DLG_DateTime_DateTimeTitle="Datum und Zeit einfⁿgen"
DLG_FR_FindLabel="&Suchen nach:"
DLG_FR_FindNextButton="&Weitersuchen"
DLG_FR_FindTitle="Suchen"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord hat das Dokument durchsucht."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord hat das Dokument durchsucht und %d Ersetzungen gemacht."
DLG_FR_MatchCase="Gross-/Klein&schreibung"
DLG_FR_ReplaceAllButton="&Alles ersetzen"
DLG_FR_ReplaceButton="E&rsetzen"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ersetzen"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="E&rsetzen durch:"
DLG_FR_ReverseFind="RⁿckwΣrts finden"
DLG_FR_WholeWord="&Ganzes Wort"
DLG_Field_FieldTitle="Feld"
DLG_Field_Fields="&Felder:"
DLG_Field_Parameters="ZusΣtzliche Parameter"
DLG_Field_Types="&Typen:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gehe zu"
DLG_Goto_Btn_Next="Weiter >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Zurⁿck"
DLG_Goto_Label_Help="WΣhlen Sie das gewⁿnschte Ziel auf der linken Seite.
Wenn Sie den ╗Gehe zu½-Knopf verwenden wollen, geben Sie die gewⁿnschte Zahl ein. Sie k÷nnen + und - fⁿr relative Sprⁿnge verwenden,\t wenn Sie beispielsweise ╗+2½ schreiben und Sie ╗Zeile½ auswΣhlen, springen Sie zwei Zeilen unter Ihre aktuelle Position."
DLG_Goto_Label_Name="&Name:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Gehe &wohin:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Lesezeichen"
DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
DLG_Goto_Target_Page="Seite"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Verschiedene Fusszeilen auf gegenⁿberliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere Fusszeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Eigenschaften der Fusszeile"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Andere Fusszeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Verschiedene Kopfzeilen auf gegenⁿberliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Andere Kopfzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Eigenschaften der Kopfzeile"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Andere Kopfzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Neustart der Seitenzahlen bei neuen Kapiteln"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Seitenzahlen neu anfangen bei:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Bitte einen Namen fⁿr das Lesezeichen eingeben, oder einen aus der Liste wΣhlen."
DLG_InsertBookmark_Title="Lesezeichen einfⁿgen"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Bitte ein Ziel-Lesezeichen aus der Liste auswΣhlen."
DLG_InsertHyperlink_Title="Hyperlink einfⁿgen"
DLG_Lists_Align="Textausrichtung:"
DLG_Lists_Apply_Current="Auf aktuelle Liste anwenden"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabische Ziffern"
DLG_Lists_Box_List="KΣstchen"
DLG_Lists_Bullet_List="Kugeln"
DLG_Lists_ButtonFont="Schrift..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="aktuelle Liste
Σndern"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz zeigt W÷rter wie sie in Ihrem Dokument erscheinen k÷nnten. Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas Text enthΣlt und ÷ffnen Sie diesen Dialog."
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Das Dokument als eine Webseite speichern"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Vorschau des Dokuments im Browser"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Liste aller Fenster zeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Neues Fenster fⁿr ein Dokument ÷ffnen"
MSG_AfterRestartNew="Diese ─nderung wird nur dann ⁿbernommen werden, wenn Sie AbiWord neu starten oder ein neues Dokument ÷ffnen."
MSG_BookmarkNotFound="Das Lesezeichen ╗%s½ wurde in diesem Dokument nicht gefunden."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kopf- und Fusszeilen k÷nnen nur im Druckansicht-Modus erstellt und bearbeitet werden.
Um diesen Modus einzuschalten, wΣhlen Sie bitte Ansicht, dann Druckansicht aus dem Menⁿ.
M÷chten Sie jetzt den Druckansicht-Modus einschalten?"
MSG_ConfirmSave="─nderungen in %s speichern?"
MSG_DefaultDirectionChg="Sie haben die voreingestellte Richtung geΣndert."
MSG_DirectionModeChg="Sie haben den Richtungsmodus geΣndert."
MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert.
Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzufⁿgen
und Patches an diese Adresse zu schicken:
\tabiword-dev@abisource.com
Andernfalls haben Sie bitte etwas Geduld."
MSG_EmptySelection="Aktuelle Markierung ist leer"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Der Text, an dem der Hyperlink angefⁿgt wird, muss sich in einem einzigen Absatz befinden."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Achtung! Ihr Lesezeichen [%s] gibt es nicht."
MSG_HyperlinkNoSelection="Ein Teil des Dokuments muss ausgewΣhlt werden, bevor ein Hyperlink eingfⁿgt werden kann."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kann %s nicht ÷ffnen. Es scheint ein ungⁿltiges Dokument zu sein"
MSG_IE_CouldNotOpen="Datei %s konnte nicht zum Schreiben ge÷ffnet werden"
MSG_IE_CouldNotWrite="Datei %s konnte nicht geschrieben werden"
MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
MSG_IE_NoMemory="Fehler beim ╓ffnen von %s: Kein freier Speicher mehr"
MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterstⁿtzen Format"
MSG_ImportError="Fehler beim Importieren der Datei %s."
MSG_OpenFailed="Datei %s konnte nicht ge÷ffnet werden."
MSG_PrintStatus="Seite %d von %d wird gedruckt"
MSG_QueryExit="Alle Fenster schliessen und beenden?"
MSG_RevertBuffer="Zurⁿcksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
MSG_RevertFile="Datei auf zuletzt gesicherten Stand zurⁿcksetzen?"
MSG_SaveFailed="Datei %s konnte nicht geschreiben werden."
MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Exporter konnte nicht erstellt werden"
MSG_SaveFailedName="Datei %s konnte nicht gespeichert werden: ungⁿltiger Name"
MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
MSG_SpellDone="Die Rechtschreibprⁿfung ist abgeschlossen."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord hat die Prⁿfung der Auswahl abgeschlossen."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Druckauftrag kann nicht begonnen werden"
PageInfoField="Seite: %d/%d"
RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]"
RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fehler beim Ausfⁿhren von Skript %s."
