no diferencia may·sculas de min·sculas.
  260.  
  261. *Error Messages*
  262. íError! Proceso abortado
  263. Lo siento, esta opci≤n es s≤lo para Win9x, no para ning·n SO basado en NT
  264. Lo siento, esta opci≤n es s≤lo para Windows 2000
  265. Por favor, reinicie su ordenador
  266. Esta opci≤n reajustarß la configuraci≤n de hardware de Windows. ┐Estß realmente seguro de que quiere hacer Θsto?
  267. Acceso denegado, contrase±a equivocada