// Regels die beginnen met '//' zijn opmerkingen, die
// kunnen gewijzigd worden zonder dat het programma verandert
// U mag echter niets wijzigen wat met een * begint.
// - dit teken is extra, het heeft geen functie.
//
// Stuur me alstublieft de vertaling naar jv16@ctoy.fi
// Gebruik alstublieft geen compressie-programma zoals Winzip,
// maar gewoon platte tekst. Dan kan ik het met Θen klik van de
// muis toevoegen aan het officiδle programma.
// Vertalen van andere bestanden, zoals de readme, heeft geen
// zin: ik kan ze niet verspreiden.
*Language* //Naam van de taal in het engels
Dutch
*LangPack Author* //Vermeld op de volgende regel uw naam
Johan Vreugdenhil
*The File menu*
Bestand
-Bewaren als .txt
-Afsluiten
*The Select menu*
Selecteren
-Alles
-Niets
-Omkeren
-Selectie markeren
-Gemarkeerde selectie accentueren
*The Options menu*
Opties
-Voorkeuren
--Kleuren
---Wijzigen
---Standaard
--Kolombreedte
---Automatisch
---Handmatig
--Als oud markeren
---Automatisch
---Handmatig
--GUI
---Raster
---Platte Schuifbalken
---Opdrachten Venster
-Register opschonen
--Methode
---Automatisch
---Handmatig
--Reservekopieδn
---Geen reservekopie maken
---Eenmalig reservekopie maken
--OLE Opschonen
---Normaal
---Extra grondig
--Statistieken tonen
--Te negeren lijst...
-menu Verwijderen
--Alle programma's tonen
--Uitsluitend verborgen programma's tonen
--Verborgen programma's niet tonen
Taal
--Selecteer een andere taal
--Wijzig het huidige taalbestand
-Regcleaner
--Snelkoppelingen installeren
--RegCleaner de-installeren
*The Tools Menu*
Extra
-OCX Geavanceerd
--OCX vermeldingen bekijken
--CLSID converteren naar ProgID
--ProgID converteren naar CLSID
-Register opschonen
--OLE opschonen
--Loze bestandsverwijzingen zoeken
--Automatisch Register opschonen
--Voer ze alle uit
-Systeem DLL-bestanden tonen
-DLL-bestanden tonen...
-Gedeelde DLL-bestanden tonen
-Register opnieuw samenstellen
-Hardware-configuratie herstellen
-menu Zoeken bewerken
-menu Openen met... bewerken
-Registereditor starten
*The Search feature*
Zoeken
Zoeken naar de volgende tekst
Gevonden items accentueren
Gevonden items markeren
*The Help menu*
Help
-Leesmij bestand openen
-HomePage RegCleaner bezoeken
-RegCleaner info
*Main Buttons*
Als oud markeren
Kopie terugzetten
De-installeren
Selectie verwijderen
Afsluiten
Open met Kladblok
Samenvoegen
Naam wijzigen
Nieuw
*Main Tabs*
Software
Lijst Opstarten
Installeren en verwijderen
Bestandstypen
Nieuw bestand
Shelluitbreiding
Reservekopieδn
*Tab Captions* //Belangrijk: Geen van deze titels mag identiek zijn!
In het Register opgenomen software. Het is raadzaam vermeldingen te verwijderen van elk programma, waarvan u weet dat het niet langer aanwezig is
Deze programma's worden gestart, telkens wanneer u uw computer opstart. Het is raadzaam deze lijst zo kort mogelijk te houden
Lijst van programma's in de Windows functie Eigenschappen voor Software.U kunt het programma zelf de-installeren, of de vermelding uit deze lijst verwijderen
In het Register vastgelegde bestandstypen. Tekenreeksen met beschrijving '{onbekend}' kunnen zonder risico verwijderd worden
Mogelijkheid om met de rechter muisknop een nieuw bestand te maken. U kunt rustig elke vermelding verwijderen die u niet gebruikt
Shelluitbreidingen van de verschillende soorten bestandstypen. De functies die u niet gebruikt, kunnen worden verwijderd
Gedeelde DLL'en en andere gedeelde bestanden die zonder risico verwijderd kunnen worden (Zowel bestanden als vermeldingen worden verwijderd)
Gevonden systeem DLL-bestanden. U kunt alle DLLs verwijderen, waarvan u zeker weet dat ze overbodig zijn
De door RegCleaner gemaakte reservekopieδn
Gevonden OCX vermeldingen
ProgID -> CLSID conversie
CLSID -> ProgID conversie
Items in Menu Start, Zoeken. U kunt elk item verwijderen dat u niet gebruikt
Programma's die Windows aanreikt, wanneer u een bestand van een onbekend type wilt openen
*Misc*
Bezig, een moment a.u.b. ...
Lijst opbouwen, moment a.u.b. ...
Onbekend
RegCleaner Taalmodules
Register
{onbekend}
menu Opstarten
Alle bestanden
Map
Web-pagina:
Tekst-bestanden
Selectie //deze en volgende regel worden gecombineerd, b.v.: selectie 23 van 90
van
Details...
Wanneer u dit item verwijdert, worden de volgende sleutels verwijderd:
Wanneer u dit item verwijdert, wordt de volgende sleutel verwijderd:
U wilt alle items verwijderen. Weet u ABSOLUUT zeker wat u doet?
Typ de CLSID-waarde:
Typ de ProgID-waarde:
CLSID
ProgID
Kopieδren naar Klembord
menu Start (Algemene gebruiker)
Register wordt opnieuw samengesteld...
Geef een wachtwoord om RegCleaner te mogen starten
Typ uw wachtwoord:
*Wizzard*
Maak een Register-vermelding
Wijzig een Register-vermelding
Volgende
OK
Annuleren
// Vergeet niet de ':' tekens te plaatsen
// Opmerking: De eerste regel ("Deze vermeldingen...") mag geen komma (,) bevatten!
*The Registry Cleanup*
Deze vermeldingen blijken nutteloos te zijn en kunnen zonder risico verwijderd worden
Waarden ................... :
Sleutels ..................... :
Ongeldige reeksen .... :
Genegeerde reeksen :
Processen ................. :
Register wordt opgeschoond...
Register wordt geanalyseerd...
Gereed
Hoofd
Sleutel
Naam v.d. vermelding
Waarde
Register-opschoning voltooid
Onderbreken
Doorgaan
Annuleren
Sluiten
*Columns*
Auteur
Software
Leeftijd
Programma
Bestandsnaam
Gestart vanuit
Software
Extentie
Beschrijving
Extentie
Beschrijving
Bestandstype
Opdracht
Programma
Bestandsnaam
Pad
Type Reservekopie
Beschrijving
Datum
Tijd
Laatst Gewijzigd
Laatst Geopend
Zoeken...
*Age*
Oud
Nieuw
*Backups*
Reservekopie teruggezet
Reservekopieδn teruggezet
Gedeelde DLL
Shelluitbreiding
Automatische opschonings-waarde
Handmatige opschonings-waarde
Nieuw bestand
Bestandstype
Menu-item de-installeren
menu Start item
Register vermelding
Vermeldingen Automatische opschoning
Vermeldingen Handmatige opschoning
Nieuwe naam voor de reservekopie:
DLL bestand
U kunt dit niet samenvoegen
Samengevoegde reservekopieδn
OCX Register vermeldingen
menu Zoeken item
menu Openen met... item
*Ignore List* // De laatste 5 regels komen in 1 venster. De mededeling moet 5 regels lang zijn.
Te negeren lijst in de Register opschoning
Wat betekent deze lijst?
Annuleren
OK
Wanneer u na een Register-opschoning bemerkt dat u bepaalde programma-
opties of iets anders mist, voeg dan de naam van dat programma aan deze
lijst toe (hoofd- of kleine letters maakt niet uit). RegCleaner zal de
vermeldingen van die programma's negeren. Ik ben u zeer erkentelijk
wanneer u mij op de hoogte stelt van dergelijke programma's.
*Error Messages*
Fout! Procedure afgebroken
Excuses, deze functie is uitsluitend voor Win9x, niet voor op NT gebaseerde besturingssystemen.
Excuses, deze functie is uitsluitend voor Windows 2000.
Herstart alstublieft uw computer.
Deze functie zal de hardware configuratie van Windows herstellen. Weet u zeker dat u dit wilt doen!?
