home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / MediaCoder / MediaCoder2011-R8-5188.exe / tools / lang / Castellano.ini next >
INI File  |  2009-06-29  |  12KB  |  295 lines
  1. [MainForm]
  2. Help=&Ayuda
  3. Back=&Atrßs
  4. Next=&Siguiente
  5. Cancel=&Cancelar
  6. Finish=&Terminado
  7. Creation=Creaci≤n
  8. Editing=Edici≤n
  9. Settings=Configuraci≤n
  10. About=Acerca de
  11. CreationList_Part1=Clic para crear un archivo MP4 con m·ltiples pistas de vφdeo, audio, subtφtulos y capφtulos.
  12. CreationList_Part2=Clic para crear un archivo 3GP acorde con el estßndar 3GPP.
  13. EditionList_Part1=Clic para cortar archivos MP4/M4A/MOV/3GP.
  14. EditionList_Part2=Clic para unir archivos soportados.
  15. EditionList_Part3=Clic para extraer pistas desde archivos AVI/MP4/MOV/TS.
  16. EditionList_Part4=Clic para convertir un subtφtulo de formato ass/ssa/srt a ttxt o viceversa. TambiΘn puede transformar x264vfw en AVI a MP4 con un ·nico clic.
  17. EditionList_Part5=Clic para escribir/borrar etiquetas de archivos MP4/3GP.
  18. SettingsList_Part1=Configuraci≤n avanzada para Yamb y otras utilidades usadas por esta interfaz grßfica (MP4Box y AtomicParsley).
  19. Yclosed=cerrado.
  20. Floaded=cargado.
  21. Msg1=┐Realmente desea borrar este elemento?
  22. Msg2=Archivo VobSub incorrecto. Por favor actualice esto.
  23. Msg3=Archivo guardado en
  24. Msg4=Yamb no puede encontrar a MP4Box. Por favor, corrija el directorio en la configuraci≤n.
  25. Msg41=No se encuentra el directorio de MP4Box...
  26. Msg5=Creaci≤n de
  27. Msg6=Lφnea de comandos usados para la Creaci≤n
  28. Msg7=┐Realmente desea salir de Yamb?
  29. Msg12=Lφnea de comandos usados para la etiquetaci≤n
  30. Msg13=Etiquetaci≤n de
  31. MsgOverwritten=serß sobrescrito.
  32. MsgOverwriteOrNot=┐Desea sobrescribir
  33. MsgNotCompatible1=Yamb ha detectado una pista no compatible para la Creaci≤n. Es por ello que estß desmarcada en la Lista superior.
  34. MsgNotCompatible2=Yamb ha detectado varias pistas no compatibles para la Creaci≤n. Es por ello que estßn desmarcadas en la Lista superior.
  35. MsgStarted=comenzada
  36. MsgOSType=Detecci≤n de sistema operativo...
  37. MsgMP4BoxFound=MP4Box encontrado...
  38. MsgMP4BoxMissing=MP4Box no se encuentra...
  39. MsgTaggerFound=Etiquetador encontrado...
  40. MsgTaggerMissing=Etiquetador no se encuentra...
  41. MsgTaggerFoundButNotSupported=Etiquetador encontrado pero no soportado por Yamb...
  42. BadTagger=no es una aplicaci≤n indicada para etiquetar!!!
  43. BadMP4Box=no es la aplicaci≤n apropiada para Yamb!!!
  44. Msgx264VFWCompatiblity=La conversi≤n en un clic s≤lo es compatible con archivos AVI x264vfw.
  45. MsgNotifying=Atenci≤n...
  46. btYes=&Si
  47. btNo=&No
  48. ProcessIsRunningMsg=Hay un proceso en marcha... espere un momento.
  49. rawAVCMsg=Debe establecer un framerate para las pistas Raw AVC, de otro modo MP4Box usarß el valor por defecto (25.000).
  50. ClickToHideMsg=Clic para ocultar
  51. ClickToSeeMoreMsg=Clic para ver mßs
  52. OverwriteMsgExp=Para sobrescribir el archivo de destino elija Si; No para cambiar su nombre...
  53. SelectYourFile=Select your File...
  54. MsgMKVextractFound=MKVextract found...
  55. MsgNotSupported=not supported.
  56. MsgDeletingFilesExtracted=Deleting Files Extracted...
  57. MsgAllFileSupported=All Files supported
  58. MsgTaggingOf=Tagging of
  59. MsgCommandLineUsedToTag=Command Line used for Tagging :
  60. MKVFileFound=Matroska input file found...
  61. ExtractOnlyStreamsSupportedByMP4Box=Extracting only streams supported by MP4Box...
  62. MsgSplitPart1=Split
  63. MsgSplitPart2=into
  64. MsgSplitPart3=MB part...
  65. MsgSplitPart4=each
  66. MsgSplitPart5=from
  67. MsgSplitPart6=to
  68. MsgSplitPart7=at Chapter
  69. MsgCommandLineUsedToSplit=Command Line used for the splitting :
  70. MsgFrameRateDetected=Video Frame-Rate detected :
  71. MsgEAC3toFound=EAC3to found... 
  72.  
  73. [SettingsPage]
  74. TitleText=Configuraci≤n avanzada.
  75. SubtitleText=Ajuste aquφ la configuraci≤n de Yamb, MP4Box o Tagger.
  76. OverwriteChBox=Sobrescribir el archivo de destino si ya existe.
  77. KeepAllMPEG4=Mantener los sistemas MPEG-4 al usar Uni≤n o Creaci≤n.
  78. FlatForStreaming=Guardar con todos los datos primero (·til para streaming).
  79. ProcessPriority=Prioridad del proceso :
  80. Language=Idioma :
  81. OnFinishEvent=Habilitar evento OnFinish.
  82. LogYambFolder=Guardar archivo log en el directorio de Yamb.
  83. LogOutputFolder=Guardar archivo log en el directorio de destino.
  84. iTunesStyle=Habilitar estilo Moderno para las Listas.
  85. VerboseMode=Ver mensajes.
  86. Warning4AVC=Mostrar avisos para las pistas raw AVC durante la multiplexaci≤n.
  87. ForceConcatenation=Always force Concatenation.
  88. TaggerOrNot=Use it also as a tagger.
  89. OverwriteLogfile=Overwrite Log File.
  90. EnableCommandLinePreview=Enable Command Line Preview
  91. RemoveFilesExtracted=Remove All Streams extracted from the input file.
  92.  
  93. [AboutPage]
  94. Links=Enlaces :
  95. MP4Box=- MP4Box, parte del GPAC Framework :
  96. AP=- MKVExtract, parte del MKVtoolnix :
  97. MP4Tags=- Sitio web oficial de EAC3to :
  98. Yamb=- Sitio web oficial de YAMB :
  99. ThanksTo=Gracias a :
  100. MediaInfo=- Zenitram y su gran biblioteca MediaInfo :
  101. JVCL=- Componentes JVCL :
  102. KDE=- Iconos KDE :
  103. You=- A ti, claro...
  104.  
  105. [MuxPage]
  106. TitleText=Creaci≤n de archivos MP4
  107. TitleText2=Creaci≤n de archivos 3GPP
  108. SubtitleText=A±ada sus archivos aquφ y marque las pistas. Otras opciones de configuraci≤n pueden cambiarse en Ajustes
  109. Path=Directorio
  110. File=Archivo
  111. Index=═ndice
  112. Description=Descripci≤n
  113. Name=Nombre
  114. Language=Idioma
  115. btAdd=&A±adir
  116. btDelete=&Borrar
  117. btMoveUp=&Arriba
  118. btMoveDown=&Abajo
  119. btProperties=&Ajustes
  120. VFRCreate=Crear VFR
  121. lbSplitAt=Cortar en :
  122. btBrowse=&Explorar
  123. Compliance=Perfil :
  124. Hint=Soportar Streaming.
  125.  
  126. [ProcessPage]
  127. TitleText=Proceso en curso
  128. SubtitleText=Espere y relßjese... Este proceso puede llevar un rato. Si lo desea, puede abortarlo y volver atrßs para cambiar la configuraci≤n.
  129. Time=Tiempo
  130. Events=Evento
  131. CurrentStatus=Estado actual :
  132. TimeRemain=Tiempo restante :
  133. btAbort=&Abortar
  134. ConvAborted=Conversi≤n abortada.
  135. ConvFailed=Conversi≤n fallida.
  136. ConvSucceed=Conversi≤n completa.
  137. ExtractAborted=Extracci≤n abortada.
  138. ExtractFailed=Extracci≤n fallida.
  139. ExtractSucceed=Extracci≤n completa.
  140. ConcatAborted=Uni≤n abortada.
  141. ConcatFailed=Uni≤n fallida.
  142. ConcatSucceed=Uni≤n completa.
  143. CreateAborted=Creaci≤n abortada.
  144. CreateFailed=Creaci≤n fallida.
  145. CreateSucceed=Creaci≤n completa.
  146. SplitAborted=Corte abortado.
  147. SplitFailed=Corte fallido.
  148. SplitSucceed=Corte completo.
  149. TagAborted=Etiquetaci≤n abortada.
  150. TagFailed=Etiquetaci≤n fallida.
  151. TagSucceed=Etiquetaci≤n completa.
  152. ImportAVIVideo=Importando pista de vφdeo AVI...
  153. ImportAVIAudio=Importando pista de audio AVI...
  154. ImportVobsubFile=Importando archivo VobSub...
  155. ImportISOFile=Importando archivo ISO...
  156. ImportSRTFile=Importando archivo SRT...
  157. ImportTTXTFile=Importando archivo TTXT...
  158. ImportAACFile=Importando archivo AAC...
  159. ImportAC3File=Importando archivo AC-3...
  160. ImportImageFile=Importando archivo Imagen...
  161. StoringFile=Guardando archivo
  162. ImportM4VFile=Importando archivo M4V...
  163. ImportPSVideoFile=Importando archivo de vφdeo MPEG-PS...
  164. ImportPSAudioFile=Importando archivo de audio MPEG-PS...
  165. ImportTSFile=Importando pista MPEG-2 TS...
  166. ImportMP3File=Importando archivo MP3...
  167. ImportAVCFile=Importando pista AVC...
  168. ImportNHNTFile=Importando archivo NHNT...
  169. ImportNHMLFile=Importando archivo NHML...
  170. ImportAMRFile=Importando archivo AMR...
  171. ImportEVRCFile=Importando archivo EVRC...
  172. ImportSMVFile=Importando archivo SMV...
  173. ImportAMRWBFile=Importando archivo AMR-WB...
  174. ImportQCPFile=Importando archivo QCP...
  175. ImportH263File=Importando archivo H263...
  176. ImportOGGVideo=Importando archivo OGG Vφdeo...
  177. ImportOGGAudio=Importando archivo OGG-Vorbis...
  178. ImportSAFFile=Importando archivo SAF...
  179. ImportTeXMLFile=Importando archivo TeXML...
  180. UnknownPID=Error: El archivo no tiene pistas seleccionables.
  181. InvalidUTF=Datos UTF no vßlidos
  182. MsgError=Error detectado... revise el archivo log para mßs info.
  183. FileW=Escribiendo archivo...
  184. FileI=Exportando archivo...
  185. FileS=Cortando archivo...
  186. FileA=Uniendo archivo...
  187. FileTag=El archivo serß etiquetado...
  188. AVCinAVIDetect=Pista de vφdeo AVC en AVI detectada...
  189. CmdUsedForExtract=Lφnea de comandos usados para la extracci≤n
  190. MsgNewTask=Para realizar una nueva tarea elija No; en caso contrario, elija Si...
  191. ClickToHide=Clic para esconder
  192. ClickToSeeMore=Clic para ver mßs
  193. FinishCaption=Terminado
  194. TotalTimeElapsed=Total Time Elapsed...
  195. ExtractionFromMKVDone=Extraction from the Matroska input file done...
  196.  
  197. [SplitPage]
  198. TitleText=Cortar archivos
  199. SubtitleText=Seleccione el archivo original y elija el bot≤n apropiado. Todos los metadatos y etiquetas serßn eliminados.
  200. VideoPreview=Habilitar vista previa
  201. SplitbySize=Por tama±o :
  202. SplitbyDuration=Por duraci≤n :
  203. SplitFrom=Cortar de
  204. SplitTo=a
  205. SplitbyChapters=Por capφtulos :
  206. SplitbyAllChapters=Cortar todos los capφtulos
  207. Split10=Con esto, YAMB cortarß el archivo de acuerdo al
  208. Split11=tama±o especificado. Recuerde que para pistas de
  209. Split12=vφdeo, MP4Box usa el Keyframe mßs cercano para
  210. Split13=indexar los puntos de corte. Por ello, a veces se
  211. Split14=obtiene una peque±a diferentecia entre el tama±o
  212. Split15=especificado y el resultante.
  213. Split20=Con esto, YAMB cortarß el archivo de acuerdo a
  214. Split21=la duraci≤n que se especifique. El tiempo puede
  215. Split22=ser indicado en c≤digo hh:mm:ss.ccc o como n·mero
  216. Split23=de segundos. Esta interfaz puede distinguir ambas
  217. Split24=formas.
  218. Split30=Use esta opci≤n para cortar parcialmente el archivo.
  219. Split31=YAMB usarß la duraci≤n de los puntos de inicio y fin
  220. Split32=especificados. El tiempo puede ser indicado en c≤digo
  221. Split33=hh:mm:ss.ccc o como n·mero de segundos. YAMB puede
  222. Split34=distinguir ambas formas.
  223. Split40=Si su archivo contiene diferentes Capφtulos/Pistas,
  224. Split41=YAMB s≤lo cortarß el Capφtulo o Pista especificado..
  225. Split50=Si su archivo contiene diferentes Capφtulos/Pistas,
  226. Split51=YAMB cortarß el archivo de acuerdo a estas marcas.
  227.  
  228. [ExtractPage]
  229. TitleText=Extracci≤n de archivos
  230. SubtitleText=Abra su archivo y seleccione un elemento de la lista para habilitar las opciones de extracci≤n.
  231. gbContent=Contenido
  232. ExtractToAVI=Extraer a AVI.
  233. ExtractToMP4=Extraer a MP4.
  234. ExtractToRAW=Extraer a formato Raw.
  235. ExtractToRawAll=Extraer todas las pistas a formato Raw.
  236. ExtractVideoStream=Extraer pista de Vφdeo.
  237. ExtractAudioStream=Extraer pista de Audio.
  238. ExtractToSRT=Extraer como SRT.
  239. ExtractToTTXT=Extraer como TTXT.
  240. ExtractToOGM=Extraer como OGM Texto.
  241. ExtractToCUE=Extraer como CUESheet.
  242. MsgExtractRawVideo=Extracci≤n de una pista de vφdeo desde
  243. MsgExtractRawAudio=Extracci≤n de una pista de audio desde
  244. MsgExtractVobSub=Extracci≤n de una pista VobSub desde
  245. MsgExtractSubtitle=Extracci≤n de una pista de subtφtulos desde
  246. MsgExtractChapters=Extracci≤n de capφtulos desde
  247. MsgToSRTFormat=a formato SRT...
  248. MsgToTTXTFormat=a formato TTXT...
  249. MsgToOGMTextFormat=a formato OGM Texto...
  250. MsgToCueSheetFormat=a formato CueSheet...
  251. MsgEncapsulateVideoInMP4=Encapsulaci≤n de la pista de vφdeo en un archivo MP4...
  252. MsgEncapsulateVideoInAVI=Encapsulaci≤n de la pista de vφdeo en un archivo AVI...
  253. MsgCmdUsedForExtraction=Lφnea de comandos usada para la extracci≤n
  254. MsgFileSavedIn=Archivo guardado en 
  255.  
  256. [Properties]
  257. TrackProp=Propiedades de pista
  258. TaggerProp=Etiquetador
  259. TabPic=Imagen
  260. TabMore=Mßs...
  261. gbSourceInfo=Informaci≤n original
  262. gbProperties=Propiedades
  263. chTagSupport=Habilitar etiquetas
  264. PreviousTrackSelected=Seleccionar pista anterior...
  265. NextTrackSelected=Seleccionar pista siguiente...
  266. lbType=Tipo
  267. lbInfo=Info
  268. lbFile=Archivo
  269. lbVideoStream=Pista de vφdeo
  270. lbAudioStream=Pista de audio
  271. lbSubStream=Pista de subtφtulos
  272. PropForm=Propiedades
  273.  
  274. [ConcatPage]
  275. TitleText=Uni≤n de archivos
  276. SubtitleText=Seleccione sus archivos aquφ y marque las pistas que desee. Recuerde que los archivos deben tener las mismas caracterφsticas...
  277.  
  278. [ConverterPage]
  279. TitleText=Conversor en un clic
  280. SubtitleText=Use el explorador para seleccionar un subtφtulo o un archivo AVI x264vfx y ajuste las opciones de configuraci≤n.
  281. SubOptions=Opci≤nes de subtφtulos
  282. ConvSRT=Convertir a formato SubRip (SRT)
  283. ConvTTXT=Convertir a formato GPAC (TTXT)
  284. VideoOptions=Opciones de vφdeo
  285. NoteForVideo=Nota: YAMB puede detectar el framerate de su archivo original. Por defecto, MP4Box usarß este valor durante la conversi≤n. Si desea cambiar esto, elija el framerate en el cuadro de texto disponible a la derecha. Esto podrφa ser ·til para evitar problemas en la reproducci≤n.
  286. MsgConversionOf=Conversion of
  287. MsgConvertToTTXT=to ttxt format
  288. MsgConverToSRT=to srt format
  289. MsgExtractionOf=Extraction of 
  290. MsgExtractionToRawAVC=to raw h264
  291. CmdUsedForConversion=Command Line used for the conversion :
  292. MsgMuxAVI=Mux
  293. MsgMuxAVItoMP4=to MP4
  294. CmdUsedForMux=Command Line used for the mux :
  295. MsgNotaSSAFile=is not a correct SSA/ASS subtitle file...