home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / Japanese.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  6.5 KB  |  268 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Lines starting with '//' are comments, they can be
  5. // changed and they don't do anything.
  6. // You can't however change anything that starts with *.
  7. // - marks are optional and they don't do anything.
  8. //
  9. // Please send me the translation you have done to jv16@vtoy.fi
  10. // And please, do not compress it with any program (like WinZip), just
  11. // send it as attachment the way it is. That way I can add it to the official
  12. // package with a one click. Also, do not translate any other file, like
  13. // the readme, I can┤t distribute them.
  14. // (You don┤t need to translate these instructional lines)
  15.  
  16. *Language* //The name of the language in english
  17. Japanese
  18.  
  19. *LangPack Author* //Write your name to the next line
  20. Aya Tanaka
  21.  
  22. *The File menu*
  23. âtâ@âCâï
  24. -âeâLâXâg(txt)é╞é╡é─âèâXâgé≡ò█æ╢
  25. -ÅIù╣
  26.  
  27. *The Select menu*
  28. æIæ≡
  29. -é╖é╫é─é≡æIæ≡
  30. -é╖é╫é─é╠æIæ≡é≡ë≡Å£
  31. -æIæ≡é╠É╪éΦæ╓éª
  32. -â}ü[âNé│éΩé╜ìÇû┌é≡æIæ≡é╖éΘ
  33. -æIæ≡ìsé≡ânâCâëâCâgò\Īé╖éΘ
  34.  
  35. *The Options menu*
  36. âIâvâVâçâô
  37. -É▌ÆΦ
  38. --ÉF
  39. ---ò╧ìX
  40. ---âfâtâHâïâg
  41. --ù±
  42. ---Ä⌐ô«ôIé╔âèâTâCâY
  43. ---ÄΦô«é┼âèâTâCâYé╖éΘ
  44. --î├éóìÇû┌é╞é╡é─â}ü[âNé╖éΘ
  45. ---Ä⌐ô«
  46. ---â}âjâàâAâï
  47. --GUI
  48. ---âOâèâbâh
  49. ---âtâëâbâgâXâNâìü[âïâoü[
  50. ---âRâ}âôâhâpâlâï
  51. -âîâWâXâgâèâNâèü[âôâAâbâv
  52. --ò√û@
  53. ---Ä⌐ô«
  54. ---â}âjâàâAâï
  55. --âoâbâNâAâbâv
  56. ---é╟é±é╚âoâbâNâAâbâvéαì∞ɼé╡é╚éó
  57. ---1é┬é╛é»âoâbâNâAâbâvâtâ@âCâïé≡ì∞ɼé╖éΘ
  58. -OLE âNâèü[âiü[
  59. ---âmü[â}âï
  60. ---ï¡ù═
  61. --ô¥îvé╠ò\Ī
  62. --û│Äïé╖éΘâèâXâgé╠ò╥ÅWüc
  63. -âAâôâCâôâXâgü[âï
  64. --é╖é╫é─é╠â\âtâgâEâFâAé≡ò\Ī
  65. --ëBé╡æ«É½é╠â\âtâgâEâFâAé╛é»é≡ò\Ī
  66. --ëBé╡æ«É½é╠â\âtâgâEâFâAé≡ò\Īé╡é╚éó
  67. -î╛îΩ
  68. --î╛îΩé≡æIæ≡é╖éΘ
  69. --î╗ì▌é╠î╛îΩâtâ@âCâïé≡ò╥ÅWé╖éΘ
  70. -RegCleaner
  71. --âVâçü[âgâJâbâgé≡âCâôâXâgü[âïé╖éΘ
  72. --RegCleaner é≡âAâôâCâôâXâgü[âïé╖éΘ
  73.  
  74. *The Tools Menu*
  75. âcü[âï
  76. -OCX âcü[âï
  77. -OCX êΩùùé≡ò\Ī
  78. --ProgID é≡ CLSID é╔ò╧è╖é╖éΘ
  79. --CLSID é≡ ProgID é╔ò╧è╖é╖éΘ
  80. -âîâWâXâgâèâNâèü[âôâAâbâv
  81. --OLE âNâèü[âiü[
  82. --æ╢ì▌é╡é╚éóâtâ@âCâïé╠âèâtâ@âîâôâXé≡î⌐é┬é»éΘ
  83. --Ä⌐ô«ôIé╔âîâWâXâgâèé≡æ|Å£é╖éΘ
  84. --é╗éΩéτé≡æSé─ìséñ
  85. -system DLL é≡ò\Ī
  86. -DLL é≡ò\Ī...
  87. -Shared DLL é≡ò\Ī
  88. -âîâWâXâgâèì─ì\Æz
  89. -ânü[âhâEâFâAì\ɼé≡âèâZâbâgé╖éΘ
  90. -îƒì⌡âüâjâàü[é╠ÅCÉ│
  91. -ü`é┼èJé¡âüâjâàü[é╠ÅCÉ│
  92. -Regedit é≡ïNô«é╖éΘ
  93.  
  94. *The Search feature*
  95. îƒì⌡
  96. îƒì⌡é╡é╜éóâeâLâXâgé╠ôⁿù═
  97. î⌐é┬é⌐é┴é╜ìÇû┌é≡ânâCâëâCâgò\Ī
  98. î⌐é┬é⌐é┴é╜ìÇû┌é╔â}ü[âNé≡é┬é»éΘ
  99.  
  100. *The Help menu*
  101. âwâïâv
  102. -Readme
  103. -ÉVé╡éóâoü[âWâçâôé¬é╚éóé⌐é╟éñé⌐â`âFâbâNé╖éΘ
  104. -RegCleaner é╔é┬éóé─
  105.  
  106. *Main Buttons*
  107. î├éóìÇû┌é╞é╡é─â}ü[âNé╖éΘ
  108. âoâbâNâAâbâvé⌐éτò£î│
  109. âAâôâCâôâXâgü[âï
  110. æIæ≡é╡é╜ìÇû┌é≡ìφÅ£
  111. ÅIù╣
  112. âüâéÆáé┼èJé¡
  113. îïìç
  114. û╝æOé╠ò╧ìX
  115. ÉVïK
  116.  
  117. *Main Tabs*
  118. â\âtâgâEâFâA
  119. âXâ^ü[âgâAâbâv
  120. âAâôâCâôâXâgü[âïâüâjâàü[
  121. âtâ@âCâïâ^âCâv
  122. ÉVïKì∞ɼ
  123. âVâFâïègÆú
  124. âoâbâNâAâbâv
  125.  
  126.  
  127. *Tab Captions* //Important: None of these captions can be identical!
  128. âîâWâXâgâèé╔ôoÿ^é│éΩé╜â\âtâgâEâFâAüDéáé╚é╜é═éαéñòKùvé╞é╡é╚éóé╞Æmé┴é─éóéΘéáéτéΣéΘâvâìâOâëâÇé╠é╖é╫é─é╠âGâôâgâèü[é≡ìφÅ£é╖éΘé╫é½é┼éáéΘ
  129. é▒éΩéτé╠âvâìâOâëâÇé═üCéáé╚é╜é¬Ä⌐ò¬é╠âRâôâsâàü[â^é≡ïNô«é╖éΘé╞é½üCéóé┬éαô«éóé─éóéΘüDé▒é╠âèâXâgé≡é┼é½éΘé╛é»ÆZé¡ò█é┬éµéñé╔é╣éµ
  130. Windows é╠âAâôâCâôâXâgü[âïâüâjâàü[. éáé╚é╜é═é▒éΩéτé≡âAâôâCâôâXâgü[âïé╖éΘé▒é╞éαüCé▒é╠âèâXâgé⌐éτâvâìâOâëâÇé≡ìφÅ£é╖éΘé▒é╞éαé┼é½éΘ
  131. âîâWâXâgâèé╔ôoÿ^é│éΩé─éóéΘâtâ@âCâïâ^âCâv.  'N/A' é╞éóéñâGâôâgâèé═ìφÅ£é╡é─éαê└æSé╛é╞ÄvéφéΩéΘ
  132. ëEâNâèâbâNé╔éµéΦÉVé╡é¡ì∞ɼé╖éΘé▒é╞é¬é┼é½éΘâtâ@âCâï. éáé╚é╜é═òKùvé╞é╡é╚éóé╖é╫é─é╠âGâôâgâèü[é≡ìφÅ£é╖éΘé▒é╞é¬é┼é½éΘ
  133. âtâ@âCâïâ^âCâvé╔æ╬é╖éΘê┘é╚é┴é╜Äφù▐é╠âVâFâïègÆú. éáé╚é╜é¬òKùvé╞é╡é╚éóé╖é╫é─é╠ï@ö\é≡ìφÅ£é╣éµ
  134. ìφÅ£é╡é─éαê└æSé╞ÄvéφéΩéΘïñùp DLL é╞æ╝é╠ïñùpâtâ@âCâï(âtâ@âCâïé╞âGâôâgâèü[é╠ù╝ò√é¬ìφÅ£é│éΩéΘ)
  135. î⌐é┬é⌐é┴é╜âVâXâeâÇ DLL. éáé╚é╜é═î├éóâoü[âWâçâôé╛é╞Æmé┴é─éóéΘé╖é╫é─é╠ DLL é≡ìφÅ£é╖éΘé▒é╞é¬é┼é½éΘ
  136. âoâbâNâAâbâvâtâ@âCâï
  137. î⌐é┬é⌐é┴é╜ OCX êΩùù
  138. ProgID é≡ CLSID é╔ò╧è╖
  139. CLSID é≡ ProgID é╔ò╧è╖
  140. âXâ^ü[âgâ{â^âô > îƒì⌡âüâjâàü[ é╠é▒éΩéτé╠ìÇû┌é═üCéáé╚é╜é¬òKùvé╞é╡é╚éóéαé╠é≡é╖é╫é─ìφÅ£é┼é½éΘ
  141. Windows é═é▒éΩéτé╠âvâìâOâëâÇé≡éáé╚é╜é¬òsû╛é╚âtâ@âCâïâ^âCâvé≡èJé▒éñé╞é╡é─éóéΘé╞é▌é╚é╖
  142.  
  143. *Misc*
  144. ô«ì∞Æå, é¿æ╥é┐é¡é╛é│éó...
  145. âèâXâgé≡ì∞ɼÆå, é¿æ╥é┐é¡é╛é│éó...
  146. òsû╛
  147. RegCleaner âëâôâQü[âWâpâbâN
  148. âîâWâXâgâè
  149. N/A
  150. âXâ^ü[âgâüâjâàü[
  151. æSé─é╠âtâ@âCâï
  152. âfâBâîâNâgâè
  153. Homepage:
  154. âeâLâXâgâtâ@âCâï
  155. ìÇû┌é≡æIæ≡    //These two lines are united, Eg: Selected 23 of 90
  156. ìÇû┌é╠éñé┐
  157. Advanced info
  158. é▒é╠ìÇû┌é≡ìφÅ£é╖éΘé≡æIé╫é╬üCé▒éΩéτé╠âLü[é═ìφÅ£é│éΩéΘé╛éδéñ
  159. é▒é╠ìÇû┌é≡ìφÅ£é╖éΘé≡æIé╫é╬üCé▒é╠âLü[é═ìφÅ£é│éΩéΘé╛éδéñ
  160. éáé╚é╜é═üCé╖é╫é─é╠ìÇû┌é≡ìφÅ£é╖éΘé╠é≡æIé±é╛. û{ôûé╔ìφÅ£é╡é─éαéóéóé┼é╖é⌐?
  161. CLSID ôⁿù═
  162. ProgID ôⁿù═
  163. CLSID
  164. ProgID
  165. âNâèâbâvâ{ü[âhé╔âRâsü[
  166. âXâ^ü[âgâüâjâàü[ (Common User)
  167. âîâWâXâgâèì─ì\Æz
  168. RegCleaner é≡ïNô«é╖éΘé╜é▀é╠âpâXâÅü[âhé≡ôⁿù═
  169. âpâXâÅü[âhé≡ôⁿù═é╡é─ë║é│éó
  170.  
  171. *Wizzard*
  172. ÉVïKâîâWâXâgâèâGâôâgâèé≡ì∞ɼ
  173. âîâWâXâgâèâGâôâgâèé≡ò╧ìX
  174. ăé╓
  175. è«ù╣
  176. âLâââôâZâï
  177.  
  178. // Be sure to include the : marks.
  179. // Notice: The First line ("These entries...") cannot contain a comma (,)!
  180. *The Registry Cleanup* 
  181. é▒éΩéτé╠âGâôâgâèé═û≡é╔ùºé┴é─éóé╚éóé▒é╞é¬éφé⌐é┴é╜é╠é┼ìφÅ£é╡é─éαê└æSé┼éáéΘé╞ÄvéφéΩéΘ
  182. ë≡É═é│éΩé╜Æl:
  183. ë≡É═é│éΩé╜âLü[:
  184. û│î°é╚âGâôâgâè:
  185. û│Äïé│éΩé╜âGâôâgâè:
  186. âXâîâbâh:
  187. âîâWâXâgâèé≡âNâèü[âjâôâOÆå
  188. âîâWâXâgâèé≡ë≡É═Æå
  189. Ä└ìs
  190. Root
  191. âLü[
  192. âGâôâgâèû╝
  193. Æl
  194. âîâWâXâgâèâNâèü[âôâAâbâvé¬ÅIù╣é╡é▄é╡é╜
  195. êΩÄ₧ÆΓÄ~
  196. ì─èJ
  197. ÆåÆf
  198. ò┬é╢éΘ
  199.  
  200. *Columns*
  201. ì∞ɼÄ╥
  202. â\âtâgâEâGâA
  203. Age
  204. âvâìâOâëâÇ
  205. âtâ@âCâïû╝
  206. ô╟é▌ì₧é▌ɵ
  207. â\âtâgâEâGâA
  208. ègÆúÄq
  209. âfü[â^
  210. ègÆúÄq
  211. âfü[â^
  212. ègÆúÄq
  213. âRâ}âôâh
  214. âvâìâOâëâÇ
  215. âtâ@âCâïû╝
  216. âpâX
  217. âoâbâNâAâbâvâ^âCâv
  218. âfü[â^
  219. ô·òt
  220. Ä₧ìÅ
  221. ì┼ÅIìXÉV
  222. ì┼ÅIâAâNâZâX
  223. îƒì⌡...
  224.  
  225. *Age*
  226. Old
  227. New
  228.  
  229. *Backups*
  230. âoâbâNâAâbâvé⌐éτò£î│
  231. âoâbâNâAâbâvé⌐éτò£î│
  232. Shared DLL
  233. ShellExtension
  234. Ä⌐ô«âNâèü[âôâAâbâvâGâôâgâè
  235. ÄΦô«âNâèü[âôâAâbâvâGâôâgâè
  236. ÉVïKâtâ@âCâï
  237. âtâ@âCâïâ^âCâv
  238. âAâôâCâôâXâgü[âïâüâjâàü[âAâCâeâÇ
  239. âXâ^ü[âgâAâbâvâüâjâàü[âAâCâeâÇ
  240. âîâWâXâgâèâGâôâgâè
  241. Ä⌐ô«âNâèü[âôâAâbâvâGâôâgâè
  242. ÄΦô«âNâèü[âôâAâbâvâGâôâgâè
  243. âoâbâNâAâbâvùpé╠âtâ@âCâïû╝é≡ôⁿù═
  244. DLL file
  245. îïìçé┼é½é▄é╣é± 
  246. âoâbâNâAâbâvé≡îïìçé╖éΘ
  247. OCX âîâWâXâgâèâGâôâgâè
  248. îƒì⌡âüâjâàü[ìÇû┌
  249. ü`é┼èJé¡âüâjâàü[ìÇû┌
  250.  
  251. *Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
  252. âîâWâXâgâèâNâèü[âôâAâbâvé┼û│Äïé╖éΘâèâXâg
  253. é▒é╠âèâXâgé╠ê╙ûíé¬éφé⌐éΦé▄é╖é⌐?
  254. âLâââôâZâï
  255. OK
  256. éáé╚é╜é¬âîâWâXâgâèâNâèü[âôâAâbâvé╠îπé╔üC éáéΘâvâìâOâëâÇé╠âIâvâVâçâôé⌐ë╜é⌐é≡
  257. Ä╕éñé╠é╔ïCòtéóé╜é╚éτüCâvâìâOâëâÇé╠û╝æOé≡é▒é╠âèâXâgé╔Æ╟ë┴é╖éΘéµéñé╔é╡é─ë║é│éóüD
  258. é╖éΘé╞ RegCleaner é═é╗é╠âvâìâOâëâÇé╠âGâôâgâèü[é≡û│Äïé╡é▄é╖üDé╗é╠éµéñé╚âvâìâO
  259. âëâÇé╔é┬éóé─üCÄäé╔Æméτé╣é─ë║é│éΘé╚éτæσò╧è≡é╡é¡Ävéóé▄é╖üD
  260. é▒é╠âèâXâgé═î╡ûºé╚éαé╠é┼é═éáéΦé▄é╣é±üD
  261.  
  262. *Error Messages*
  263. âGâëü[! ì∞ï╞é═ÆåÆfé│éΩé▄é╡é╜
  264. é▒éΩé═ Win9x é╠é╜é▀é╠ï@ö\é┼ NT é┼é═ô«é½é▄é╣é±
  265. é▒éΩé═ Windows 2000 é╠é╜é▀é╛é»é╠ï@ö\é┼é╖
  266. âRâôâsâàü[â^é≡ì─ïNô«é╡é─ë║é│éó
  267. Windows é╠ânü[âhâEâFâAì\ɼé≡âèâZâbâgé╡éµéñé╞é╡é─éóé▄é╖. û{ôûé╔é╡é─éαéµéδé╡éóé┼é╖é⌐üH
  268. âpâXâÅü[âhé¬è╘êßé┴é─éóé▄é╖üCâAâNâZâXé¬ïæö█é│éΩé▄é╡é╜