// Lines starting with '//' are comments, they can be
// changed and they don't do anything.
// You can't however change anything that starts with *.
// - marks are optional and they don't do anything.
//
// Please send me the translation you have done to jv16@vtoy.fi
// And please, do not compress it with any program (like WinZip), just
// send it as attachment the way it is. That way I can add it to the official
// package with a one click. Also, do not translate any other file, like
// the readme, I can┤t distribute them.
// (You don┤t need to translate these instructional lines)
*Language* //The name of the language in english
Hungarian
*LangPack Author* //Write your name to the next line
Jozsef Tamas Herczeg
*The File menu*
Fßjl
-MentΘs TXT-kΘnt
-KilΘpΘs
*The Select menu*
Kijel÷lΘs
-Mindet
-Nincs
-Fordφtott
-Kijel÷ltek megjel÷lΘse
-Megjel÷lt sorok szφnkiemelΘssel
*The Options menu*
Opci≤k
-Beßllφtßsok
--Szφn
---Csere
---AlapΘrtelmezett
--Oszlop
---Automatikus mΘretezΘs
---KΘzi mΘretezΘs
--Megjel÷lΘs rΘgikΘnt
---Automatikus
---KΘzi
--Kezel⌡felⁿlet
---Rßcsvonalak
---Lapos g÷rget⌡sßv
---VezΘrl⌡pult
-Regisztrßci≤s adatbßzis rendebetΘtele
--M≤dszer
---Automatikus
---KΘzi
--Biztonsßgi mßsolat
---Nincs biztonsßgi mßsolat kΘszφtΘs
---Csak egy biztonsßgi mßsolat kΘszφtΘse
--OLE tisztφt≤
---Normßl
---Nagyon hatΘkony
--Statisztika megjelenφtΘse
--Kihagyottak listßja...
-Eltßvolφtßs menⁿ
--Minden fßjl megjelenφtΘse
--Csak a rejtett fßjlok megjelenφtΘse
--Nem mutatja a rejtett fßjlokat
-Nyelvek
--Nyelv kivßlasztßsa
--Aktußlis nyelvi fßjl szerkesztΘse
-RegCleaner
--Parancsikonok elhelyezΘse
--RegCleaner eltßvolφtßsa
*The Tools Menu*
Eszk÷z÷k
-OCX eszk÷z÷k
--OCX elemek megejelenφtΘse
--ProgID -> CLSID konvertßlßs
--CLSID -> ProgID konvertßlßs
-Regisztrßci≤s Adatbßzis rendbetΘtele
--OLE tisztφt≤
--Fatty· fßjlhivatkozßs keres⌡
--Automatikus Regisztrßci≤s Adatbßzis rendbetΘtel
--Mind vΘgrehajtßsa
-Rendszer DLL fßjlok megjelenφtΘse
-DLL fßjlok megjelenφtΘse...
-K÷z÷s DLL fßjlok megjelenφtΘse
-Regisztrßci≤s Adatbßzis ·jraΘpφtΘse
-Hardver konfigurßci≤ visszaßllφtßsa
-KeresΘs menⁿ m≤dosφtßsa
-Megnyitßs menⁿ m≤dosφtßsa
-RegEdit futtatßsa
*The Search feature*
KeresΘs
═rja be a keresend⌡ sz÷veget
Talßlatok szφnkiemelΘssel
Talßlatok megjel÷lΘse
*The Help menu*
S·g≤
-OlvassEl
-RegCleaner honlap felkeresΘse
-RegCleaner nΘvjegye
*Main Buttons*
Megjel÷l rΘgikΘnt
Mßsolat visszaßllφtßsa
Eltßvolφtßs
Kijel÷ltek t÷rlΘse
KilΘpΘs
NΘzet Jegyzett÷mbben
EgyesφtΘs
┴tnevezΘs
┌j
*Main Tabs*
Szoftver
Indφt≤pult lista
Eltßvolφtßs menⁿ
Fßjltφpusok
┌j fßjlok
Keretprogram tßrsφtßsok
Biztonsßgi mßsolatok
*Tab Captions* //Important: None of these captions can be identical!
A Regisztrßci≤s Adatbßzisban nyilvßntartott szoftverek. T÷r÷lheti mindazon programok bejegyzΘseit, amikr⌡l tudja, hogy hasznßlta, s biztos abban, hogy eltßvolφtotta ⌡ket
Ezek a programok a szßmφt≤gΘp minden indφtßsakor lefutnak. Ezt a listßt r÷vidφtse le, amennyire csak lehet
A Windows 'Programok hozzßadßsa' listßjßban szerepl⌡ szoftverek. Ezeket vagy eltßvolφthatja a gΘpΘr⌡l vagy t÷r÷lheti a listßb≤l
A Regisztrßci≤s Adatbßzisban nyilvßntartott fßjlok. A 'NINCS' jel÷lΘs√ bejegyzΘsek biztonsßggal t÷r÷lhet⌡k
┌j fßjlok lΘtrehozßsßnak lehet⌡sΘge jobb kattintßssal. T÷r÷lheti azokat a bejegyzΘseket, melyekre nincs szⁿksΘge, akßr az ÷sszeset, ha akarja
A kⁿl÷nfΘle fßjltφpusok keretprogram tßrsφtßsai. T÷r÷lje azokat a funkci≤kat, melyekre nincs szⁿksΘge.
K÷z÷s DLL-ek Θs egyΘb k÷z÷s fßjlok, melyek biztonsßggal t÷r÷lhet⌡k (A fßjlok is Θs a bejegyzΘsek is t÷rlΘsre kerⁿlnek)
A talßlt DLL rendszerfßjlok. Azokat a DLL-eket t÷r÷lheti, melyekr⌡l tudja, hogy elavultak
Aktußlis biztonsßgi mßsolatok
Talßlt OCX bejegyzΘsek
ProgID -> CLSID konvertßlßs
CLSID -> ProgID konvertßlßs
Ezek az elemek a Start menⁿ > KeresΘs alatt talßlhat≤k. Amelyekre nincs szⁿksΘge, azokat eltßvolφthatja.
A Windows ezeket a programokat ajßnlja fel ismeretlen fßjltφpus megnφitßsßra
*Misc*
Dolgozom. KΘrem, vßrjon...
ListakΘszφtΘs. KΘrem, vßrjon...
Ismeretlen
RegCleaner nyelvi csomagok
Regisztrßci≤s adatbßzis
NINCS
Start menⁿ
Minden fßjl
Mappa
Honlap:
Sz÷vegfßjlok
kijel÷lve //These two lines are united, Eg: Selected 23 of 90
/
RΘszletek
Ha az elem eltßvolφtßsßt vßlasztja, ezeket a kulcsokat is t÷r÷lni kell
Ha az elem eltßvolφtßsßt vßlasztja, ezt a kulcsot is t÷r÷lni kell
Az ÷nßll≤ elemek t÷rlΘsΘt vßlasztotta. Teljesen biztosan tudja, hogy mit csinßl?
CLSID beφrßsa
ProgID beφrßsa
CLSID
ProgID
Mßsolßs a vßg≤lapra
Start menⁿ (ßtlagos felhasznßl≤)
Regisztrßci≤s Adatbßzis ·jraΘpφtΘse
A RegCleaner indφtßsßhoz szⁿksΘges jelsz≤ beφrßsa
═rja be a jelsz≤t
*Wizzard*
┌j bejegyzΘs lΘtrehozßsa
LΘtez⌡ bejegyzΘs m≤dosφtßsa
Tovßbb
BefejezΘs
MΘgse
// Be sure to include the : marks.
// Notice: The First line ("These entries...") cannot contain a comma (,)!
*The Registry Cleanup*
Ezek a bejegyzΘsek nincsenek hasznßlatban Θs biztonsßggal t÷r÷lhet⌡k
Elemzett ΘrtΘk:
Elemzett kulcs:
╔rvΘnytelen bejegyzΘs:
Kihagyott bejegyzΘs:
Szßl:
A Regisztrßci≤s Adatbßzis rendbetΘtele
A Regisztrßci≤s Adatbßzis elemzΘse
KΘsz
Gy÷kΘr
Kulcs
BejegyzΘs neve
╔rtΘk
A Regisztrßci≤s Adatbßzis rendbetΘtele befejez⌡d÷tt
Szⁿnet
Folytatßs
MΘgse
Bezßrßs
*Columns*
Szerz⌡
Szoftver
Kor
Program
FßjlnΘv
Bet÷ltΘs helye
Szoftver
KiterjesztΘs
Leφrßs
KiterjesztΘs
Leφrßs
KiterjesztΘs
Parancs
Program
FßjlnΘv
┌tvonal
Biztonsßgi mßsolat tφpusa
Leφrßs
Dßtum
Id⌡
Utols≤ m≤dosφtßs
Utols≤ hozzßfΘrΘs
KeresΘs...
*Age*
RΘgi
┌j
*Backups*
Biztonsßgi mßsolat visszaßllφtva
Biztonsßgi mßsolatok visszaßllφtva
K÷z÷s DLL-ek
KeretprogramTßrsφtßs
BejegyzΘs automatikus rendbetΘtele
BejegyzΘs kΘzi rendbetΘtele
┌j fßjl
Fßjltφpus
Eltßvolφtßs menⁿelem
Indφt≤pult menⁿelem
Regisztrßci≤s Adatbßzis bejegyzΘs
BejegyzΘsek automatikus rendbetΘtele
BejegyzΘsek kΘzi rendbetΘtele
═rja be a biztonsßgi mßsolat ·j nevΘt
DLL fßjl
Az egyesφtΘs nem lehetsΘges
Egyesφtett biztonsßgi mßsolatok
OCX regiszrßci≤s adatbßzis bejegyzΘsek
KeresΘs menⁿelem
Megnyitßs menⁿelem
*Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
Mell⌡zΘsi lista a Regisztrßci≤s Adatbßzis rendbetΘtelΘhez
Mit jelent ez a lista?
MΘgse
OK
Ha ·gy tapasztalja, hogy a Regisztrßci≤s Adatbßzis rendbetΘtele utßn
nΘhßny program opci≤ja vagy egyebek elveszik, a program nevΘt vegye
fel erre a listßra, Θs a RegCleaner figyelmen kφvⁿl hagyja annak a
programnak a bejegyzΘseit. Magyon ÷rⁿlnΘk, ha tßjΘkoztatna ezekr⌡l
a programokr≤l. A listßban nincs kⁿl÷nbsΘg kis- Θs nagybet√k k÷z÷tt.
*Error Messages*
Hiba! A folyamat megszakφtva
Sajnos ez a tulajdonsßg csak Win9x alatt m√k÷dik, NT alap· operßci≤s rendszeren nem hasznßlhat≤
Sajnos ez a tulajdonsßg csak Windows 2000 alatt m√k÷dik
Indφtsa ·jra a szßmφt≤gΘpet
Ez a tulajdonsßg visszaßllφtja a Windows hardver beßllφtßsait. Val≤ban folytatni kφvßnja?
