home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / MediaCoder / MediaCoder2011-R8-5188.exe / tools / lang / Deutsch.ini < prev    next >
INI File  |  2009-06-29  |  12KB  |  294 lines
  1. [MainForm]
  2. Help=&Hilfe
  3. Back=&Zurⁿck
  4. Next=&Weiter
  5. Cancel=&Abbrechen
  6. Finish=&Beenden
  7. Creation=Erstellen
  8. Editing=Editieren
  9. Settings=Einstellungen
  10. About=▄ber
  11. CreationList_Part1=MP4-Datei mit mehreren Audio-, Video, Untertitel- und Kapitelstreams erstellen.
  12. CreationList_Part2=3GP-Datei entsprechend des 3GPP-Standardisierungsschemas erstellen.
  13. EditionList_Part1=MP4-/M4A-/MOV-/3GP-Dateien splitten.
  14. EditionList_Part2=Dateien zusammenfⁿhren
  15. EditionList_Part3=Streams aus AVI-/MP4-/MOV-/TS-Dateien extrahieren.
  16. EditionList_Part4=Untertiteldateien konvertieren (ASS/SSA/SRT zu TTXT oder umgekehrt, x264vfw in AVI-Dateien zu MP4).
  17. EditionList_Part5=Tags von MP4-/3GP-Dateien schreiben/l÷schen.
  18. SettingsList_Part1=Fortgeschrittene Einstellungen fⁿr Yamb und zugeh÷rige Tools (MP4Box and Tagger).
  19. Yclosed=geschlossen.
  20. Floaded=geladen.
  21. Msg1=Wirklich l÷schen ?
  22. Msg2=Falsche VobSub-Datei. Bitte korrigieren.
  23. Msg3=Datei gespeichert unter
  24. Msg4=MP4Box nicht gefunden. Bitte korrekten Pfad in den Einstellungen angeben.
  25. Msg41=Pfad der MP4Box fehlt...
  26. Msg5=Erstelle
  27. Msg6=Kommandozeile zur Erzeugung genutzt
  28. Msg7=Wirklich beenden ?
  29. Msg12=Kommandozeile zur VerΣnderung der Tags genutzt
  30. Msg13=Tags werden geschrieben fⁿt
  31. MsgOverwritten=wird ⁿberschrieben.
  32. MsgOverwriteOrNot=Datei ⁿberschreiben
  33. MsgNotCompatible1=Inkompatibler Stream entdetckt. Der Stream wurde daher in der obenstehenden Liste nicht markiert.
  34. MsgNotCompatible2=Mehrere Inkompatible Streams entdeckt. Die Streams wurden daher in der obenstehenden Liste nicht markiert.
  35. MsgStarted=gestartet
  36. MsgOSType=Erkennung des Betriebssystems...
  37. MsgMP4BoxFound=MP4Box gefunden...
  38. MsgMP4BoxMissing=MP4Box fehlt...
  39. MsgTaggerFound=Tagger gefunden...
  40. MsgTaggerMissing=Tagger fehlt...
  41. MsgTaggerFoundButNotSupported=Tagger gefunden - Wird jedoch nicht von Yamb unterstⁿtzt...
  42. BadTagger=ist keine fⁿr das VerΣndern von Tags geeignete Applikation !!!
  43. BadMP4Box=ist keine fⁿr Yamb geeignete Applikation !!!
  44. Msgx264VFWCompatiblity=Der One-Click-Converter ist nur kompatibel mit x264vfw-AVI-Dateien.
  45. MsgNotifying=Bitte beachten...
  46. btYes=Ja
  47. btNo=Nein
  48. ProcessIsRunningMsg=Prozess lΣuft...bitte warten.
  49. rawAVCMsg=FrameRate fⁿr Raw-AVC-Streams einstellen. Ansonsten wird der Standardwert der MP4Box genutzt (25.000).
  50. ClickToHideMsg=Verbergen
  51. ClickToSeeMoreMsg=Mehr...
  52. OverwriteMsgExp=Ja zum ▄berschreiben der Ausgabedatei; Nein zum Speichern unter einem anderen Namen...
  53. SelectYourFile=Select your File...
  54. MsgMKVextractFound=MKVextract found...
  55. MsgNotSupported=not supported.
  56. MsgDeletingFilesExtracted=Deleting Files Extracted...
  57. MsgAllFileSupported=All Files supported
  58. MsgTaggingOf=Tagging of
  59. MsgCommandLineUsedToTag=Command Line used for Tagging : 
  60. MKVFileFound=Matroska input file found...
  61. ExtractOnlyStreamsSupportedByMP4Box=Extracting only streams supported by MP4Box...
  62. MsgSplitPart1=Split
  63. MsgSplitPart2=into
  64. MsgSplitPart3=MB part...
  65. MsgSplitPart4=each
  66. MsgSplitPart5=from
  67. MsgSplitPart6=to
  68. MsgSplitPart7=at Chapter 
  69. MsgCommandLineUsedToSplit=Command Line used for the splitting :
  70. MsgFrameRateDetected=Video Frame-Rate detected :
  71. MsgEAC3toFound=EAC3to found...
  72.  
  73. [SettingsPage]
  74. TitleText=Erweiterte Einstellungen
  75. SubtitleText=Einstellungen fⁿr Yamb, MP4Box oder Tagger verΣndern.
  76. OverwriteChBox=Bestehende Ausgabedateien ⁿberschreiben.
  77. KeepAllMPEG4=MPEG-4-System beim Verknⁿpfen oder Erstellen von Dateien beibehalten.
  78. FlatForStreaming=Datei zuerst mit den gesamten Mediadaten speichern (Sinnvoll fⁿr Streaming).
  79. ProcessPriority=ProzessprioritΣt :
  80. Language=Sprache :
  81. OnFinishEvent=OnFinish Event zulassen.
  82. LogYambFolder=Log-Datei im Programmordner speichern.
  83. LogOutputFolder=Log-Datei im Ausgabeordner speichern.
  84. iTunesStyle="Modern Style" fⁿr die Listen aktivieren.
  85. VerboseMode=Verbose Mode.
  86. Warning4AVC=Warnung fⁿr raw AVC Streams wΣhrend des Mux-Prozess ausgeben.
  87. ForceConcatenation=Always force Concatenation.
  88. TaggerOrNot=Use it also as a tagger.
  89. OverwriteLogfile=Overwrite Log File.
  90. EnableCommandLinePreview=Enable Command Line Preview.
  91. RemoveFilesExtracted=Remove All Streams extracted from the input file.
  92.  
  93. [AboutPage]
  94. Links=Links:
  95. MP4Box=- MP4Box, Teil des GPAC Framework :
  96. AP=- MKVExtract, Teil des MKVtoolnix :
  97. MP4Tags=- EAC3to Homepage :
  98. Yamb=- YAMB Homepage :
  99. ThanksTo=Dank an:
  100. MediaInfo=- Zenitram and seine MediaInfo-Bibliothek :
  101. JVCL=- JVCL Components :
  102. KDE=- KDE icons :
  103. You=... und Dich selbst!
  104.  
  105. [MuxPage]
  106. TitleText=MP4-Datei erzeugen
  107. TitleText2=3GPP-Datei erzeugen
  108. SubtitleText=Dateien hier ablegen und Streams markieren. Weitere Werte k÷nnen unter "Details" verΣndert werden.
  109. Path=Pfad
  110. File=Datei
  111. Index=Index
  112. Description=Beschreibung
  113. Name=Name
  114. Language=Sprache
  115. btAdd=&Hinzufⁿgen
  116. btDelete=&Entfernen
  117. btMoveUp=&Auf
  118. btMoveDown=&Ab
  119. btProperties=&Details
  120. VFRCreate=VFR erstellen
  121. lbSplitAt=Splitten bei :
  122. btBrowse=&Durchsuchen
  123. Compliance=Compliance :
  124. Hint=Hinweis fⁿr Streaming.
  125.  
  126. [ProcessPage]
  127. TitleText=Prozess lΣuft
  128. SubtitleText=Bitte warten...Das kann etwas dauern. Wenn Sie m÷chten, k÷nnen Sie den Prozess abbrechen und die Einstellungen Σndern.
  129. Time=Zeit
  130. Events=Ereignis
  131. CurrentStatus=Fortschritt :
  132. TimeRemain=Verbleibende Zeit  :
  133. btAbort=&Abbruch
  134. ConvAborted=Konvertierung abgebrochen.
  135. ConvFailed=Konverierung fehlgeschlagen.
  136. ConvSucceed=Konvertierung abgeschlossen.
  137. ExtractAborted=Extraktion abgebrochen.
  138. ExtractFailed=Extraktion fehlgeschlagen.
  139. ExtractSucceed=Extraktion abgeschlossen.
  140. ConcatAborted=Verknⁿpfung abgebrochen.
  141. ConcatFailed=Verknⁿpfung fehlgeschlagen.
  142. ConcatSucceed=Verknⁿpfung abgeschlossen.
  143. CreateAborted=Vorgang abgebrochen.
  144. CreateFailed=Vorgang fehlgeschlagen.
  145. CreateSucceed=Vorgang abgeschlossen.
  146. SplitAborted=Splitten abgebrochen.
  147. SplitFailed=Splitten fehlgeschlagen.
  148. SplitSucceed=Splitten abgeschlossen.
  149. TagAborted=Tagging abgebrochen.
  150. TagFailed=Tagging fehlgeschlagen.
  151. TagSucceed=Tagging abgeschlossen.
  152. ImportAVIVideo=Importiere AVI Video Stream...
  153. ImportAVIAudio=Importiere AVI Audio Stream...
  154. ImportVobsubFile=Importiere VobSub-Datei...
  155. ImportISOFile=Importiere ISO-Datei...
  156. ImportSRTFile=Importiere SRT-Datei...
  157. ImportTTXTFile=Importiere TTXT-Datei...
  158. ImportAACFile=Importiere AAC-Datei...
  159. ImportImageFile=Importiere Bild-Datei...
  160. StoringFile=Speichere Split-Datei
  161. ImportM4VFile=Importiere M4V-Datei...
  162. ImportPSVideoFile=Importiere MPEG-PS Video-Datei...
  163. ImportPSAudioFile=Importiere MPEG-PS Audio-Datei...
  164. ImportTSFile=Importiere MPEG-2 TS-Stream...
  165. ImportMP3File=Importiere MP3-Datei...
  166. ImportAVCFile=Importiere AVC-Stream...
  167. ImportNHNTFile=Importiere NHNT-Datei...
  168. ImportNHMLFile=Importiere NHML-Datei...
  169. ImportAMRFile=Importiere AMR-Datei...
  170. ImportEVRCFile=Importiere EVRC-Datei...
  171. ImportSMVFile=Importiere SMV-Datei...
  172. ImportAMRWBFile=Importiere AMR-WB-Datei...
  173. ImportQCPFile=Importiere QCP-Datei...
  174. ImportH263File=Importiere H263-Datei...
  175. ImportOGGVideo=Importiere OGG-Video-Datei...
  176. ImportOGGAudio=Importiere OGG-Vorbis-Datei...
  177. ImportSAFFile=Importiere SAF-Datei...
  178. ImportTeXMLFile=Importiere TeXML-Datei...
  179. UnknownPID=Fehler : Keine Tracks in der Datei vorhanden.
  180. InvalidUTF=Ungⁿltige UTF-Daten
  181. MsgError=Unbekannter Fehler...Bitte Log-Datei prⁿfen.
  182. FileW=Schreibe Datei...
  183. FileI=Exportiere Datei...
  184. FileS=Splitte Datei...
  185. FileA=HΣnge Datei an...
  186. FileTag=Schreib Tag...
  187. AVCinAVIDetect=AVC Video Stream in AVI-Datei entdeckt...
  188. CmdUsedForExtract=Kommandozeile zur Extraktion genutzt
  189. MsgNewTask=Nein zum Forsetzen; Ja zum Beenden...
  190. ClickToHide=Verbergen
  191. ClickToSeeMore=Mehr...
  192. FinishCaption=Beenden
  193. TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed...
  194. ExtractionFromMKVDone=Extraction from the Matroska input file done...
  195.  
  196. [SplitPage]
  197. TitleText=Dateien splitten
  198. SubtitleText=Input-Datei laden und den ensprechenden Button wΣhlen. Alle Metadaten und Tags werden gel÷scht.
  199. VideoPreview=Video-Vorschau aktivieren
  200. SplitbySize=Splitten nach Gr÷▀e :
  201. SplitbyDuration=Splitten nach Dauer :
  202. SplitFrom=Splitten von
  203. SplitTo=bis
  204. SplitbyChapters=Splitten nach Kapitel Nr. :
  205. SplitbyAllChapters=Alle Kapitel splitten
  206. Split10=Hiermit splittet YAMB Dateien anhand
  207. Split11=der angegebenen Gr÷▀e. Bitte Beachten: 
  208. Split12=Es wird der nΣchsten Key-Frame genutzt, um 
  209. Split13=den Split-Punkt zu ermitteln. Deshalb k÷nnen
  210. Split14=Abweichungen zwischen der angegebenen 
  211. Split15=und der resultierenden Dateigr÷▀e auftreten.
  212. Split20=Hiermit splittet YAMB Dateien anhand der
  213. Split21=angegebenen Dauer. Die Zeit kann im Format
  214. Split22=hh:mm:ss.ccc oder als Anzahl von Sekunden 
  215. Split23=angegeben werden. YAMB erkennt die  
  216. Split24=unterschiedlichen Formate.
  217. Split30=Nutzen Sie diese Einstellung um die Datei teilweise zu splitten.
  218. Split31=YAMB nutzt die Dauer zwischen Start- und Endpunkt.
  219. Split32=Die Dauer kann im Format hh:mm:ss.ccc oder als Anzahl von
  220. Split33=Sekunden angegeben werden. 
  221. Split34=YAMB kann beide Formate unterscheiden.
  222. Split40=Wenn die Ausgangsdatei mehrere Kapitel/Tracks enthΣlt,
  223. Split41=splittet YAMB nur das angegebene Kapitel/Track.
  224. Split50=Wenn die Ausgangsdatei mehrere Kapitel/Tracks enthΣlt,
  225. Split51=splittet YAMB die Datei anhand der Kapitel/Tracks.
  226.  
  227. [ExtractPage]
  228. TitleText=Datei extrahieren
  229. SubtitleText=Datei ÷ffnen und zu extrahierenden Stream markieren, um die Extraktionseinstellungen aufzurufen.
  230. gbContent=Inhalt
  231. ExtractToAVI=AVI extrahieren.
  232. ExtractToMP4=MP4 extrahieren.
  233. ExtractToRAW=Raw-Format extrahieren.
  234. ExtractToRawAll=Alle Streams im Raw-Format extrahieren.
  235. ExtractVideoStream=Video-Streams extrahieren.
  236. ExtractAudioStream=Audio-Streams extrahieren.
  237. ExtractToSRT=SRT-Format extrahieren.
  238. ExtractToTTXT=TTXT-Format extrahieren.
  239. ExtractToOGM=OGM-Text-Format extrahieren.
  240. ExtractToCUE=CUESheet-Format extrahieren.
  241. MsgExtractRawVideo=Video-Stream extrahieren von
  242. MsgExtractRawAudio=Audio-Stream extrahieren von
  243. MsgExtractVobSub=VobSub-Stream extrahieren von
  244. MsgExtractSubtitle=Subtitle-Stream extrahieren von
  245. MsgExtractChapters=Kapitel-Metadaten extrahieren von
  246. MsgToSRTFormat=ins SRT-Format...
  247. MsgToTTXTFormat=ins TTXT-Format...
  248. MsgToOGMTextFormat=ins OGM-Text-Format...
  249. MsgToCueSheetFormat=ins CueSheet-Format...
  250. MsgEncapsulateVideoInMP4=Einkapselung des Video-Stream in eine MP4-Datei...
  251. MsgEncapsulateVideoInAVI=Einkapselung des Video-Stream in eine AVI-Datei...
  252. MsgCmdUsedForExtraction=Kommandozeile zur Extraktion genutzt
  253. MsgFileSavedIn=Datei gespeichert unter 
  254.  
  255. [Properties]
  256. TrackProp=Track-Eigenschaften
  257. TaggerProp=Tagger
  258. TabPic=Bild
  259. TabMore=Mehr...
  260. gbSourceInfo=Track-Informationen
  261. gbProperties=Eigenschaften
  262. chTagSupport=Tag-Support aktivieren
  263. PreviousTrackSelected=Vorherigen Track auswΣhlen...
  264. NextTrackSelected=NΣchsten Track auswΣhlen...
  265. lbType=Typ
  266. lbInfo=Info
  267. lbFile=Datei
  268. lbVideoStream=Video-Stream
  269. lbAudioStream=Audio-Stream
  270. lbSubStream=Untertitel-Stream
  271. PropForm=Eigenschaften
  272.  
  273. [ConcatPage]
  274. TitleText=Dateien zusammenfⁿhren
  275. SubtitleText=Dateien hier ablegen und die gewⁿnschten Streams auswΣhlen. Bitte beachten: Ausgangsdateien mⁿssen zueinander passen...
  276.  
  277. [ConverterPage]
  278. TitleText=One-Click-Converter
  279. ubtitleText=Untertitel im Explorer  oder 264vfx-AVI-Datei auswΣhlen und die passenden Einstellungen auswΣhlen.
  280. SubOptions=Untertitel Optionen
  281. ConvSRT=Ins SubRip-Format (SRT) konvertieren
  282. ConvTTXT=Ins GPAC-Format (TTXT) konvertieren
  283. VideoOptions=Video Optionen
  284. NoteForVideo=Hinweis : YAMB kann die Framerate der Ausgangsdatei ermitteln. MP4Box nutzt diese als Standardwert fⁿr die Konvertierung. Um dies zu Σndern, bitte die korrekte Framerate in das Feld auf der rechten Seite eingeben. Auf diese Weise k÷nnen Wiedergabeprobleme vermieden werden.
  285. MsgConversionOf=Conversion of
  286. MsgConvertToTTXT=to ttxt format
  287. MsgConverToSRT=to srt format
  288. MsgExtractionOf=Extraction of 
  289. MsgExtractionToRawAVC=to raw h264
  290. CmdUsedForConversion=Command Line used for the conversion :
  291. MsgMuxAVI=Mux
  292. MsgMuxAVItoMP4=to MP4
  293. CmdUsedForMux=Command Line used for the mux :
  294. MsgNotaSSAFile=is not a correct SSA/ASS subtitle file...