// Lines starting with '//' are comments, they can be
// changed and they don't do anything.
// You can't however change anything that starts with *.
// - marks are optional and they don't do anything.
//
// Please send me the translation you have done to jv16@vtoy.fi
// And please, do not compress it with any program (like WinZip), just
// send it as attachment the way it is. That way I can add it to the official
// package with a one click. Also, do not translate any other file, like
// the readme, I can┤t distribute them.
// (You don┤t need to translate these instructional lines)
*Language* //The name of the language in english
Slovenian
*LangPack Author* //Write your name to the next line
Lojze Kodeh
*The File menu*
Datoteka
-Shrani kot txt
-Izhod
*The Select menu*
Izberi
-Vse
-PoΦisti
-Preobrni izbrano
-OznaΦi izbrano
-Pobarvaj izbrane vrste
*The Options menu*
Mo₧nosti
-Nastavitve
--Barva
---Spremeni
---Privzeta
--Stolpci
---Samodejna nastavitev Üirine
---RoΦna nastavitev
--OznaΦi kot staro
---Samodejno
---RoΦno
--Vmesnik
---Mre₧a
---SploÜΦeni drsnik
---Ukazna vrstica
-╚iÜΦenje registra
--Postopek
---Samodejno
---RoΦno
--Varnostna kopija
---Ne naredi varnostne kopije
---Varnostno kopijo naredi v eno datoteko
--╚iÜΦenje OLE
---Normalno
---Temeljito
--Poka₧i seznam
--Problemi...
-"Odstrani" menu
--Poka₧i vse programe
--Poka₧i samo skrite programe
--Ne poka₧i skritih programov
-Jezikovna razliΦica
--Izberi jezik
--Odpri izbrano jezikovno datoteko
-RegCleaner
--Naredi bli₧njico
--Odstrani program RegCleaner
*The Tools Menu*
Orodja
-OCX
--Najdi OCX vnos
--Pretvori ProgID v CLSID
--Pretvori CLSID v ProgID
-╚iÜΦenje registra
--Iskanje OLE povezav
--Iskanje izgubljenih povezav
--Samodejno ΦiÜΦenje registra
--Naredi vse
-Sistemske DLL datoteke
-DLL datoteke...
-DLL datoteke v skupni rabi
-Obnovi register
-IzbriÜi nastavitve strojne opreme
-Prilagodi menu "Najdi"
-Prilagodi menu "Odpri z"
-Po₧eni program Regedit
*The Search feature*
Najdi
VpiÜi iskano besedilo
Pobarvaj iskano besedilo
OznaΦi najdeno besedilo
*The Help menu*
PomoΦ
-Obvezno preberi
-ObiÜΦi RegCleaner na spletu
-O programu RegCleaner
*Main Buttons*
OznaΦi kot staro
Povrni
Samodejno
Odstrani izbrano
Izhod
Poglej z bele₧nico
Zdru₧i
Preimenuj
Novo
*Main Tabs*
Programi
V ozadju
Odstrani
Vrste datotek
Novo
Lupina
Povrni
*Tab Captions* //Important: None of these captions can be identical!
Programi, ki so registrirani v registru. Lahko odstranite vsak vnos, za katerega ste prepriΦani da ne obstaja veΦ na vaÜem raΦunalniku
Ti programi teΦejo v ozadju vsakiΦ ko za₧enete raΦunalnik. Za boljÜe delovanje poizkusite ta seznam Φim bolj skrajÜati
Programi, ki imajo avtomatsko odstranitev. Lahko pa odstranite samo ime iz spiska Dodaj-odstrani
Vrste datotek registriranih v Registru. Vnose oznaΦene z 'N/A' lahko brez skrbi odstranite
Zmo₧nost ustvariti novo datoteko z desno tipko na miÜki. Lahko odstranite kar ₧elite oz. ne potrebujete
RazÜiritev lupine na veΦ vrst datotek. Lahko izbriÜete vse vrste datotek, ki jih ne potrebujete veΦ
Deljene DLL datoteke in ostale deljene datoteke lahko brez skrbi odstranite (Ena in druga vrsta datotek bo izbrisana)
Sistemske DLL datoteke. Lahko odstranite vse datoteke za katere ste prepriΦani da so zastarele oz. niso v uporabi
Varnostne kopije
Najdeni OCX vnosi
Pretvarjanje ProgID -> CLSID
Pretvarjanje CLSID -> ProgID
Ta mo₧nost je v Start > Najdi meniju, lahko odstranite Φesar ne potrebujete
Okna predlagajo ta program, Φe poizkuÜate odpreti nepoznano vrsto datoteke
*Misc*
Delam, poΦakajte trenutek...
PiÜem seznam, poΦakajte trenutek...
Neznano
RegCleaner jezikovni paket
Register
N/A
Start Menu
Vse datoteke
Mapa
Spletna stran:
Tekst datoteka
izbrano //These two lines are united, Eg: Selected 23 of 90
od
Napredne informacije
╚e izberete odstranitev, bo ta kljuΦ izbrisan iz registra
╚e izberete odstranitev, bo ta kljuΦ izbrisan iz registra
Za odstranitev izberite posamezen vnos. Ste prepriΦani, da ₧elite to zares storiti?
VpiÜi CLSID
VpiÜi ProgID
CLSID
ProgID
Kopiraj v odlo₧iÜΦe
Start Menu (napredni uporabniki)
Izgrajujem register
VpiÜite geslo za zagon programa RegCleaner
Prosim vpiÜite svoje geslo
*Wizzard*
Nov vnos v register
Popravi vnos v register
Naslednji
KonΦano
PrekliΦi
// Be sure to include the : marks.
// Notice: The First line ("These entries...") cannot contain a comma (,)!
*The Registry Cleanup*
Program je naÜel te nekoristne vnose v registru. Lahko jih brez skrbi odstranite
Pregledanih vrednosti:
Pregledanih kljuΦev:
NapaΦnih vnosov:
Prezrtih vnosov:
Niti:
╚iÜΦenje registra
Pregledujem register
Zapusti
Izvor
KljuΦ
Ime vnosa
Vrednost
╚iÜΦenje registra je konΦano
Zaustavi
Nadaljuj
Prekini
Zapri
*Columns*
Avtor
Program
Vnos
Program
Ime
Zagnano iz
Program
Pripona
Vrsta
Pripona
Vrsta
Vrsta
Ukaz
Program
Ime
Pot
Vrsta varnostne kopije
Vrsta
Datum
╚as
Zadnji popravek
Zadnji dostop
Najdi...
*Age*
Star
Nov
*Backups*
Varnostna kopija je obnovljena
Varnostna kopija je obnovljena
Deljene DLL datoteke
Lupina
Samodejni naΦin
RoΦni naΦin
"Novo" datoteka
Vrsta datoteke
Odstrani
Zagnani programi
Registerski vnos
Samodejno ΦiÜΦenje
RoΦno ΦiÜΦenje
Vnesite novo ime za varnostno kopijo
DLL datoteka
Ne morem zdru₧iti
Zdru₧ena varnostna kopija
OCX vnosi
"Najdi" menu
"Odpri z" menu
*Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
Seznam prezrtih programov
Kaj to pomeni?
Prekini
OK
╚e po ΦiÜΦenju registra opazite, da se kakÜen program
obnaÜa nenavadno, potem z opcijo "Povrni" obnovite
prejÜnje stanje, ime problematiΦnega programa pa vpiÜite
na ta seznam in ponovite ΦiÜΦenje. Zelo bom vesel,
Φe me obvestite, kateri programi vam delajo te₧ave.
*Error Messages*
Napaka! Proces je prekinjen
Oprostite, ta operacija je mo₧na le v Windows 9x, ne pa tudi v NT verzijah OS
Oprostite, ta operacija je mo₧na le v Windows 2000
Prosim, ponovno za₧enite raΦunalnik
S to izbiro boste izbrisali vse nastavitve vaÜe strojne opreme, ki jo imate v raΦunalniku. Okna se bodo odprla kot ob prvi namestitvi. Ste prepriΦani da ₧elite to zares storiti?
