home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / AbiWord / abiword-setup-2.8.6.exe / strings / br-FR.strings < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2009-10-29  |  79KB  |  1,553 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15"?>
  2. <!-- ==============================================================  -->
  3. <!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
  4. <!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
  5. <!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
  6. <!-- This file contains the string translations for one language.    -->
  7. <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
  8. <!-- ==============================================================  -->
  9.  
  10. <AbiStrings ver="1.0" language="br-FR">
  11.  
  12. <Strings    class="XAP"
  13. DLG_ABOUT_Title="A-zivout %s"
  14. DLG_Break_Insert="Ensoc'ha±"
  15. DLG_CLIPART_Title="Bank skeudenno∙"
  16. DLG_Cancel="Nulla±"
  17. DLG_Close="Serri±"
  18. DLG_Compare="Ke±veria±"
  19. DLG_DocComparison_Content="Endalc'h :"
  20. DLG_DocComparison_Different="dishe±vel"
  21. DLG_DocComparison_Diverging="o tiforc'hi± goude stumm %d %s"
  22. DLG_DocComparison_DivergingPos="o tiforc'hi± goude lec'hiadur %d eus an teuliad"
  23. DLG_DocComparison_DocsCompared="Teuliado∙ ke±veriet"
  24. DLG_DocComparison_Identical="he±vel"
  25. DLG_DocComparison_Relationship="Kerentiezh :"
  26. DLG_DocComparison_Results="Disoc'ho∙"
  27. DLG_DocComparison_Siblings="eus memes live"
  28. DLG_DocComparison_Styles="Stilo∙ :"
  29. DLG_DocComparison_TestSkipped="(arnodenn tremenet hebiou"
  30. DLG_DocComparison_Unrelated="dizaveet"
  31. DLG_DocComparison_WindowLabel="Ke±veria± an teuliado∙"
  32. DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Serri± &hep Enrolla±"
  33. DLG_FOSA_ALL="An holl (*.*)"
  34. DLG_FOSA_ALLDOCS="An holl deulio∙"
  35. DLG_FOSA_ALLIMAGES="An holl deulio∙ skeudenn"
  36. DLG_FOSA_ExportTitle="Ezporzhia±"
  37. DLG_FOSA_FileInsertMath="Enlakaat restr MathML :"
  38. DLG_FOSA_FileInsertObject="Enlakaat restr un elfenn enkorfaus :"
  39. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Digeri± ur restr eus rizh :"
  40. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Moulla± ur restr dindan ar rizh :"
  41. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Enrolla± ar restr dindan ar rizh :"
  42. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Dinoi± emgefre"
  43. DLG_FOSA_ImportTitle="Enporzhia±"
  44. DLG_FOSA_InsertMath="Enlakaat restr Math"
  45. DLG_FOSA_InsertObject="Enlakaat elfenn enkorfaus"
  46. DLG_FOSA_InsertTitle="Ensoc'ha± ur restr"
  47. DLG_FOSA_OpenTitle="Digoradur"
  48. DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Moulla± e-barzh ur restr"
  49. DLG_FOSA_SaveAsTitle="Enrolla± dindan"
  50. DLG_FormatFrame_Color="Liv :"
  51. DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Diuzad"
  52. DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Taolenn"
  53. DLG_FormatTable_Preview="Alberz"
  54. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Ezporzhia± gant titouro∙ PHP"
  55. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Aotren ar balizenno∙ ouzhpenn en egor anvaduri± AWML"
  56. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="DisklΩria± evel XML (stumm 1.0)"
  57. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Follenn stil e-barzh (CSS)"
  58. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Skeudenno∙ e-barzh an URLio∙ (enbonega±-Base64)"
  59. DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Ezporzhia± evel HTML 4.01"
  60. DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Diuza± an dibabo∙ ermaezia± HTML :"
  61. DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Adlakaat"
  62. DLG_HTMLOPT_ExpSave="Enrolla±"
  63. DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Dibabo∙ ermaezia± HTML"
  64. DLG_History_Created="Savet :"
  65. DLG_History_DocumentDetails="Munudo∙ an teuliad"
  66. DLG_History_EditTime="Amzer aoza± :"
  67. DLG_History_Id="Naouder :"
  68. DLG_History_LastSaved="Enrolla± diwezha± :"
  69. DLG_History_List_Title="Istor stumm"
  70. DLG_History_Path="Anv an teuliad :"
  71. DLG_History_Version_AutoRevisioned="Adstumma± emgefre"
  72. DLG_History_Version_Started="Savet"
  73. DLG_History_WindowLabel="Istor an teuliad"
  74. DLG_IP_Activate_Label="Alberz skeudenn"
  75. DLG_IP_Height_Label="Uhelder : "
  76. DLG_IP_No_Picture_Label="Skeudenn ebet"
  77. DLG_IP_Title="Ensoc'ha± ur skeudenn"
  78. DLG_IP_Width_Label="Ledander : "
  79. DLG_Image_Aspect="&Enrolla± ar c'henfeur uhelder/ledander"
  80. DLG_Image_Height="&Uhelder :"
  81. DLG_Image_ImageDesc="Aoza± anv ar skeudenn"
  82. DLG_Image_ImageSize="Aoza± ment ar skeudenn"
  83. DLG_Image_InLine="Skeudenn lec'hiet en-linenn (troc'ha± linenn ebet)"
  84. DLG_Image_PlaceColumn="Lec'hiadur e-ke±ver d'e vann"
  85. DLG_Image_PlacePage="Lec'hiadur e-ke±ver d'e bajenn"
  86. DLG_Image_PlaceParagraph="Lec'hiadur e-ke±ver ar rannpennad tosta±"
  87. DLG_Image_Placement="Spisaat lec'hiadur ar skeudenn"
  88. DLG_Image_SquareWrap="Troc'ha± testenn karrez"
  89. DLG_Image_TextWrapping="Spisaat troc'hadur al linenn"
  90. DLG_Image_TightWrap="Troc'ha± testenn stardet"
  91. DLG_Image_Title="Perzhio∙ skeudenn"
  92. DLG_Image_Width="&Ledander :"
  93. DLG_Image_WrapType="Doare troc'ha± testenn "
  94. DLG_Image_WrappedBoth="Testenn droc'het da bep tu ar skeudenn"
  95. DLG_Image_WrappedLeft="Testenn droc'het a gleiz d'ar skeudenn"
  96. DLG_Image_WrappedNone="Skeudenn a-us an destenn"
  97. DLG_Image_WrappedRight="Testenn droc'het a-zehou d'ar skeudenn"
  98. DLG_InsertButton="Ensoc'ha±"
  99. DLG_Insert_SymbolTitle="Ensoc'ha± un arouezenn arbennik"
  100. DLG_InvalidPathname="Anv restr pe renkell direizh."
  101. DLG_LISTDOCS_Heading1="Dibab un teul adalek ar roll :"
  102. DLG_LISTDOCS_Title="Teuliado∙ digoret"
  103. DLG_Lists_Box_List="Listenn gant boesto∙"
  104. DLG_Lists_Bullet_List="Listenn gant padelligo∙"
  105. DLG_Lists_Dashed_List="Listenn gant poentigo∙"
  106. DLG_Lists_Diamond_List="Listenn gant rombo∙"
  107. DLG_Lists_Font="Nodrezh :"
  108. DLG_Lists_Format="Mentrezh :"
  109. DLG_Lists_Hand_List="Listenn gant dornio∙"
  110. DLG_Lists_Heart_List="Listenn gant kalono∙"
  111. DLG_Lists_Implies_List="Listenn gant ½ implies ╗"
  112. DLG_Lists_Lower_Case_List="Listenn gant lizherenn vunut"
  113. DLG_Lists_Lower_Roman_List="Listenn gant lizherenn vunut Roman"
  114. DLG_Lists_Numbered_List="Listenn niverennet"
  115. DLG_Lists_Square_List="Listenn gant karrezio∙"
  116. DLG_Lists_Star_List="Listenn gant steredenno∙"
  117. DLG_Lists_Style="Stil :"
  118. DLG_Lists_Tick_List="Listenn gant tiko∙"
  119. DLG_Lists_Triangle_List="Listenn gant tric'hornio∙"
  120. DLG_Lists_Upper_Case_List="Listenn gant pennlizherenn"
  121. DLG_Lists_Upper_Roman_List="Listenn gant pennlizherenn Roman"
  122. DLG_MW_Activate="Gweredekaat :"
  123. DLG_MW_AvailableDocuments="Teulio∙ hegerz"
  124. DLG_MW_MoreWindows="Gweredekaat ur prenestr"
  125. DLG_Merge="Kendeuzi±"
  126. DLG_MetaData_Author_LBL="Aozer :"
  127. DLG_MetaData_Description_LBL="Deskrivadur :"
  128. DLG_MetaData_Title_LBL="Titl :"
  129. DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Diank ez eus ur renkell eus an treug haezi±."
  130. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Gwarezet eo diouzh skriva± ar renkell '%s'."
  131. DLG_OK="Mat"
  132. DLG_Options_Btn_Apply="Seveni±"
  133. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Ensoc'ha± merkerio∙ tu ent emgefre"
  134. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Kemma± ar yezh hag ar c'hlavier a-gevret"
  135. DLG_Options_Label_Show="Diskouez"
  136. DLG_OverwriteFile="Ama± ema± ar restr '%s' dija. Lakaat unan all en he lec'h ?"
  137. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Mollado∙ oberiant :"
  138. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="N'hall ket ar mollad beza± gweredekaet/karget"
  139. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="N'hall ket ar mollad beza± diweredekaet"
  140. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Diweredekaat ur mollad"
  141. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Diweredekaat pep tra"
  142. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Munudo∙ ar mollad"
  143. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Stalia± ur mollad nevez"
  144. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Listenn ar mollado∙"
  145. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Anv :"
  146. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="N'eus ket bet diuzet mollad ebet"
  147. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Dihegerz"
  148. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Ardoer mollado∙ AbiWord"
  149. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Stumm :"
  150. DLG_Password_Password="Ger-tremen :"
  151. DLG_Password_Title="Roit ar ger-tremen"
  152. DLG_QNXMB_No="Ket"
  153. DLG_QNXMB_Yes="Ya"
  154. DLG_Remove_Icon="Fellout a ra deocÆh dilemel an arlun-ma± diouzh ar varrenn ostilho∙ ?"
  155. DLG_Restore="Adlakaat"
  156. DLG_Styles_Delete="Dilezel"
  157. DLG_Styles_LBL_All="Holl"
  158. DLG_Styles_ModifyFont="Nodrezh"
  159. DLG_Styles_ModifyPreview="Alberz"
  160. DLG_UENC_EncLabel="Diuza± enbonega± :"
  161. DLG_UENC_EncTitle="Enbonega±"
  162. DLG_UFS_BGColorTab="Liv fo±s"
  163. DLG_UFS_ColorTab="Liv"
  164. DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efedo∙"
  165. DLG_UFS_EncodingLabel="Enbonega± :"
  166. DLG_UFS_FontTab="Nodrezh"
  167. DLG_UFS_HiddenCheck="Kuzhet"
  168. DLG_UFS_SampleFrameLabel="Standilhon"
  169. DLG_UFS_ScriptLabel="Skrid :"
  170. DLG_UFS_SizeLabel="Ment :"
  171. DLG_UFS_StyleBoldItalic="Tev Stouet"
  172. DLG_UFS_StyleRegular="Reizh"
  173. DLG_UFS_TransparencyCheck="Liv treuzwel ebet"
  174. DLG_ULANG_AvailableLanguages="Yezho∙ hegerz"
  175. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Sevel diouer evit an teul"
  176. DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Yezh dre ziouer :"
  177. DLG_ULANG_LangLabel="Diuza± ur yezh"
  178. DLG_ULANG_LangTitle="Yezh"
  179. DLG_ULANG_SetLangButton="Yezh"
  180. DLG_UP_BlackWhite="Gwenn &ha Du"
  181. DLG_UP_Collate="Eiladenno∙ strollet"
  182. DLG_UP_Color="Livio∙"
  183. DLG_UP_Copies="Eiladenno∙ : "
  184. DLG_UP_EmbedFonts="Nodrezhio∙ lestret"
  185. DLG_UP_File="Restr"
  186. DLG_UP_From="Eus : "
  187. DLG_UP_Grayscale="Liveo∙ gris"
  188. DLG_UP_InvalidPrintString="N'eo ket mat an arc'had moulla±."
  189. DLG_UP_PageRanges="Meur a bajenn :"
  190. DLG_UP_PrintIn="Moulla± e-barzh : "
  191. DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord : Alberz a-raok moulla±"
  192. DLG_UP_PrintTo="Moulla± war-dro : "
  193. DLG_UP_Printer="Moullerezh"
  194. DLG_UP_PrinterCommand="Arc'had moulla± : "
  195. DLG_UP_To=" da "
  196. DLG_Unit_cm="cm"
  197. DLG_Unit_inch="meutad"
  198. DLG_Unit_mm="mm"
  199. DLG_Unit_pica="pika"
  200. DLG_Unit_points="poento∙"
  201. DLG_UnixMB_No="_Ket"
  202. DLG_UnixMB_Yes="_Ya"
  203. DLG_Update="Hizivaat"
  204. DLG_Zoom_100="&100%"
  205. DLG_Zoom_200="&200%"
  206. DLG_Zoom_75="&75%"
  207. DLG_Zoom_PageWidth="&Ledander ar bajenn"
  208. DLG_Zoom_Percent="&Dregantad :"
  209. DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Periad brasaat"
  210. DLG_Zoom_WholePage="&An holl bajenn"
  211. ENC_ARAB_ISO="Arabek, ISO-8859-6"
  212. ENC_ARAB_MAC="Arabek, Macintosh"
  213. ENC_ARAB_WIN="Arabek, Pajenn enbonega± Windows 1256"
  214. ENC_ARME_ARMSCII="Armenian, ARMSCII-8"
  215. ENC_BALT_ISO="Balt, ISO-8859-4"
  216. ENC_BALT_WIN="Balt, Pajenn enbonega± Windows 1257"
  217. ENC_CENT_ISO="Europat kreiz, ISO-8859-2"
  218. ENC_CENT_MAC="Europat kreiz, Macintosh"
  219. ENC_CENT_WIN="Europat kreiz, Pajenn enbonega± Windows 1250"
  220. ENC_CHSI_EUC="Sinaeg eeunaet, EUC-CN"
  221. ENC_CHSI_GB="Sinaeg eeunaet, GB_2312-80"
  222. ENC_CHSI_HZ="Sinaeg eeunaet, HZ"
  223. ENC_CHSI_WIN="Sinaeg eeunaet, Pajenn enbonega± Windows 936"
  224. ENC_CHTR_BIG5="Sinaeg hengounel, BIG5"
  225. ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Sinaeg hengounel, BIG5-HKSCS"
  226. ENC_CHTR_EUC="Sinaeg hengounel, EUC-TW"
  227. ENC_CHTR_WIN="Sinaeg hengounel, Pajenn enbonega± Windows 950"
  228. ENC_CROA_MAC="Kroatian, Macintosh"
  229. ENC_CYRL_ISO="Kirillek, ISO-8859-5"
  230. ENC_CYRL_KOI="Kirillek, KOI8-R"
  231. ENC_CYRL_MAC="Kirillek, Macintosh"
  232. ENC_CYRL_WIN="Kirillek, Pajenn enbonega± Windows 1251"
  233. ENC_GEOR_ACADEMY="Jeorjian, Akademiek"
  234. ENC_GEOR_PS="Jeorjian, PS"
  235. ENC_GREE_ISO="Gresian, ISO-8859-7"
  236. ENC_GREE_MAC="Gresian, Macintosh"
  237. ENC_GREE_WIN="Gresian, Pajenn enbonega± Windows 1253"
  238. ENC_HEBR_ISO="Hebraek, ISO-8859-8"
  239. ENC_HEBR_MAC="Hebraek, Macintosh"
  240. ENC_HEBR_WIN="Hebraek, Pajenn enbonega± Windows 1255"
  241. ENC_ICEL_MAC="Islandat, Macintosh"
  242. ENC_JAPN_EUC="Japanat, EUC-JP"
  243. ENC_JAPN_ISO="Japanat, ISO-2022-JP"
  244. ENC_JAPN_SJIS="Japanat, Shift-JIS"
  245. ENC_JAPN_WIN="Japanat, Pajenn enbonega± Windows 932"
  246. ENC_KORE_EUC="Koreek, EUC-KR"
  247. ENC_KORE_JOHAB="Koreek, Johab"
  248. ENC_KORE_KSC="Koreek, KSC_5601"
  249. ENC_KORE_WIN="Koreek, Pajenn enbonega± Windows 949"
  250. ENC_MLNG_DOS="Europeat Korn⌠g, DOS/Windows Pajenn enbonega± 850"
  251. ENC_ROMA_MAC="Romanian, Macintosh"
  252. ENC_THAI_MAC="Tai, Macintosh"
  253. ENC_THAI_TIS="Tai, TIS-620"
  254. ENC_THAI_WIN="Tai, Pajenn enbonega± Windows 874"
  255. ENC_TURK_ISO="Turk, ISO-8859-9"
  256. ENC_TURK_MAC="Turk, Macintosh"
  257. ENC_TURK_WIN="Turk, Pajenn enbonega± Windows 1254"
  258. ENC_UKRA_KOI="Ukrainian, KOI8-U"
  259. ENC_UKRA_MAC="Ukrainian, Macintosh"
  260. ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
  261. ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
  262. ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
  263. ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
  264. ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
  265. ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
  266. ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
  267. ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
  268. ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
  269. ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
  270. ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
  271. ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
  272. ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
  273. ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
  274. ENC_US_DOS="Europeat Korn⌠g, DOS/Windows Pajenn enbonega± 437"
  275. ENC_VIET_TCVN="Vietnamat, TCVN"
  276. ENC_VIET_VISCII="Vietnamat, VISCII"
  277. ENC_VIET_WIN="Vietnamat, Pajenn enbonega± Windows 1258"
  278. ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
  279. ENC_WEST_HP="Europat korn⌠g, HP"
  280. ENC_WEST_ISO="Europat korn⌠g, ISO-8859-1"
  281. ENC_WEST_MAC="Europat korn⌠g, Macintosh"
  282. ENC_WEST_NXT="Europat korn⌠g, NeXT"
  283. ENC_WEST_WIN="Europat korn⌠g, Pajenn enbonega± Windows 1252"
  284. FIELD_Application_Version="Stumm"
  285. LANG_0="(gwiriadur ebet)"
  286. LANG_AF_ZA="Afrikaaneg"
  287. LANG_AK_GH="Akan"
  288. LANG_AM_ET="Amharikeg (Etiopia)"
  289. LANG_AR_EG="Arabeg (Ejipt)"
  290. LANG_AR_SA="Arabeg (Arabia Saoudat)"
  291. LANG_AST_ES="Asturianeg (Spagn)"
  292. LANG_AS_IN="Asameg"
  293. LANG_BE_BY="Bieloruseg"
  294. LANG_BG_BG="Bulgareg"
  295. LANG_BN_IN="Bengali"
  296. LANG_BR_FR="Brezhoneg"
  297. LANG_CA_ES="Katalaneg"
  298. LANG_CO_FR="Korseg"
  299. LANG_CS_CZ="Tchekeg"
  300. LANG_CY_GB="Kembraeg"
  301. LANG_DA_DK="Daneg"
  302. LANG_DE_AT="Alamaneg (Aostria)"
  303. LANG_DE_CH="Alamaneg (Suis)"
  304. LANG_DE_DE="Alamaneg (Alamagn)"
  305. LANG_EL_GR="Gresianeg"
  306. LANG_EN_AU="Saozneg (Aostralia)"
  307. LANG_EN_CA="Saozneg (Kanada)"
  308. LANG_EN_GB="Saozneg (Breizh-Veur)"
  309. LANG_EN_IE="Saozneg (Iwerzhon)"
  310. LANG_EN_NZ="Saozneg (Zeland-Nevez)"
  311. LANG_EN_US="Saozneg (Stado∙-Unanet)"
  312. LANG_EN_ZA="Saozneg (Afrika ar Su)"
  313. LANG_EO="Esperanteg"
  314. LANG_ES_ES="Spagnoleg (Spagn)"
  315. LANG_ES_MX="Spagnoleg (Mec'hiko)"
  316. LANG_ET="Estonieg"
  317. LANG_EU_ES="Euskareg"
  318. LANG_FA_IR="Farsi"
  319. LANG_FI_FI="Finneg"
  320. LANG_FR_BE="Galleg (Belgia)"
  321. LANG_FR_CA="Galleg (Kanada)"
  322. LANG_FR_CH="Galleg (Suis)"
  323. LANG_FR_FR="Galleg (Bro-C'hall)"
  324. LANG_FY_NL="Friseg"
  325. LANG_GA_IE="Iwerzhoneg"
  326. LANG_GL_ES="Galisieg"
  327. LANG_HAW_US="Hawaiian"
  328. LANG_HA_NE="Haosaeg (Niger)"
  329. LANG_HA_NG="Haosaeg (Nigeria)"
  330. LANG_HE_IL="Hebraeg"
  331. LANG_HI_IN="Hindi"
  332. LANG_HR="Kroateg"
  333. LANG_HU_HU="Hungareg"
  334. LANG_HY_AM="Armeneg"
  335. LANG_IA="Interlingua"
  336. LANG_ID_ID="Indonezeg"
  337. LANG_IS_IS="Islandeg"
  338. LANG_IT_IT="Italianeg (Italia)"
  339. LANG_IU_CA="Inuktitut"
  340. LANG_JA_JP="Japaneg"
  341. LANG_KA_GE="Jeorjieg"
  342. LANG_KN_IN="Kannada"
  343. LANG_KO_KR="Koreaneg"
  344. LANG_KU="Kurdeg"
  345. LANG_KW_GB="Kerneveureg"
  346. LANG_LA_IT="Latin (Azginivelezh)"
  347. LANG_LO_LA="Lao"
  348. LANG_LT_LT="Lituaneg"
  349. LANG_LV_LV="Latvieg"
  350. LANG_MH_MH="Marshall (Marshall, Inizi)"
  351. LANG_MH_NR="Marshall (Nauru)"
  352. LANG_MI_NZ="Maori"
  353. LANG_MK="Makedonieg"
  354. LANG_MN_MN="Mongolieg"
  355. LANG_MR_IN="Marathi"
  356. LANG_NB_NO="Norvegeg Bokmσl"
  357. LANG_NL_BE="Hollandeg (Belgia)"
  358. LANG_NL_NL="Hollandeg (Izel-Vroio∙)"
  359. LANG_NN_NO="Norvegeg Nynorsk"
  360. LANG_OC_FR="Okitaneg"
  361. LANG_PA_IN="Punjabi (Gurmukhi)"
  362. LANG_PA_PK="Punjabi (Shahmukhi)"
  363. LANG_PL_PL="Poloneg"
  364. LANG_PT_BR="Portugaleg (Brazil)"
  365. LANG_PT_PT="Portugaleg (Portugal)"
  366. LANG_QU_BO="Kechua"
  367. LANG_RO_RO="Romaneg"
  368. LANG_RU_RU="Ruseg (Rusia)"
  369. LANG_SC_IT="Sardeg"
  370. LANG_SK_SK="Slovakeg"
  371. LANG_SL_SI="Sloveneg"
  372. LANG_SQ_AL="Albaneg"
  373. LANG_SR="Serbeg"
  374. LANG_SV_SE="Svedeg"
  375. LANG_SW="Swahili"
  376. LANG_SYR="Sirieg"
  377. LANG_TA_IN="Tamil"
  378. LANG_TE_IN="Telugu"
  379. LANG_TH_TH="Tai"
  380. LANG_TL_PH="Tagalog"
  381. LANG_TR_TR="Turkeg"
  382. LANG_UK_UA="Ukrenieg"
  383. LANG_UR_PK="Ourdou"
  384. LANG_UZ_UZ="Ouzbeg"
  385. LANG_VI_VN="Vietnameg"
  386. LANG_YI="Yidich"
  387. LANG_ZH_CN="Sinaeg (RPS)"
  388. LANG_ZH_HK="Sinaeg (Hong Kong)"
  389. LANG_ZH_SG="Sinaeg (Singapour)"
  390. LANG_ZH_TW="Sinaeg (Taiwan)"
  391. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linenn a-&is"
  392. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linenn a-&us"
  393. MENU_LABEL_VIEW="&Diskouez"
  394. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Diuza± "
  395. MSG_AutoRevision="Adweladenno∙ emgefre"
  396. MSG_BuildingDoc="Sevel un teul..."
  397. MSG_HistoryConfirmSave="Ret eo deoc'h enrolla± kemmo∙ en teuliad %s a-raok mont pelloc'h. Enrolla± diouzhtu ?"
  398. MSG_HistoryNoRestore="N'hall ket AbiWord adlakaat stumm %d eus an teuliad peogwir e vank an titouro∙ stumm-ma±."
  399. MSG_HistoryPartRestore1="N'hall ket AbiWord adlakaat handelv %d eus an teul peogwir eo diglok an titouro∙ handelv."
  400. MSG_HistoryPartRestore2=" %d eo an handelv tosta± a c'hall beza± adlakaet penn-da-benn. Ha fellout a ra deoc'h adlakaat an handelv-se kentoc'h ? Evit adlakaat ul lodenn hepken eus handelv %d, pouezit war Ket."
  401. MSG_HistoryPartRestore3="Evit kenderc'hel daoust da-se, pouezit war OK"
  402. MSG_HistoryPartRestore4="Pouezit war Nulla± evit paouez gant an adlakaat."
  403. MSG_ImportingDoc="Enporzhia± un teul..."
  404. MSG_NoUndo="N'haller ket dizober an oberiadenn-se. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?"
  405. SPELL_CANTLOAD_DICT="N'hall ket ar geriadur beza± karget evit ar yezh "%s"."
  406. SPELL_CANTLOAD_DLL="N'hall ket ar restr %s.dll beza± kavet gant AbiWord. Pellgargit ha stalit Aspell mar plij, kit d'ar chomlec'h http://aspell.net/win32/"
  407. STYLE_BLOCKTEXT="Testenn a-gil"
  408. STYLE_CHAPHEADING="Talbenn pennad"
  409. STYLE_ENDREFERENCE="Dave notenn"
  410. STYLE_ENDTEXT="Testenn notenn"
  411. STYLE_FOOTREFERENCE="Dave trao± pajenn"
  412. STYLE_FOOTTEXT="Testenn trao± pajenn"
  413. STYLE_HEADING1="Talbenn 1"
  414. STYLE_HEADING2="Talbenn 2"
  415. STYLE_HEADING3="Talbenn 3"
  416. STYLE_HEADING4="Talbenn 4"
  417. STYLE_NORMAL="Reizh"
  418. STYLE_NUMHEAD1="Talbenn niverennet 1"
  419. STYLE_NUMHEAD2="Talbenn niverennet 2"
  420. STYLE_NUMHEAD3="Talbenn niverennet 3"
  421. STYLE_PLAIN_TEXT="Testenn ziazez"
  422. STYLE_SECTHEADING="Talbenn evrenn"
  423. STYLE_TOCHEADING1="Endalc'hado∙ 1"
  424. STYLE_TOCHEADING2="Endalc'hado∙ 2"
  425. STYLE_TOCHEADING3="Endalc'hado∙ 3"
  426. STYLE_TOCHEADING4="Endalc'hado∙ 4"
  427. STYLE_TOCHEADING="Talbenn an endalc'hado∙"
  428. TB_Font_Symbol="Simbolenno∙"
  429. TB_InsertNewTable="Ensoc'ha± un daolenn"
  430. TB_Zoom_PageWidth="Ledander"
  431. TB_Zoom_Percent="Dregant"
  432. TB_Zoom_WholePage="Pajenn"
  433. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Moulla±"
  434. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Tev"
  435. TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Stouet"
  436. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Barrennet a-us"
  437. TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Barrennet"
  438. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Feuriader"
  439. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Mac'her"
  440. TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Islinennet"
  441. TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Brasaat"
  442. UntitledDocument="Teul%d"
  443. XIM_Methods="Doareo∙ euvri±"
  444. />
  445.  
  446. <Strings    class="AP"
  447. BottomMarginStatus="Riblenn an trao± [%s]"
  448. ColumnGapStatus="Esaouenn etre banno∙ [%s]"
  449. ColumnStatus="Bann [%d]"
  450. DLG_ApplyButton="&Seveni±"
  451. DLG_Background_ClearClr="Diverka± liv ar fo±s"
  452. DLG_Background_ClearHighlight="Diverka± liv a-benn lakaat war wel"
  453. DLG_Background_Title="Kemma± liv ar fo±s"
  454. DLG_Background_TitleFore="Kemma± liv an destenn"
  455. DLG_Background_TitleHighlight="Kemma± liv furmaoza±"
  456. DLG_Break_BreakTitle="Astal"
  457. DLG_Break_BreakTitle_Capital="Astal"
  458. DLG_Break_ColumnBreak="Disvan&na±"
  459. DLG_Break_Continuous="D&idroc'h"
  460. DLG_Break_EvenPage="Pajenn b&ar"
  461. DLG_Break_NextPage="Pajenn da-h&eul"
  462. DLG_Break_OddPage="Pajenn &ampar"
  463. DLG_Break_PageBreak="Dispajenn&a±"
  464. DLG_Break_SectionBreaks="Diskevrenna±"
  465. DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Diskevrenna±"
  466. DLG_CloseButton="&Serri±"
  467. DLG_Column_ColumnTitle="Banno∙"
  468. DLG_Column_Line_Between="Linenn disrannus"
  469. DLG_Column_Number="Niver a vanno∙"
  470. DLG_Column_Number_Cols="Niver a vanno∙ :"
  471. DLG_Column_One="Unan"
  472. DLG_Column_RtlOrder="Urzhiet eus an tu dehou d'an tu kleiz"
  473. DLG_Column_Size="Ment uhela± ur bann :"
  474. DLG_Column_Space_After="Esaouenn goude ar bann :"
  475. DLG_Column_Three="Tri"
  476. DLG_Column_Two="Daou"
  477. DLG_DateTime_AvailableFormats="&Mentrezho∙ hegerz :"
  478. DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="&Mentrezho∙ hegerz :"
  479. DLG_DateTime_DateTimeTitle="Deiziad hag eur"
  480. DLG_FR_FindLabel="&Klask :"
  481. DLG_FR_FindNextButton="&War-lerc'h"
  482. DLG_FR_FindTitle="Klask"
  483. DLG_FR_FinishedFind="Echu eo klask er restr gant AbiWord."
  484. DLG_FR_FinishedReplace="Echu eo an klask er restr ha %d ger zo bet erlec'hiet gant AbiWord."
  485. DLG_FR_MatchCase="Ober diouzh al &lizherenneg"
  486. DLG_FR_ReplaceAllButton="Erlec'hia± &pep tra"
  487. DLG_FR_ReplaceButton="&Erlec'hia±"
  488. DLG_FR_ReplaceTitle="Erlec'hia±"
  489. DLG_FR_ReplaceWithLabel="Testenn :"
  490. DLG_FR_ReverseFind="Klask a-gil"
  491. DLG_FR_WholeWord="Ger a-bezh"
  492. DLG_Field_FieldTitle="Maezienn"
  493. DLG_Field_FieldTitle_Capital="Maezienn"
  494. DLG_Field_Fields="&Maezienno∙ :"
  495. DLG_Field_Fields_No_Colon="&Maezienno∙"
  496. DLG_Field_Parameters="&Arventenno∙ ouzhpenn :"
  497. DLG_Field_Parameters_Capital="Perzhio∙ ouzhpenn"
  498. DLG_Field_Types="&Rizhio∙ :"
  499. DLG_Field_Types_No_Colon="&Rizho∙"
  500. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Gwerzhiad dero∙ eus notenn penn teul"
  501. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Lakaat e fin an teul"
  502. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Lakaat e fin ar gevrenn"
  503. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Lec'hiadur"
  504. DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Stil notenn eus dibenn teul"
  505. DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Furmaoza± notenn eus dibenn teul"
  506. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Gwerzhiad dero∙ eus notenn trao± pajenn"
  507. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Chom hep adloc'ha±"
  508. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Loc'ha± da bep pajenn"
  509. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Loc'ha± da bep kevrenn"
  510. DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Stil notenn trao± pajenn"
  511. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Niverennadur"
  512. DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Furmaoza± notenn fin pajenn"
  513. DLG_FormatFootnotes_Title="Notenno∙ trao± pajenn ha dibenn teul"
  514. DLG_FormatFrameTitle="Mentrezh ar voest destenn"
  515. DLG_FormatFrame_Background="Drekleur"
  516. DLG_FormatFrame_Background_Color="Liv an drekleur :"
  517. DLG_FormatFrame_Border_Color="Liv ar riblenn :"
  518. DLG_FormatFrame_Borders="Riblenno∙"
  519. DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Skeudenn ebet"
  520. DLG_FormatFrame_PositionTo="Lec'hiadur ar voest destenn"
  521. DLG_FormatFrame_SelectImage="Diuz ar skeudenn adalek ar restr"
  522. DLG_FormatFrame_SetImage="Dibab skeudenn"
  523. DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Skeudenn evit an drekleur"
  524. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Troc'ha± ar gerio∙ e penn al linenn"
  525. DLG_FormatFrame_SetToColumn="Lec'hiadur d'ar bann"
  526. DLG_FormatFrame_SetToPage="Lec'hiadur d'ar bajenn"
  527. DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Lec'hiadur d'ar rannpennad"
  528. DLG_FormatFrame_TextWrapping="Troc'hadur an destenn"
  529. DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Kemma± ar stil"
  530. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Niveradur an ivinenno∙ hag ar pajenno∙"
  531. DLG_FormatTOC_DetailsTop="Aozadur ar skritelligo∙"
  532. DLG_FormatTOC_DispStyle="Gwerea± ar stil :"
  533. DLG_FormatTOC_FillStyle="Leunia± ar stil :"
  534. DLG_FormatTOC_General="Hollek"
  535. DLG_FormatTOC_HasHeading="&Gant talbenn"
  536. DLG_FormatTOC_HasLabel="&Gant skritellig"
  537. DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Stil an dalbenn :"
  538. DLG_FormatTOC_HeadingText="Testenn an &dalbenn :"
  539. DLG_FormatTOC_Indent="&Kefoska± :"
  540. DLG_FormatTOC_InheritLabel="Herezhi± skritellig"
  541. DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Munudo∙ al leur"
  542. DLG_FormatTOC_Level1="Live 1"
  543. DLG_FormatTOC_Level2="Live 2"
  544. DLG_FormatTOC_Level3="Live 3"
  545. DLG_FormatTOC_Level4="Live 4"
  546. DLG_FormatTOC_LevelDefs="Spisaat ar perzhio∙ penna±"
  547. DLG_FormatTOC_None="Tra ebet"
  548. DLG_FormatTOC_NumberingType="&Rizh an niveradur"
  549. DLG_FormatTOC_PageNumbering="Niveradur ar &pajenno∙"
  550. DLG_FormatTOC_StartAt="&Kregi± da"
  551. DLG_FormatTOC_TabLeader="&Sturier an ivinenn :"
  552. DLG_FormatTOC_TextAfter="Testenn &goude"
  553. DLG_FormatTOC_TextBefore="Testenn &a-raok"
  554. DLG_FormatTOC_Title="Mentrezh an Daolenn"
  555. DLG_FormatTableTitle="Furmaoza± an daolenn"
  556. DLG_FormatTable_Apply_To="Seveni± da :"
  557. DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Bann"
  558. DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Linenn"
  559. DLG_FormatTable_Thickness="Tevder :"
  560. DLG_Goto_Btn_Goto="&Mont da"
  561. DLG_Goto_Btn_Next="&War-lerc'h >>"
  562. DLG_Goto_Btn_Prev="<< &Kent"
  563. DLG_Goto_Label_Help="Dibabit ho lec'hiad labour war an tu kleiz. Evit ober gant ar veudell ½ Mont da ╗, leugnit ar vaezienn ½ Niverenn ╗ gant un niverenn a-feson. Gallout a rit ivez implijout + ha - evit kemmo∙ ke±verel. D.l.e., ma skrivit ½ +2 ╗ ha ma diuzit ½ Linenn ╗ ez aio ar veudell ½ Mont da ╗ eus 2 linenn war lec'hiad red ar biz red."
  564. DLG_Goto_Label_Name="&Anv :"
  565. DLG_Goto_Label_Number="&Niverenn :"
  566. DLG_Goto_Label_What="&Lec'hiad labour :"
  567. DLG_Goto_Target_Bookmark="Sined"
  568. DLG_Goto_Target_Line="Linenn"
  569. DLG_Goto_Target_Page="Pajenn"
  570. DLG_Goto_Target_Picture="Skeudenn"
  571. DLG_Goto_Title="Mont da"
  572. DLG_HdrFtr_FooterEven="Trao± pajenn dishe±vel war ar pajenno∙ e-ke±ver"
  573. DLG_HdrFtr_FooterFirst="Trao± pajenn dishe±vel war ar bajenn genta±"
  574. DLG_HdrFtr_FooterFrame="Perzhio∙ trao± pajenn"
  575. DLG_HdrFtr_FooterLast="Trao± pajenn dishe±vel war ar bajenn ziwezha±"
  576. DLG_HdrFtr_HeaderEven="Talbenn dishe±vel war ar pajenno∙ e-ke±ver"
  577. DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Talbenn dishe±vel war ar bajenn genta±"
  578. DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Perzhio∙ talbenn"
  579. DLG_HdrFtr_HeaderLast="Talbenn dishe±vel war ar bajenn ziwezha±"
  580. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Perzhio∙ nivero∙ pajenn"
  581. DLG_HdrFtr_RestartCheck="Adloc'ha± an niverennadur war ur gevrenn nevez"
  582. DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Adloc'ha± an niverennadur adal :"
  583. DLG_HdrFtr_Title="Talbenn ha trao± pajenn"
  584. DLG_HelpButton="&Skoazell"
  585. DLG_InsertBookmark_Msg="Roit anv ur sined pe diuzit anezha± el listenn."
  586. DLG_InsertBookmark_Title="Sined"
  587. DLG_InsertHyperlink_Msg="Diuzit ur sined e-barzh al listenn."
  588. DLG_InsertHyperlink_Title="Gourliamm"
  589. DLG_InsertTable_AutoColSize="Ment bann emgefre"
  590. DLG_InsertTable_AutoFit="Kempenn emgefre"
  591. DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Kempenn emgefre"
  592. DLG_InsertTable_FixedColSize="Ment bann stabil :"
  593. DLG_InsertTable_NumCols="Niver a vanno∙ :"
  594. DLG_InsertTable_NumRows="Niver a linenno∙ :"
  595. DLG_InsertTable_TableSize="Ment an daolenn"
  596. DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Ment an daolenn"
  597. DLG_InsertTable_TableTitle="Ensoc'ha± un daolenn"
  598. DLG_Latex_Example="Skouer :"
  599. DLG_Latex_LatexTitle="Atalad LaTeX"
  600. DLG_ListRevisions_Column1Label="ID adweladenn"
  601. DLG_ListRevisions_Column3Label="Evezhiadenn"
  602. DLG_ListRevisions_Label1="Adweladenn ez eus anezho :"
  603. DLG_ListRevisions_LevelZero="(pep adweladenn hewelus)"
  604. DLG_ListRevisions_Title="Diuza± an adweladenn"
  605. DLG_Lists_Align="Steud. listenn :"
  606. DLG_Lists_Apply_Current="Seveni± d'al listenn red"
  607. DLG_Lists_Arabic_List="Listenn arabek"
  608. DLG_Lists_ButtonFont="Nodrezh..."
  609. DLG_Lists_Cur_Change_Start="Kemma± al listenn  red"
  610. DLG_Lists_Current_Font="Nodrezh red"
  611. DLG_Lists_Current_List_Label="Skritellig listenn red"
  612. DLG_Lists_Current_List_Type="Seurt listenn red"
  613. DLG_Lists_Customize="Roll diouzh an arveriad"
  614. DLG_Lists_DelimiterString="Bevenner :"
  615. DLG_Lists_FoldingLevel0="Plega± ebet"
  616. DLG_Lists_FoldingLevel1="Plega± dindan live 1"
  617. DLG_Lists_FoldingLevel2="Plega± dindan live 2"
  618. DLG_Lists_FoldingLevel3="Plega± dindan live 3"
  619. DLG_Lists_FoldingLevel4="Plega± dindan live 4"
  620. DLG_Lists_FoldingLevelexp="Kuzhat testenn goude roll al liveo∙"
  621. DLG_Lists_Hebrew_List="Listenn hebraek"
  622. DLG_Lists_Indent="Steud. kefoska± :"
  623. DLG_Lists_Level="Live :"
  624. DLG_Lists_New_List_Label="Skritellig listenn nevez"
  625. DLG_Lists_New_List_Type="Listenn nevez  A seurt"
  626. DLG_Lists_PageFolding="Plegerezh an destenn"
  627. DLG_Lists_PageProperties="Perzhio∙ ar roll"
  628. DLG_Lists_Resume="Mont en-dro gant al listenn kent"
  629. DLG_Lists_Resume_Previous_List="Adkemer al listenn gent"
  630. DLG_Lists_SetDefault="Stabilaat an arventenno∙ anspiset"
  631. DLG_Lists_Start="Kregi± e :"
  632. DLG_Lists_Start_New_List="Kregi± gant ul listenn nevez"
  633. DLG_Lists_Start_Sub="Kregi± gant un islistenn"
  634. DLG_Lists_Starting_Value="Kregi± gant ur gwerzhiad  nevez"
  635. DLG_Lists_Stop_Current_List="Paouez gant al listenn red"
  636. DLG_Lists_Title="Padelligo∙ ha niverenno∙"
  637. DLG_Lists_Type="Seurt :"
  638. DLG_Lists_Type_bullet="Padellig"
  639. DLG_Lists_Type_numbered="Niverennet"
  640. DLG_MailMerge_AvailableFields="Maezienno∙ hegerz"
  641. DLG_MailMerge_Insert="Anv maezienn :"
  642. DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Anv maezienn"
  643. DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Ensoc'ha± ur vaezienn kendeuzi± ar postelo∙"
  644. DLG_MailMerge_OpenFile="Digeri± ur restr"
  645. DLG_MarkRevisions_Check1Label="Kenderc'hel gant adweladenn gent (niver %d)"
  646. DLG_MarkRevisions_Check2Label="Kregi± gant un adweladenn nevez"
  647. DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Evezhiadenn da staga± ouzh an adweladenn :"
  648. DLG_MarkRevisions_Title="Merka± an adweladenno∙ e-ser bizskriva±"
  649. DLG_MergeCellsTitle="Kendeuzi± al logo∙"
  650. DLG_MergeCells_Above="Kendeuzi± a-us"
  651. DLG_MergeCells_Below="Kendeuzi± a-is"
  652. DLG_MergeCells_Left="Kendeuzi± a-gleiz"
  653. DLG_MergeCells_Right="Kendeuzi± a-zehou"
  654. DLG_MetaData_Category_LBL="Rummad :"
  655. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Kenlabour(erien) :"
  656. DLG_MetaData_Coverage_LBL="Goloenn :"
  657. DLG_MetaData_Keywords_LBL="Gerio∙-alc'hwez :"
  658. DLG_MetaData_Languages_LBL="Yezh(o∙) :"
  659. DLG_MetaData_Publisher_LBL="Embanner :"
  660. DLG_MetaData_Relation_LBL="Darempred :"
  661. DLG_MetaData_Rights_LBL="Gwirio∙ :"
  662. DLG_MetaData_Source_LBL="Orin :"
  663. DLG_MetaData_Subject_LBL="Danvez :"
  664. DLG_MetaData_TAB_Permission="Aotreo∙"
  665. DLG_MetaData_TAB_Summary="Taolenn"
  666. DLG_MetaData_Title="Perzhio∙"
  667. DLG_NEW_Choose="Furchal..."
  668. DLG_NEW_Create="Sevel un teul nevez adalek ur patrom"
  669. DLG_NEW_NoFile="Restr ebet"
  670. DLG_NEW_Open="Digeri± ur restr"
  671. DLG_NEW_StartEmpty="Ober gant ur restr goullo"
  672. DLG_NEW_Tab1="Embann testenn"
  673. DLG_NEW_Tab1_FAX1="Kroui± ur faks"
  674. DLG_NEW_Tab1_WP1="Kroui± un teul gwerc'h nevez"
  675. DLG_NEW_Title="Nevez"
  676. DLG_Options_Btn_CustomDict="&Geriadur..."
  677. DLG_Options_Btn_Default="Orin&el"
  678. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Em&bann"
  679. DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Manna±"
  680. DLG_Options_Btn_Save="&Enrolla±"
  681. DLG_Options_Label_AppStartup="Loc'ha± an arload"
  682. DLG_Options_Label_AutoSave="Enrolla± emgefre"
  683. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Enrolla± ar restr red bep ..."
  684. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Koulzad :"
  685. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Enrolla± &emgefre"
  686. DLG_Options_Label_BiDiOptions="Dibabo∙ daouduek"
  687. DLG_Options_Label_Both="Testenn hag Arlunio∙"
  688. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Aotren ar barrenno∙ ostilho∙ personelaet"
  689. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Karga± an holl vollado∙ ent emgefre"
  690. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Aotren dibuna± &fin"
  691. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Aotren al livio∙ ouzhpenn ar gwenn"
  692. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Dibab liv ar skramm"
  693. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Dibab liv ar skramm evit AbiWord"
  694. DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
  695. DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Ment ar bajenn anspiset :"
  696. DLG_Options_Label_DirectionRtl="Tu an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz"
  697. DLG_Options_Label_Documents="Teuliado∙"
  698. DLG_Options_Label_FileExtension="&Astenn ar restro∙"
  699. DLG_Options_Label_Grammar="Gwiria± ar yezhadur ent-emgefre"
  700. DLG_Options_Label_GrammarCheck="Gwiria± ar yezhadur e-serr ar skirva±"
  701. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Ober gant furm glif an hebraeg"
  702. DLG_Options_Label_Hide="Kuzhat"
  703. DLG_Options_Label_Icons="Arlunio∙"
  704. DLG_Options_Label_Ignore="Mont dreist"
  705. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Dav eo deoc'h dibab ur stankder Enrolla± emgefre e-barzh ar c'houlzad eus 1 da 120 munutenn."
  706. DLG_Options_Label_LangSettings="Spisaat ar yezh"
  707. DLG_Options_Label_Layout="Kempenn"
  708. DLG_Options_Label_Look="Gwelout"
  709. DLG_Options_Label_Minutes="mun"
  710. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Enrolla± ar gwiskadur &ent emgefre"
  711. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Gwiskadur red :"
  712. DLG_Options_Label_ShowSplash="Diskouez skramm tec'hus AbiWord pa vez loc'het an arload"
  713. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Erlec'hia± ar &c'hlochedigo∙"
  714. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Erlec'hia± ar fazio∙ ent emgefre"
  715. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="&Gwiria± e-ser bizskriva±"
  716. DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Geriadur &personel :"
  717. DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Geriadurio∙"
  718. DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&Kuzhat ar fazio∙ reizhskriva±"
  719. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&SklΩrijenna± gerio∙ faziet"
  720. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Leuskeul ar gerio∙ a-gostez"
  721. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Gerio∙ dianav :"
  722. DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Kinnig adal ar geriadur personel hepken"
  723. DLG_Options_Label_SpellNumbers="&Niverenno∙"
  724. DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Atav kinnig ar reizhadenno∙"
  725. DLG_Options_Label_SpellUppercase="Gerio∙ e &PENNLIZHERENN"
  726. DLG_Options_Label_Text="Testenn"
  727. DLG_Options_Label_Toolbars="Barrenn ostilho∙"
  728. DLG_Options_Label_UI="Ketal an implijiad"
  729. DLG_Options_Label_UILang="Yezh ketal an implijad :"
  730. DLG_Options_Label_ViewAll="Holl"
  731. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&Blinka± ar biz red"
  732. DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barrenn ostilho∙ ouzhpenn"
  733. DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barrenn ostilho∙ furmaoza±"
  734. DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Kuzh&at an destenn"
  735. DLG_Options_Label_ViewRuler="Reo&lenno∙ a-serzh"
  736. DLG_Options_Label_ViewShowHide="Diskouez/Kuzhat"
  737. DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barrenn ostilho∙ skoueriek"
  738. DLG_Options_Label_ViewStatusBar="B&arrenn stad"
  739. DLG_Options_Label_ViewTableTB="Barrenn ostilho∙ taolenn"
  740. DLG_Options_Label_ViewTooltips="Gwelout an itriko∙"
  741. DLG_Options_Label_ViewUnits="&Unanenn :"
  742. DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Arouezenno∙ divoull"
  743. DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Gwel"
  744. DLG_Options_Label_Visible="Hewelus"
  745. DLG_Options_Label_WithExtension="Gant astenn :"
  746. DLG_Options_OptionsTitle="Dibabo∙"
  747. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Kemma± ar gerio∙ dianav gant an holl deulio∙ ?"
  748. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Kemma± ar gerio∙ dianav gant an teul red ?"
  749. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Dalc'het kont vo eus ar c'hetal implijiad nevez ar wech o tont e loc'hit an arload"
  750. DLG_Options_SpellCheckingTitle="Difazia± ar reizhskritur"
  751. DLG_Options_TabLabel_Misc="A-bep seurt"
  752. DLG_Options_TabLabel_Other="Trao∙ all"
  753. DLG_Options_TabLabel_Preferences="Gwiskadur"
  754. DLG_Options_TabLabel_View="Gwel"
  755. DLG_PageNumbers_Alignment="Steuda± :"
  756. DLG_PageNumbers_Footer="Trao± ar bajenn"
  757. DLG_PageNumbers_Header="Krec'h ar bajenn"
  758. DLG_PageNumbers_Position="Lec'h :"
  759. DLG_PageNumbers_Title="Niverenno∙ pajenn"
  760. DLG_PageSetup_Adjust="&Kempenn da :"
  761. DLG_PageSetup_Bottom="&Trao± :"
  762. DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Re ledan eo ar riblenno∙ diuzet evit beza± lakaet er bajenn."
  763. DLG_PageSetup_Footer="&Trao± pajenn :"
  764. DLG_PageSetup_Header="&Talbenn :"
  765. DLG_PageSetup_Height="&Uhelder :"
  766. DLG_PageSetup_Landscape="Gweledva"
  767. DLG_PageSetup_Margin="Riblenn"
  768. DLG_PageSetup_Orient="Reteradur"
  769. DLG_PageSetup_Paper="Mentrezh ar paper"
  770. DLG_PageSetup_Paper_Size="&Ment :"
  771. DLG_PageSetup_Percent="%% eus ar vent reizh"
  772. DLG_PageSetup_Portrait="P&oltred"
  773. DLG_PageSetup_Scale="Skeul"
  774. DLG_PageSetup_Title="Pajennaoza±"
  775. DLG_PageSetup_Top="&Krec'h :"
  776. DLG_PageSetup_Width="&Ledander :"
  777. DLG_Para_AlignCentered="Kreiz"
  778. DLG_Para_AlignJustified="Marzekaet"
  779. DLG_Para_AlignLeft="Kleiz"
  780. DLG_Para_AlignRight="Dehou"
  781. DLG_Para_ButtonTabs="&Taolennata..."
  782. DLG_Para_DomDirection="Penn&a± eus an tu dehou d'an tu kleiz"
  783. DLG_Para_LabelAfter="Go&ude :"
  784. DLG_Para_LabelAlignment="&Steuda± :"
  785. DLG_Para_LabelAt="Eus :"
  786. DLG_Para_LabelBefore="A-&raok :"
  787. DLG_Para_LabelBy="Dre :"
  788. DLG_Para_LabelIndentation="Kiladenn"
  789. DLG_Para_LabelLeft="&Kleiz :"
  790. DLG_Para_LabelLineSpacing="Etr&elinenn :"
  791. DLG_Para_LabelPagination="Pajenna±"
  792. DLG_Para_LabelRight="&Dehou :"
  793. DLG_Para_LabelSpacing="Esaoui±"
  794. DLG_Para_LabelSpecial="&Arbennik :"
  795. DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul"
  796. DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent"
  797. DLG_Para_PreviewSampleFallback="Diskouez a ra ar rannbennad-ma± un nebeud gerio∙ evel ma tlefent dispaka± e-barzh ho teul. A-benn gwelout testenn ho teul e-barzh an alberz-ma±, lakait ho piz red e-barzh ur rannbennad d'ho teul (gant testenn) ha digorit ar voest-ma±."
  798. DLG_Para_PushKeepLinesTogether="L&inenno∙ kengred"
  799. DLG_Para_PushKeepWithNext="Rann&bennado∙ kengred"
  800. DLG_Para_PushNoHyphenate="Ober hep troc'h&a± ar gerio∙"
  801. DLG_Para_PushPageBreakBefore="Dispajen&na± war-raok"
  802. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Di&lezel an niverenno∙ linenn"
  803. DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Lakaat hebiou an &inta±vezed hag an emzivadezed"
  804. DLG_Para_SpacingAtLeast="Da nebeuta±"
  805. DLG_Para_SpacingDouble="Daougement"
  806. DLG_Para_SpacingExactly="Rik-ha-rik"
  807. DLG_Para_SpacingHalf="1.5 linenn"
  808. DLG_Para_SpacingMultiple="Lies"
  809. DLG_Para_SpacingSingle="Eeun"
  810. DLG_Para_SpecialFirstLine="Yaek"
  811. DLG_Para_SpecialHanging="Nac'hek"
  812. DLG_Para_SpecialNone="(ebet)"
  813. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Kiladenno∙ hag esaouenno∙"
  814. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Linenn ha dispajen&na±"
  815. DLG_Spell_AddToDict="&Ouzhpenna±"
  816. DLG_Spell_Change="&Kemma±"
  817. DLG_Spell_ChangeAll="Kemma± e pep lec'h"
  818. DLG_Spell_ChangeTo="Kemma± &gant :"
  819. DLG_Spell_Ignore="&Mont dreist"
  820. DLG_Spell_IgnoreAll="Mont dreist &e pep lec'h"
  821. DLG_Spell_NoSuggestions="(Kinnig ebet)"
  822. DLG_Spell_SpellTitle="Reizhskrivadur"
  823. DLG_Spell_Suggestions="Kinnig&o∙ :"
  824. DLG_Spell_UnknownWord="Di&anav d'ar geriadur :"
  825. DLG_SplitCellsTitle="Troc'ha± logo∙"
  826. DLG_SplitCells_Above="Troc'ha± e krec'h"
  827. DLG_SplitCells_Below="Troc'ha± d'an diaz"
  828. DLG_SplitCells_HoriMid="Troc'ha± e kreiz"
  829. DLG_SplitCells_Left="Troc'ha± a-gleiz"
  830. DLG_SplitCells_Right="Troc'ha± a-zehou"
  831. DLG_Styles_Available="Stilo∙ hegerz"
  832. DLG_Styles_CharPrev="Alberz arouez"
  833. DLG_Styles_DefCurrent="Perzhio∙ red"
  834. DLG_Styles_Description="Deskrivadur"
  835. DLG_Styles_ErrBlankName="N'hall ket anv ar stil chom dianav"
  836. DLG_Styles_ErrNoStyle="N'eus stil diuzet ebet   neuze n'hall ket beza± kemmet"
  837. DLG_Styles_ErrNotTitle1="Anv stil -"
  838. DLG_Styles_ErrNotTitle2="- Miret.  N'hallit ket ober gant an anv-se. Dibabit unan all  "
  839. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="N'hall ket ur stil lestret beza± kemmet"
  840. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="N'hall ket ar stil-ma± beza± lamet"
  841. DLG_Styles_ErrStyleNot="N'eus ket ur stil a seurt-se   neuze n'hall ket beza± kemmet"
  842. DLG_Styles_LBL_InUse="Implijet"
  843. DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Testenn da furmaoza±"
  844. DLG_Styles_LBL_UserDefined="Stilo∙ spisaet gant an implijour"
  845. DLG_Styles_List="Listenn"
  846. DLG_Styles_Modify="Kemma±..."
  847. DLG_Styles_ModifyAutomatic="Hizivaat emgefre"
  848. DLG_Styles_ModifyBasedOn="Diazezet war :"
  849. DLG_Styles_ModifyCharacter="Arouezenn"
  850. DLG_Styles_ModifyFollowing="Stil evit ar rannbennad da heul :"
  851. DLG_Styles_ModifyFormat="Mentrezh"
  852. DLG_Styles_ModifyLanguage="Yezh"
  853. DLG_Styles_ModifyName="Anv stil :"
  854. DLG_Styles_ModifyParagraph="Rannbennad"
  855. DLG_Styles_ModifyShortCut="Berradenn"
  856. DLG_Styles_ModifyTabs="Taolennata"
  857. DLG_Styles_ModifyTemplate="Ouzhpenna± d'ar patrom"
  858. DLG_Styles_ModifyTitle="Kemma± ar stilo∙"
  859. DLG_Styles_ModifyType="Seurt stil :"
  860. DLG_Styles_New="Nevez..."
  861. DLG_Styles_NewTitle="Stil nevez"
  862. DLG_Styles_ParaPrev="Alberz rannbennad"
  863. DLG_Styles_RemoveButton="Lemel"
  864. DLG_Styles_RemoveLab="Lemel perzhio∙ ar stil :"
  865. DLG_Styles_StylesLocked="Difennet eo d'an arc'hado∙ sot da veza± implijet evit furmaoza± ar stilo∙"
  866. DLG_Styles_StylesTitle="Stilo∙"
  867. DLG_Stylist_FootnoteStyles="Stilo∙ an notenno∙"
  868. DLG_Stylist_HeadingStyles="Stilo∙ an talbenno∙"
  869. DLG_Stylist_ListStyles="Stilo∙ ar rollo∙"
  870. DLG_Stylist_MiscStyles="Stilo∙ a-bep seurt"
  871. DLG_Stylist_Title="Stiler"
  872. DLG_Stylist_UserStyles="Stilo∙ personelaet"
  873. DLG_Tab_Button_Clear="&Diverka±"
  874. DLG_Tab_Button_ClearAll="D. &pep tra"
  875. DLG_Tab_Button_Set="&Seveni±"
  876. DLG_Tab_Label_Alignment="Steuda±"
  877. DLG_Tab_Label_DefaultTS="&Gwerzhiat anspiset :"
  878. DLG_Tab_Label_Existing="Ivinello∙ spisaet gant an arveriad"
  879. DLG_Tab_Label_Leader="Poento∙ heuliad"
  880. DLG_Tab_Label_New="Kempenn ivinell nevez"
  881. DLG_Tab_Label_Position="Lec'h"
  882. DLG_Tab_Label_TabPosition="&Kempenn :"
  883. DLG_Tab_Label_TabToClear="Taolennata da ziverka± :"
  884. DLG_Tab_Radio_Bar="&Barrenn"
  885. DLG_Tab_Radio_Center="&Kreiz"
  886. DLG_Tab_Radio_Dash="&3\t----------"
  887. DLG_Tab_Radio_Decimal="Dekve&del"
  888. DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
  889. DLG_Tab_Radio_None="&1 Ebet"
  890. DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
  891. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="An hini genta± e pennlizherenn"
  892. DLG_ToggleCase_LowerCase="Lizherenn vunut"
  893. DLG_ToggleCase_SentenceCase="Lizherenneg ar frazenn"
  894. DLG_ToggleCase_Title="Kemma± al lizherenneg"
  895. DLG_ToggleCase_TitleCase="Lizherenneg titl"
  896. DLG_ToggleCase_ToggleCase="Lizherenneg d'an tu gin"
  897. DLG_ToggleCase_UpperCase="PENNLIZHERENN"
  898. DLG_WordCount_Auto_Update=" Hzivaat emgefre"
  899. DLG_WordCount_Characters_No="Arouezenno∙ (hep gwenn)"
  900. DLG_WordCount_Characters_Sp="Arouezenno∙ (gant gwenno∙)"
  901. DLG_WordCount_Lines="Linenno∙"
  902. DLG_WordCount_Pages="Pajenno∙"
  903. DLG_WordCount_Paragraphs="Rannbennado∙"
  904. DLG_WordCount_Statistics="Sifro∙ :"
  905. DLG_WordCount_Update_Rate="Eilenno∙ etre div hizivadenn"
  906. DLG_WordCount_WordCountTitle="Sifro∙"
  907. DLG_WordCount_Words="Gerio∙"
  908. DLG_WordCount_Words_No_Notes="Gerio∙ (notenno∙ diaz pajenn/fin pajenn ebet)"
  909. FIELD_Application="Arload"
  910. FIELD_Application_BuildId="Naoudi stumma±"
  911. FIELD_Application_CompileDate="Deiziad kempuna±"
  912. FIELD_Application_CompileTime="Eur kempuna±"
  913. FIELD_Application_Filename="Anv restr"
  914. FIELD_Application_MailMerge="Kendeuzi± ar postelo∙"
  915. FIELD_Application_Options="Dibabo∙"
  916. FIELD_Application_Target="Lec'hiad kempuna±"
  917. FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
  918. FIELD_DateTime_Custom="Deiziad hag eur diouzh an den"
  919. FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/bb"
  920. FIELD_DateTime_DOY="Niverenn deiz ar bloaz"
  921. FIELD_DateTime_DefaultDate="Deiziad an deiz red"
  922. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Deiziad an deiz (hep an eur)"
  923. FIELD_DateTime_Epoch="Eilenno∙ abaoe epoch"
  924. FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/bb"
  925. FIELD_DateTime_MilTime="ee:mm:ee"
  926. FIELD_DateTime_MonthDayYear="Miz Deiz, Bloavezh"
  927. FIELD_DateTime_MthDayYear="M. Deiz, Bloavezh"
  928. FIELD_DateTime_TimeZone="Gwerzhid eur"
  929. FIELD_DateTime_Wkday="Deiz ar sizhun"
  930. FIELD_Datetime_CurrentDate="Deiziad savidigezh an teul"
  931. FIELD_Datetime_CurrentTime="Eur red"
  932. FIELD_Document_Contributor="Kenlabourer(ien)"
  933. FIELD_Document_Coverage="Goloenn"
  934. FIELD_Document_Creator="Aozer"
  935. FIELD_Document_Date="Deiziad"
  936. FIELD_Document_Keywords="Gerio∙-alc'hwez"
  937. FIELD_Document_Publisher="Embanner"
  938. FIELD_Document_Rights="Gwirio∙"
  939. FIELD_Document_Subject="Danvez"
  940. FIELD_Document_Title="Titl"
  941. FIELD_Document_Type="Rummad"
  942. FIELD_Error="Fazi p'eo bet jedet ar gwerzhiad !"
  943. FIELD_Numbers_CharCount="Arouezenno∙"
  944. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Sined evit notenn e dibenn teul"
  945. FIELD_Numbers_EndnoteReference="Dave evit notenn e dibenn teul"
  946. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Eor notenn eus trao± pajenn"
  947. FIELD_Numbers_FootnoteReference="Dave notenn eus trao± pajenn"
  948. FIELD_Numbers_LineCount="Linenno∙"
  949. FIELD_Numbers_ListLabel="Titl al listenn"
  950. FIELD_Numbers_NbspCount="Arouezenno∙ (hep gwenn)"
  951. FIELD_Numbers_PageNumber="Niverenn ar bajenn"
  952. FIELD_Numbers_PageReference="Dave d'ar bajenn"
  953. FIELD_Numbers_PagesCount="Niverenn ar pajenno∙"
  954. FIELD_Numbers_ParaCount="Rannbennado∙"
  955. FIELD_Numbers_TOCListLabel="Skritellig roll an Daolenn"
  956. FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Pajenn Daolenn"
  957. FIELD_Numbers_TableSumCols="Samma± ul linennad eus an daolenn"
  958. FIELD_Numbers_TableSumRows="Samma± ur bannad eus an daolenn"
  959. FIELD_PieceTable_MartinTest="Arnodenn Martin"
  960. FIELD_PieceTable_Test="Arnodenn Kevin"
  961. FIELD_Type_Datetime="Deiziad hag eur"
  962. FIELD_Type_Document="Teul"
  963. FIELD_Type_Numbers="Niverenno∙"
  964. FIELD_Type_PieceTable="Pezh Taolenn"
  965. FirstLineIndentStatus="Kefoska± eus linenn genta± [%s]"
  966. FooterStatus="Trao± pajenn [%s]"
  967. HeaderStatus="Talbenn [%s]"
  968. InsertModeFieldINS="ENS"
  969. InsertModeFieldOVR="SKU"
  970. LeftIndentStatus="Kefoska± a-gleiz [%s]"
  971. LeftIndentTextIndentStatus="Kefoska± a-gleiz [%s] Kefoska± eus linenn genta± [%s]"
  972. LeftMarginStatus="Riblenn a-gleiz [%s]"
  973. MENU_LABEL_ALIGN="&Steuda±"
  974. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="E K&reiz"
  975. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Marzekaet"
  976. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="A-&gleiz"
  977. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="A-ze&hou"
  978. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="D&iverka±"
  979. MENU_LABEL_EDIT_COPY="Ko&pia±"
  980. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Kopia± elfenn"
  981. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kopia± skeudenn"
  982. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Kopia± testenn ar voest"
  983. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="K&opia± lec'hiadur ar gourere"
  984. MENU_LABEL_EDIT_CUT="&Troc'ha±"
  985. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Troc'ha± elfenn"
  986. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Troc'ha± skeudenn"
  987. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Troc'ha± testenn ar voest"
  988. MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Dilemel elfenn"
  989. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Dilemel testenn ar voest"
  990. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Dilemel skeudenn"
  991. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Trao± pajenn"
  992. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Talbenn"
  993. MENU_LABEL_EDIT_FIND="Kl&ask"
  994. MENU_LABEL_EDIT_GOTO="M&ont da"
  995. MENU_LABEL_EDIT_PASTE="P&ega±"
  996. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Pega± &hep furmaoza±"
  997. MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Adober"
  998. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Diverka± an trao± pajenn"
  999. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Diverka± an talbenn"
  1000. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Erler&c'hia±"
  1001. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Diuza± &pep tra"
  1002. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Diuz testenn ar voest"
  1003. MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Nulla±"
  1004. MENU_LABEL_FILE="&Restr"
  1005. MENU_LABEL_FILE_EXIT="Mont &kuit"
  1006. MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Ez&porzhia±"
  1007. MENU_LABEL_FILE_IMPORT="E&nporzhia±"
  1008. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&Enposrzhia± stilo∙"
  1009. MENU_LABEL_FILE_NEW="&Nevez"
  1010. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&Patrom nevez"
  1011. MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Digeri±"
  1012. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&Pajennaoza±"
  1013. MENU_LABEL_FILE_PRINT="Mou&lla±"
  1014. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Moulla± &war-eeun"
  1015. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&Alberz a-raok moulla±"
  1016. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Perz&hio∙"
  1017. MENU_LABEL_FILE_RECENT="Restr&o∙ fresk"
  1018. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
  1019. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
  1020. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
  1021. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
  1022. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
  1023. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
  1024. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
  1025. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
  1026. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
  1027. MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Stumm kent"
  1028. MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Enrolla±"
  1029. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="En&rolla± dindan"
  1030. MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Enrolla± etrezek restr"
  1031. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Enrolla± ar skeudenn dindan"
  1032. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Enrolla± ar patrom"
  1033. MENU_LABEL_FMT="Test&enn"
  1034. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&Fo±s"
  1035. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Liv ar &bajenn"
  1036. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="&Skeudenn ar bajenn"
  1037. MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Tev"
  1038. MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Rible&nno∙ hag irienno∙"
  1039. MENU_LABEL_FMT_BULLETS="P&adelligo∙ ha niverenno∙"
  1040. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="Ban&no∙"
  1041. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="&Tuadur"
  1042. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&Rannbennad D-->K"
  1043. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Testenn K-->D"
  1044. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Testenn D-->K"
  1045. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Teul"
  1046. MENU_LABEL_FMT_EMBED="Mentrezha± elfenn"
  1047. MENU_LABEL_FMT_FONT="&Nodrezhio∙"
  1048. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Notenno∙ trao± ar pa&jenno∙ ha dibenn teul"
  1049. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Tal&benn ha trao± pajenn"
  1050. MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Perzhio∙ &skeudenn"
  1051. MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Stouet"
  1052. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Yezh"
  1053. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Barrennet &a-us"
  1054. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Rannbennad"
  1055. MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Stan&ket"
  1056. MENU_LABEL_FMT_STYLE="Stil&o∙"
  1057. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Sevel ha &kemma±"
  1058. MENU_LABEL_FMT_STYLIST="&Stiler"
  1059. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="F&euriader"
  1060. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&Mac'her"
  1061. MENU_LABEL_FMT_TABS="Ta&olennata"
  1062. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="K&emma± al lizherenneg"
  1063. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Islinennet"
  1064. MENU_LABEL_FORMAT="Furmaoza&±"
  1065. MENU_LABEL_HELP_ABOUT="A-&zivout %s"
  1066. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="A-zivout G&NOME Office"
  1067. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&Gwiria± ar stumm"
  1068. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Taolenn"
  1069. MENU_LABEL_HELP_CREDITS="&Dleo∙ ha Gourc'hemenno∙"
  1070. MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Roll-gerio∙ ar skoazell"
  1071. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Kas kemenn un &draen"
  1072. MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Klask er skoazell"
  1073. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Si&ned"
  1074. MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Astal"
  1075. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Skeudennigo∙ arzel"
  1076. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Deiziad hag &eur"
  1077. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Diverka± ar gourliamm"
  1078. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Merker Tu"
  1079. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&Merker K-->D"
  1080. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Merker &D-->K"
  1081. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Aoza± &gourliamm"
  1082. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Notenn fin an &teul"
  1083. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Atalad"
  1084. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Adalek ur restr"
  1085. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Adalek LaTeX"
  1086. MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Maezienn"
  1087. MENU_LABEL_INSERT_FILE="Re&str"
  1088. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Notenn &trao± ar bajenn"
  1089. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Lammat d'ar gourliamm"
  1090. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Luc'hskeudenn"
  1091. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Go&urliamm"
  1092. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Maezienn &kendeuzi± ar postelo∙"
  1093. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="N&iverenno∙ pajenn"
  1094. MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="S&keudenn"
  1095. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Arouezenno∙ a&rbennik"
  1096. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Boest destenn"
  1097. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Digeri± ur patrom"
  1098. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Mont dreist pep tra"
  1099. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
  1100. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
  1101. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
  1102. MENU_LABEL_TABLE="Ta&olenn"
  1103. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&Kempenn an daolenn emgefre"
  1104. MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Diverka±"
  1105. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Diver&ka± banno∙"
  1106. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Dive&rka± linenno∙"
  1107. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Di&verka± an daolenn"
  1108. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="Diverka± b&anno∙"
  1109. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="Diverka± l&inenno∙"
  1110. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&Furmaoza± an daolenn"
  1111. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="&Adober linenn evel talbenn"
  1112. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Dilemel bann evel talbenn"
  1113. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Kempenn ar bann-se evel talbenn"
  1114. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Ensoc'ha± &banno∙"
  1115. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Ensoc'ha± &linenno∙"
  1116. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Ensoc'ha± un &daolenn"
  1117. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="Ensoc'ha± &logo∙"
  1118. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Ensoc'ha± banno∙ &war-lerc'h"
  1119. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Ensoc'ha± b&anno∙ a-raok"
  1120. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Ensoc'ha± li&nenno∙ war-lerc'h"
  1121. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Ensoc'ha± l&inenno∙ a-raok"
  1122. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Samma± ul linennad"
  1123. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Samma± ur bann"
  1124. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="Ensoc'ha± un da&olenn"
  1125. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Kendeu&zi± al logo∙"
  1126. MENU_LABEL_TABLE_SELECT="D&iuza±"
  1127. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="Diuza± ul &log"
  1128. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Diuza± ur b&ann"
  1129. MENU_LABEL_TABLE_SORT="&Dibab an daolenn"
  1130. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Rumma± banno∙ war-gresk"
  1131. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Rumma± banno∙ war-zigresk"
  1132. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Rumma± al linenno∙ war-gresk"
  1133. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Rumma± al linenno∙ war-zigresk"
  1134. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Ranna± al &logo∙"
  1135. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Ranna± an da&olenn"
  1136. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Trei± taolenn etrezek testenn"
  1137. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Dispartia± gant skejigo∙"
  1138. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Dispartia± gant skejigo∙ ha ivinello∙"
  1139. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Dispartia± gant ivinello∙"
  1140. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Trei± testenn diwar daolenn"
  1141. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dispartia± testenn war esaouenno∙, skejigo∙ pe ivinello∙"
  1142. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Dispartia± testenn war skejigo∙ pe ivinello∙"
  1143. MENU_LABEL_TOOLS="&Ostilho∙"
  1144. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Gwiria± emgefre"
  1145. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&Istor an teuliad"
  1146. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Skarzha± an istor"
  1147. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Diskouez Istor"
  1148. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="Y&ezh"
  1149. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Kendeuzi± ar &postelo∙"
  1150. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="D&ibabo∙"
  1151. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Mollado∙"
  1152. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="Ad&weladenno∙"
  1153. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&Asanti± d'an adweladenn"
  1154. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Derc'hel roll istor klok"
  1155. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Ke±veria± an teuliado∙"
  1156. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Kavout adweladenn o &tont"
  1157. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Kavout adweladenn &gent"
  1158. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&Merka± an adweladenno∙ e-ser bizskriva±"
  1159. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Kendeuzi± &teuliado∙"
  1160. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Kregi± gant un ad&weladenn nevez"
  1161. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="S&karzha± adweladenno∙"
  1162. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Nac'ha± an adweladenn"
  1163. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&Diuza± an adweladenn"
  1164. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Diskouez &adweladenno∙"
  1165. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Diskouez teuliad goude e &adweladenno∙"
  1166. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Diskouez teuliad goude e adweladenno∙ kent"
  1167. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Diskouez teuliad a-raok e adweladenno∙"
  1168. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&krido∙"
  1169. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Reizhskrivadur"
  1170. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Reizhskrivadur"
  1171. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="D&ibabo∙"
  1172. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Sifro∙"
  1173. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Enlakaat un atalad"
  1174. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Enlakaat MathML adalek ur restr"
  1175. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Enlakaat un atalad adalek ur ri±venn LaTeX"
  1176. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Adderaouekaat d'al leur dre ziouer"
  1177. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Skramm a-b&ezh"
  1178. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Talbenno∙ ha trao±io∙ pajenn"
  1179. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Aotren ostilho∙ &furmaoza±"
  1180. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Morailha± al &leur"
  1181. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Reizh"
  1182. MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Pajenn"
  1183. MENU_LABEL_VIEW_RULER="Reo&lenno∙"
  1184. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Diskouez/Kuzhat ╢"
  1185. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Barrenn s&tad"
  1186. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Barrenn ostilho∙"
  1187. MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Kenrouedad"
  1188. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoum da &100%"
  1189. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom da &50%"
  1190. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoum da &50%"
  1191. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom da &75%"
  1192. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="Bra&saat"
  1193. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Ar bajenn a-bezh"
  1194. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Ledander pajenn"
  1195. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Enrolla± dindan ar genrouedad"
  1196. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Alberz ar bajenn genrouedad"
  1197. MENU_LABEL_WINDOW="Pre&nestr"
  1198. MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Muioc'h a brenestro∙"
  1199. MENU_LABEL_WINDOW_NEW="Prenestr &nevez"
  1200. MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
  1201. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Lakaat ar rannbennad e kreiz"
  1202. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Marzekaat ar rannbennad a-zehou hag a-gleiz"
  1203. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Steuda± ar rannbennad a-gleiz"
  1204. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Steuda± ar rannbennad a-zehou"
  1205. MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
  1206. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Diverka± an diuzad"
  1207. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopia± an diuzad hag e lakaat er golver"
  1208. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Kopia± elfenn enkorfet"
  1209. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Enrolla± ur gopiadenn eus ar skeudenn er golver"
  1210. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kopia± ar voest destenn er skurzer"
  1211. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopia± lec'hiadur ar gourere"
  1212. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Diverka± an diuzad hag e lakaat er golver"
  1213. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Troc'ha± elfenn enkorfet"
  1214. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Dilemel ar skeudenn ha enrolla± un eiladenn er golver"
  1215. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Aoza± ar voest destenn er skurzer ha dilemel anezha± a-c'houdevezh"
  1216. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Dilemel elfenn enkorfet"
  1217. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Dilemel ar voest destenn diouzh an teuliad"
  1218. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Dilemel ar skeudenn diouzh an teul"
  1219. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Embann trao± ar bajenn"
  1220. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Embann talbenn ar bajenn"
  1221. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Klask an destenn spisaet"
  1222. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Dilec'hia± ar poent ensoc'ha± betek al lec'h spisaet"
  1223. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Ensoc'ha± ar golverad el lec'hiad labour"
  1224. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Ensoc'ha± ar golverad hep e furmaoza±"
  1225. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Adober an oberiadenn bet nullet just a-raok"
  1226. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Lemel an trao± pajenn eus ar bajenn-ma± eus an teul"
  1227. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Lemel an talbenn eus ar bajenn-ma± eus an teul"
  1228. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Klask an destenn spisaet ha lakaat en he lec'h un destenn dishe±vel"
  1229. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Diuza± ar restr a-bezh"
  1230. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Diuz ar voest destenn"
  1231. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Nulla± an oberiadenn ziwezha±"
  1232. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Serri± ar restr red"
  1233. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Serri± an holl brenestro∙ ha kuitaat an arload"
  1234. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Enrolla± ar restr hep kemma± an anv "
  1235. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Enporzhia± ur restr"
  1236. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Enporzhia± spisadurio∙ ar stil adalek un teul"
  1237. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Sevel un teul nevez"
  1238. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Sevel un teuliad nevez diazezet war ur patrom"
  1239. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Kemma± pajennaoza± an teul"
  1240. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Moulla± an teul a-bezh pe ul lodenn anezha±"
  1241. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Moulla± dre an ardoer PostScript enporzhiet"
  1242. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Alberz an teul a-raok moulla±"
  1243. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Stabilaat ar perzhio∙ roadenno∙"
  1244. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Digeri± ur restr fresk"
  1245. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Digeri± an teul-ma±"
  1246. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Digeri± an teul-ma±"
  1247. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Digeri± an teul-ma±"
  1248. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Dont en-dro da stumm kent an teul"
  1249. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Enrolla± ar restr red"
  1250. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Enrolla± ar restr red dindan un anv nevez"
  1251. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Enrolla± an elfenn enkorfet"
  1252. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Enrolla± ar skeudenn ziuzet e-barzh ur restr"
  1253. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Enrolla± ar restr evel ur patrom"
  1254. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Kemma± liv fo±s an teul"
  1255. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Kemma± liv pajenn an teuliad"
  1256. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Lakaat ur skeudenn evit drekleur ho pajennad"
  1257. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Lakaat an diuzad war dev (gwintell)"
  1258. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Ouzhpenna± riblenno∙ hag irienno∙ d'an diuzad"
  1259. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Linenna± a-is an diuzad (gwintell)"
  1260. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Ouzhpenna± pe kemma± padelligo∙ pe niverenno∙ ar rannbennad diuzet"
  1261. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Kemma± niverenn ar banno∙"
  1262. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Kemma± perzhio∙ tuadur an destenn"
  1263. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Lakaat tuadur penna± ar rannpennad da Dehou->Kleiz"
  1264. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Lakaat tuadur penna± ar rannpennad da Kleiz->Dehou"
  1265. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Lakaat tuadur penna± ar rannpennad da Dehou->Kleiz"
  1266. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Spisaat perzhio∙ an teul evel ment ar bajenn hag ar riblenno∙"
  1267. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Mentrezha± elfenn enkorfet"
  1268. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Kemma± nodrezhio∙ an destenn diuzet"
  1269. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Spisaat seurto∙ notenn trao± pajenn ha dibenn teul"
  1270. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Kemma± perzhio∙ ar voest destenn"
  1271. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Spisaat seurto∙ talbenn pe ziazo∙ pajenn"
  1272. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Kemma± ment ar skeudenn-ma±"
  1273. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Lakaat an diuzad war stouet (gwintell)"
  1274. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Kemma± yezh an destenn diuzet"
  1275. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Barrenna± an diuzad e krec'h (gwintell)"
  1276. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Kemma± mentrezh ar rannbennad diuzet"
  1277. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Mentrezha± ar skeudenn-se"
  1278. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Barrenna± an diuzad (gwintell)"
  1279. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Spisaat pe seveni± ur stil d'an diuzad"
  1280. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Furmaoza± ho teuliad en ur ober gant stilo∙"
  1281. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Lakaat an diuzad e feuriader (gwintell)"
  1282. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Lakaat an diuzad e mac'her (gwintell)"
  1283. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Spisaat rizh ha stilo∙ an Daolenn"
  1284. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Spisaat an taolennata"
  1285. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Kemma± lizherenneg an destenn ziuzet"
  1286. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Linenna± a-us d'an diuzad (gwintell)"
  1287. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Islinenna± an diuzad (gwintell)"
  1288. MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
  1289. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Diskouez kelo∙ diwar benn ar goulev, niverenn stumm hag ar gwirio∙ implij"
  1290. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Diskouez kelo∙ diwar benn ar raktres GNOME Office"
  1291. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Diskouez niverenn stumm ar goulev"
  1292. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Diskouez taolenn ar skoazell"
  1293. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Diskouez meneg ar c'henoberiadenno∙"
  1294. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Diskouez roll-gerio∙ ar skoazell"
  1295. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Kemenn un draen da skoazell AbiWord a-benn gwellaat ar produ"
  1296. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Klask ar skoazell a-zivout..."
  1297. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Ensoc'ha± ur sined"
  1298. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Ensoc'ha± un disbajenna±, disvanna± pe disgevrenna±"
  1299. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Ensoc'ha± un dresadenn raktreset"
  1300. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Ensoc'ha± an deiziad ha/pe an eur"
  1301. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Ensoc'ha± ur gourliamm"
  1302. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Ensoc'ha± merker tuadur UNICODE en teuliad"
  1303. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Ensoc'ha± merker tuadur Kleiz->Dehou (LRM)"
  1304. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Ensoc'ha± merker tuadur Dehou->Kleiz (RLM)"
  1305. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Aoza± gourliamm"
  1306. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Ensoc'ha± un notenn e dibenn an teul"
  1307. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Ensoc'ha± ur vaezienn jedet"
  1308. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Ensoc'ha± ur restrad all"
  1309. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Ensoc'ha± un troad pajenn"
  1310. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Ensoc'ha± un notenn trao± pajenn"
  1311. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Lammat d'ar gourliamm"
  1312. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Ensoc'ha± ur skeudenn hag a zo anezhi adal ur restr all"
  1313. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Ensoc'ha± un dalbenn"
  1314. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Ensoc'ha± ur gourliamm"
  1315. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Ensoc'ha± ur vaezienn gendeuzi± postelo∙"
  1316. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Ensoc'ha± un niverenn pajenn freskaet ent emgefre"
  1317. MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Ensoc'ha± ur skeudenn"
  1318. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Ensoc'ha± ur simbolenn pe un arouezenn arbennik"
  1319. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Ensoc'ha± un Daolenn diazezet war dalbenno∙"
  1320. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Ensoc'ha± ur voest destenn"
  1321. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Ouzhpenna± ar ger-ma± er geriadur"
  1322. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Mont dreist ar ger pep gwech e vez kavet er restr"
  1323. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
  1324. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
  1325. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Lakaat ar reizhskritur kinniget"
  1326. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Kempenn an daolenn ent emgefre"
  1327. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Diverka± logo∙"
  1328. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Diverka± banno∙"
  1329. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Diverka± linenno∙"
  1330. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Diverka± an daolenn"
  1331. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Adober al linenn evel un talbenn"
  1332. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Dilemel bann evel talbenn ar bajenn"
  1333. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Kempenn ar bann-se evel talbenn war pep pajenn"
  1334. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Ensoc'ha± logo∙"
  1335. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Ensoc'ha± banno∙ goude"
  1336. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Ensoc'ha± banno∙ a-raok"
  1337. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Ensoc'ha± linenno∙ goude"
  1338. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Ensoc'ha± linenno∙ a-raok"
  1339. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Ensoc'ha± sammad eus ul linennad eus an daolenn"
  1340. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Ensoc'ha± sammad eus ur bann eus an daolenn"
  1341. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Diuza± ul log"
  1342. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Diuza± ur bann"
  1343. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Diuza± ul linenn"
  1344. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Diuza± an daolenn"
  1345. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Dibab an daolenn"
  1346. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Rumma± banno∙ war-gresk diazezet war al linenn ziuzet"
  1347. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Rumma± banno∙ war-zigresk diazezet war al linenn ziuzet"
  1348. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Rumma± linenno∙ war-gresk diazezet war ar bann diuzet"
  1349. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Rumma± linenno∙ war-zigresk diazezet war ar bann diuzet"
  1350. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Ranna± an daolenn"
  1351. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Trei± adalek un daolenn etrezek testenn"
  1352. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Dispartia± taolenn gant skejigo∙"
  1353. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Dispartia± taolenn gant skejigo∙ ha ivinello∙"
  1354. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Dispartia± taolenn gant ivinello∙"
  1355. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Trei± an destennad ziuzet en un daolennad"
  1356. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dispartia± war pep ger merker, an esaouenn a-barzh"
  1357. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Dispartia± war pep merker estreget an esaouenn"
  1358. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Gwiria± an teul ent emgefre"
  1359. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Gwelout istor an teuliad red"
  1360. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Dilemel istor klok an teul diouzh an teul"
  1361. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Gwelout istor an teuliad"
  1362. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Kefluska± an holl zibabo∙"
  1363. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Ardoer mollado∙"
  1364. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Mera± kemmo∙ an teul"
  1365. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Asanti± d'ar c'hemmo∙ kinniget"
  1366. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Derc'hel kont eus pep kemm"
  1367. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Ke±veria± an teuliad red gant unan all"
  1368. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Kavout adweladenn hewelus o tont en teuliad"
  1369. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Kavout adweladenn hewelus gent en teuliad"
  1370. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Merka± ar c'hemmo∙ e-ser bizskriva±"
  1371. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Kendeuzi± un teuliad all gant an teuliad red en ur ober gant merko∙ adweladenni±"
  1372. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Kregi± gant un adweladenn dishe±vel diouzh an hini red"
  1373. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Dilemel pep titour adwelout diouzh an teul"
  1374. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Lemel ar c'hemmo∙ kinniget"
  1375. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Dibab an adweladenn da sellet"
  1376. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Diskouez adweladenno∙ ema± en teuliad"
  1377. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Diskouez petra vo an teuliad goude an adweladenno∙"
  1378. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Diskouez petra vo an teuliad goude an adweladenno∙ kent"
  1379. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Diskouez petra vo an teuliad a-raok an adweladenno∙"
  1380. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Erounit ur skrid"
  1381. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Gwiria± reizhskrivadur an teul"
  1382. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Kefluska± dibabo∙ ar gwiria± reizhskrivadur"
  1383. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Sifro∙ an teul"
  1384. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Adderaouekaat leur ar varrenn ostilho∙ red d'e werzhiado∙ dre ziouer"
  1385. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Diskouez ar restr e mod skramm a-bezh"
  1386. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Embann testenn an talbenn hag an trao± pajenn"
  1387. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Aotren ar furmaoza± gant stilo∙ hepken"
  1388. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Morailha± leur ar barrenno∙ ostilho∙ red"
  1389. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Gwel reizh"
  1390. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Kempennerezh evit moulla±"
  1391. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Diksouez pe kuzhat ar reolenno∙"
  1392. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Diksouez pe kuzhat an arouezenno∙ divoul"
  1393. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Diksouez pe kuzhat ar varrenn stad"
  1394. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Diskouez pe kuzhat ar varrenn ostilho∙"
  1395. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Kempennerezh kenrouedad"
  1396. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoum da &100%"
  1397. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoum da &200%"
  1398. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoum da &50%"
  1399. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoum da &75%"
  1400. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Reizha± ar periad brasaat"
  1401. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Reizha± ar periad brasaat ar bajenn a-bezh"
  1402. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Reizha± ar periad brasaat da ledander ar bajenn"
  1403. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Alberz an teul evel ur bajenn genrouedad"
  1404. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Gwelout an teul-ma±"
  1405. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Gwelout an teul-ma±"
  1406. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Gwelout an teul-ma±"
  1407. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Diskouez listenn ar prenestro∙ a-bezh"
  1408. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Digeri± ur prenestr nevez war ar restr red"
  1409. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
  1410. MSG_AfterRestartNew="Sevenet e vo ar c'hemmo∙ pa vo adloc'het AbiWord pe pa vo savet un teul nevez."
  1411. MSG_AutoMerge="Kendeuzi± emgefre"
  1412. MSG_AutoRevisionOffWarning="Ha sur oc'h na fell deoc'h derc'hel so±j eus an istor enrolla± klok ? Ma kendalc'hit n'hallot ket adlakaat stummo∙ kent an teuliad-ma±."
  1413. MSG_BookmarkNotFound="N'eo ket bet kavet ar sined "%s" e-barzh an teul-ma±."
  1414. MSG_CHECK_PRINT_MODE="Gallout a ra beza± savet hag embannet an talbenno∙ hag an trao±io∙ pajenn e mod pajenn hepken.  Diuzit ½ Diskouez ╗ ha ½ Pajenn ╗ adal barrenn al la±serio∙.  Fellout a ra deocÆh labourat evel-henn brema± tout ?"
  1415. MSG_ConfirmSave="Enrolla± ar c'hemmo∙ graet da  %s?"
  1416. MSG_ConfirmSaveSecondary="Kollet e vo ar c'hemmo∙ graet abaoe ar , ma serrit hep Enrolla±."
  1417. MSG_DefaultDirectionChg="Kemmet hoc'h eus ar reteradur orin."
  1418. MSG_DirectionModeChg="Kemmet hoc'h eus mod reteradur an destenn."
  1419. MSG_DlgNotImp="N'eo ket kefloueret %s. Mard oc'h ur programour ac'hanoc'h e c'hallit skriva± pezh a vank d'ar restr %s, d'l linenn %d ha kasit ho kemmo∙ da: \tabiword-dev@abisource.com Trugarez da basianti± ma n'hallit ket."
  1420. MSG_EmptySelection="Goullo eo an diuzad"
  1421. MSG_Exception="Degouezhet eo ur fazi dibare. Ema± o vont da guitaat AbiWord. Enrollet eo bet an teuliad red koulskoude gant an astenn ".saved" ."
  1422. MSG_HiddenRevisions="Kavet e vez adweladenno∙ gant an teuliad-ma± ha n'hall ket beza± gwelet. Trugarez da lenn skoazell AbiWord a-zivout an adweladenno∙ evit gouzout hiroc'h."
  1423. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Ret eo d'an destenn buket gant ar gourliamm beza± en ur rannbennad hepken."
  1424. MSG_HyperlinkNoBookmark="Diwallit : n'eo ket bet kavet ar sined "%s"."
  1425. MSG_HyperlinkNoSelection="Ret eo deoc'h diuza± ul lodenn eus an teul a-raok ensoc'ha± ur gourliamm."
  1426. MSG_IE_BogusDocument="Ur restr fall eo %s."
  1427. MSG_IE_CouldNotOpen="N'hall ket digeri± ar restr %s evit beza± kemmet"
  1428. MSG_IE_CouldNotWrite="N'haller ket skriva± er restr %s"
  1429. MSG_IE_FakeType="N'eo ket eus ar rizh goulennet ar restr %s"
  1430. MSG_IE_FileNotFound="N'eo ket bet kavet ar restr %s"
  1431. MSG_IE_NoMemory="N'eus ket memor a-walc'h evit digeri± %s"
  1432. MSG_IE_UnknownType="N'eo ket anvet rizh ar restr %s"
  1433. MSG_IE_UnsupportedType="N'eus ket tu da labourat c'hoazh gant rizh ar restr %s"
  1434. MSG_ImportError="Fazi p'eo bet ebarzhet ar restr %s."
  1435. MSG_MergeDocsNotRelated="N'int ket liammet etrezont an teuliado∙ a fell deoc'h kendeuzi±. Ema± AbiWord o vont d'o c'hendeuzi± met dister a c'hellfe beza± an disoc'h."
  1436. MSG_NoBreakInsideFrame="N'haller ket ensoc'ha± un troc'h linenn en ur voest destenn"
  1437. MSG_NoBreakInsideTable="N'haller ket dispajenna± e-barzh an daolenn"
  1438. MSG_OpenFailed="N'eus ket tu da zigeri± ar restr %s."
  1439. MSG_PrintStatus="Moulladur d'ar bajenn %d adal %d"
  1440. MSG_PrintingDoc="Moulladur teul..."
  1441. MSG_QueryExit="Serri± an holl brenestro∙ ha mont kuit?"
  1442. MSG_RevertBuffer="Digeri± '%s' evel ma oa ar wech diwezha±?"
  1443. MSG_RevertFile="Mont en-dro gant stumm ar restr na oa ket bet enrollet?"
  1444. MSG_SaveFailed="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
  1445. MSG_SaveFailedExport="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
  1446. MSG_SaveFailedName="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
  1447. MSG_SaveFailedWrite="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
  1448. MSG_SpellDone="Echu eo gwiria± ar reizhskrivadur."
  1449. MSG_SpellSelectionDone="Echu eo gwiria± an diuzad gant AbiWord."
  1450. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="N'haller ket loc'ha± ar poellad moulla±"
  1451. PageInfoField="Pajenn : %d/%d"
  1452. RightIndentStatus="Kefoska± a-zehou [%s]"
  1453. RightMarginStatus="Riblenn a-zehou [%s]"
  1454. SCRIPT_CANTRUN="N'hall ket ar skrid "%s" beza± erounet."
  1455. SCRIPT_NOSCRIPTS="N'eo ket bet kavet ar skrido∙"
  1456. TB_Extra="Ouzhpenn"
  1457. TB_Standard="Hollek"
  1458. TOC_TocHeading="Taolenn"
  1459. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 bann"
  1460. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 vann"
  1461. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 bann"
  1462. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Ouzhpenna± ur bann war-lerc'h"
  1463. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Ouzhpenna± ul linenn war-lerc'h"
  1464. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Marzekaet"
  1465. TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="drekleur"
  1466. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="rakleur"
  1467. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Diverka± ur bann"
  1468. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Diverka± ul linenn"
  1469. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Etrelinenn daougementet"
  1470. TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kopia±"
  1471. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Troc'ha±"
  1472. TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Pega±"
  1473. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Adober"
  1474. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Nulla±"
  1475. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nevez"
  1476. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Digeri±"
  1477. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Alberz a-raok moulla±"
  1478. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Enrolla±"
  1479. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Enrolla± dindan"
  1480. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Liva± ar furmaoza±"
  1481. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Retera± an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou"
  1482. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Retera± an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz"
  1483. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Reteradur ar rannbennado∙"
  1484. TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Ment"
  1485. TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Stil"
  1486. TOOLBAR_LABEL_HELP="Skoazell"
  1487. TOOLBAR_LABEL_IMG="Ensoc'ha± ur skeudenn"
  1488. TOOLBAR_LABEL_INDENT="Ouzhpenna± ar giladenn"
  1489. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Arouezenn"
  1490. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Ensoc'ha± un daolenn"
  1491. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Listenn gant padelligo∙"
  1492. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Kendeuzi± a-us"
  1493. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Kendeuzi± a-is"
  1494. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Kendeuzi± a-gleiz"
  1495. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Kendeuzi± a-zehou"
  1496. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Kendeuzi± al logo∙"
  1497. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Etrelinenn : 1,5 linenn"
  1498. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Tra ebet a-raok"
  1499. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt a-raok"
  1500. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Skrid"
  1501. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Etrelinenn eeun"
  1502. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Reizhskrivadur"
  1503. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Ranna± al logo∙"
  1504. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Bihanaat ar giladenn"
  1505. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Diskouez/Kuzhat ╢"
  1506. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Ouzhpenna± ur bann d'an daolenn goude ar bann-red"
  1507. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Ouzhpenna± ul linenn d'an daolenn goude al linenn-red"
  1508. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Rannbennad kreiz"
  1509. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Rannbennad marzekaet"
  1510. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Steuda± a-gleiz"
  1511. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Steuda± a-zehou"
  1512. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Dilezel ar bann-ma± eus an daolenn"
  1513. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Dilezel al linenn-ma± eus an daolenn"
  1514. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Etrelinenn daougement"
  1515. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Adober an euri±"
  1516. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Moulla± ar restr"
  1517. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Seveni± furmaoza± ar rannbennad eiladet d'an destenn diuzet"
  1518. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Ensoc'ha± ur sined e-barzh ur restr"
  1519. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Redia± tu an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou"
  1520. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Redia± tu an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz"
  1521. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Kemma± reteradur penna± ar rannbennado∙"
  1522. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Ensoc'ha± ur gourliamm e-barzh ur restr"
  1523. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Ensoc'ha± ur skeudenn e-barzh ur restr"
  1524. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Ensoc'ha± ur simbolenn"
  1525. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Ensoc'ha± un daolenn nevez e-barzh ho teul"
  1526. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Kendeuzi± gant al log a-us"
  1527. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Kendeuzi± gant al log a-is"
  1528. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Kendeuzi± gant al log kleiz"
  1529. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Kendeuzi± gant al log dehou"
  1530. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Etrelinenn : 1,5 linenn"
  1531. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Esaouenn a-raok : Esaouenn ebet"
  1532. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Esaouenn a-raok : 12 pt"
  1533. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Erounit ur skrid"
  1534. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Etrelinenn eeun"
  1535. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Gwiria± reizhskrivadur an teul"
  1536. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Ranna± al log-ma±"
  1537. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Diskouez/Kuzhat ╢"
  1538. TabStopStatus="Taolennata [%s]"
  1539. TabToggleBarTab="Taolennata barrennek"
  1540. TabToggleCenterTab="Taolennata e kreiz"
  1541. TabToggleDecimalTab="Taolennata dekvedel"
  1542. TabToggleLeftTab="Taolennata a-gleiz"
  1543. TabToggleRightTab="Taolennata a-zehou"
  1544. TopMarginStatus="Riblenn grec'h [%s]"
  1545. WINDOWS_COMCTL_WARNING="Savet eo bet AbiWord evit labourat gant ur stumm eus COMCTL32.DLL  hag a zo freskoc'h eget an hini a zo war ho reizhiad (COMCTL32.DLL stumm 4.72 pe freskoc'h). Kavout a reot un diskoulm evit ar gudenn-ma± war al lec'hienn AbiWord \thttp://www.abisource.com Gallout a rit implijout ar goulev, koulskoude ne zeuio ket ar varrenn ostilho∙ war wel a-wecho∙."
  1546. WINDOWS_NEED_UNICOWS="Rekis eo ar restr %s.dll Pellgargit ha staliit anezhi adalek lec'hienn  http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
  1547. WORD_PassInvalid="Ger-tremen fall"
  1548. WORD_PassRequired="Ger-tremen ret, ennodet eo ar restr-ma±"
  1549. />
  1550.  
  1551. </AbiStrings>
  1552.  
  1553.