home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / update701 / install / msgfile.txt.es < prev    next >
Text File  |  1998-08-12  |  5KB  |  121 lines
  1. #ident  "@(#)msgfile.txt.es    17.2    98/08/12"
  2. #copyright    "%c%"
  3. #
  4. #
  5. InstNoSpace="\nERROR: No ha sido posible instalar la Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} \
  6. en este momento.  Puede que no haya suficiente espacio en disco o que no haya \
  7. suficientes casillas para archivos disponibles para las opciones seleccionadas.  Consulte \
  8. las Notas de versi≤n para averiguar los requisitos de espacio en disco.\n"
  9. #
  10. #
  11. SilBkupFailMsg="\nERROR : No ha sido posible instalar la Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} \
  12. en este momento. No hay espacio en disco para hacer una copia de seguridad de \
  13. los ficheros existentes actualizados. La actualizaci≤n requiere \
  14. ${UPD_BKUP_KB} KB en el sistema de archivos /var/sadm/bkup.  Consulte tambiΘn \
  15. las Notas de versi≤n para averiguar los requisitos de espacio en disco.\n"
  16. #
  17. #
  18. #SilBkupSkipMsg="\nERROR : La Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} no ha podido eliminarse \
  19. #ya que no se realiz≤ copia de seguridad al instalar la actualizaci≤n.\n"
  20. #
  21. #
  22. #SilPTFMsg="\nLos PTF siguientes, instalados en este sistema, serßn \
  23. #''bloqueados'' por la Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} ${UPD_INSTRM}\n\
  24. #Los PTF son: ${PTFList} \n\
  25. #DespuΘs de la actualizaci≤n, serß imposible eliminar dichos PTF para evitar que \
  26. #el sistema entre en un estado no deseado.  Consulte la secci≤n titulada \
  27. #<Mejoras y correcciones> de la Instalaci≤n y las Notas de versi≤n.\n" #
  28. #
  29. #UpGradePkgMsg="\nERROR: La actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} requiere que todo \
  30. #el sistema operativo sea UnixWare 7. La Actualizaci≤n ${UPD_NUM} ha detectado \
  31. #un paquete que no ha sido actualizado a UnixWare 7.\n\
  32. #Los paquetes son: ${BAD_CLASSES} \n"
  33. #
  34. #
  35. UpdBaseMsg="\nERROR: La Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} no es compatible con \
  36. esta revisi≤n del sistema operativo y no puede usarse con este sistema."
  37. #
  38. #
  39. #UpdBkupFailMsg="\nLa actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} no pudo instalarse\n\
  40. #ahora.  Los motivos:\n\n\
  41. #1) No hay suficiente espacio en disco para hacer la copia de seguridad\n\
  42. #   de los archivos existentes actualizados.  La actualizaci≤n\n\
  43. #   requiere ${UPD_BKUP_KB} bloques libres (KB) en el sistema de archivos\n\
  44. #   /var/sadm/bkup.\n\n\
  45. #2) No hay dispositivos de disquete o de cinta para\n\
  46. #   la copia de seguridad de la actualizaci≤n.\n\n"
  47. #
  48. #
  49. #UpdBkupMsg="\nRealizando copia de seguridad...\n\n\
  50. #Cuando haya finalizado, etiquete los soportes como se indica:\n\n\
  51. #${MEDIALABEL}\n"
  52. #
  53. #
  54. #UpdBkupRmMsg="Si el sistema parece sano despuΘs de un par de dφas de uso,\n\
  55. #suprima el directorio de copia de seguridad update${UPD_INUM} para\n\
  56. #recuperar espacio en disco adicional en el sistema de archivos /var.\n\
  57. #Como entrada de raφz, ejecute el siguiente comando para suprimir\n\
  58. #el directorio de copia de seguridad de actualizaci≤n\n\n\
  59. #rm -rf /var/sadm/bkup/update${UPD_INUM}\n"
  60. #
  61. #
  62. #UpdError1Msg="\n\nLos errores se han escrito al archivo ${IDERR}.\n\n"
  63. #
  64. #
  65. #UpdIdBldMsg="No puede completarse la instalaci≤n debido a un error en la\n\
  66. #reconfiguraci≤n del n·cleo.${UpdError1Msg}Intente realizar la instalaci≤n de nuevo.  \
  67. #Si se repite el\nerror, p≤ngase en contacto con su Representante
  68. de servicio."
  69. #
  70. #
  71. UpdIntrMsg="\nInstalaci≤n de Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} finalizada"
  72. #
  73. #
  74. UpdNoneMsg="\nInstalaci≤n de Actualizaci≤n de UnixWare ${UPD_NUM} finalizada:\n\
  75. Ya se han actualizado todos los paquetes instalados que se iban a actualizar.\n"
  76. #
  77. #
  78. #UpdNoCmdMsg="\nEl usuario ha cancelado esta instalaci≤n porque el paquete \
  79. #de comandos no estaba instalado."
  80. #
  81. #
  82. UpdNoToolsMsg="\nERROR: Parecen faltar las Herramientas del n·cleo.  Falta al \
  83. menos uno de estos ficheros necesarios: idcheck, idbuild, y/o idinstall. \
  84. Sin ellos, no puede instalarse la actualizaci≤n."  \
  85. La Actualizaci≤n no puede instalarse sin ellos."
  86. #
  87. #
  88. #UpdPkgToRmMsg="\nNo puede realizarse una instalaci≤n de superposici≤n hasta \
  89. #que se hayan eliminado los siguientes paquetes:\n"
  90. #
  91. #
  92. #UpdPTFFailMsg="\nERROR: Los siguientes PTF instalados en este sistema \
  93. #deben eliminarse antes de realizar una instalaci≤n de superposici≤n:\n\"
  94. #Los PTF son: ${PTFListBad}"
  95. #
  96. #
  97. UpdRemovalMsg="\nERROR: Un intento de eliminar la Actualizaci≤n de UnixWare \
  98. ${UPD_NUM}\nse ha iniciado pero no ha tenido Θxito.\n\nPara reinstalar \
  99. el paquete de actualizaci≤n, es necesario haber\neliminado antes \
  100. con Θxito el paquete de actualizaci≤n instalado ahora."
  101. #
  102. #
  103. #UpdRestoreMsg="Restauraci≤n en curso...\n\n\
  104. #Utilice el soporte para restauraci≤n etiquetado de la siguiente manera:\n\n\
  105. #${MEDIALABEL}\n"
  106. #
  107. #
  108. #UpdRunLocMsg="\nSe ha ejecutado sin Θxito el script pkg${UPD_INUM}.rc."
  109. #
  110. #
  111. #UpdShutMsg="\nIniciando 'shutdown -y -g${UPD_GRACE} -i6'"
  112. #
  113. #
  114. UpdVersionMsg="\nNo puede realizarse la Instalaci≤n de superposici≤n de Actualizaci≤n \
  115. de UnixWare ${UPD_NUM} versi≤n ${VERSION} sobre la versi≤n de actualizaci≤n \
  116. instalada, ${Version}.\n\n\
  117. Debe eliminarse la Actualizaci≤n instalada antes de poder instalar con \
  118. Θxito la nueva actualizaci≤n."
  119. #
  120. #
  121.