home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 September (Special) / Chip-Special_2004-09_Digitalni-Hudba.bin / nahravani / eac / eac095pb4.exe / Languages / Italian.txt < prev    next >
Text File  |  2003-05-31  |  164KB  |  4,440 lines
  1. #####################################################
  2. #
  3. #  EAC Language Translation File
  4. #
  5. #  Copyright 2003 by Andre Wiethoff
  6. #
  7. #####################################################
  8.  
  9.  
  10. # Please read these comments before you actually change
  11. # anything in this file (or create a new translation 
  12. # based on it). It contains many hints and explanations
  13. # how such a file has to look like.
  14. # First of all, you have probably noted that everything
  15. # in this file after a '#' character will be ignored
  16. # (and can be used as a comment).
  17. # Of course, you don't need to translate any of the
  18. # comments.
  19.  
  20. # Next important issue is that all language strings have
  21. # an unique and identifying number to which the string
  22. # is assigned.
  23. # If a number is assigned to a different number, the 
  24. # text of the second number (right side of the equal
  25. # character) is assigned to the number on the left.
  26. # That way, a translation has to be performed only once
  27. # and is copied into a different resource location.
  28. # Usually these lines with two numbers don't need to
  29. # be changed.
  30.  
  31. # The next question is, what should be translated how.
  32. # Some words are a kind of keywords that MAY NOT
  33. # translated in these files. A second list contains
  34. # words that SHOULD NOT be translated (if anyhow 
  35. # possible)
  36. #
  37. # List of words, that MAY NOT be translated :
  38. # (Of course also words that are based on these words)
  39. #
  40. #    Offset
  41. #    Sample
  42. #    CRC
  43. #    Lead-In
  44. #    Lead-Out
  45. #    UPC
  46. #    ISRC
  47. #    CUE Sheet
  48. #    BurnProof
  49. #    ID3 Tag
  50. #    EAC
  51. #    Exact Audio Copy
  52. #    LAME
  53. #    freedb
  54. #    BladeEnc
  55. #    SatCP
  56. #    Session
  57. #    CD-TEXT
  58. #    CDPLAYER.INI
  59. #    ASPI
  60. #
  61. # List of words, that SHOULD NOT be translated :
  62. #
  63. #    Track
  64. #    Indice
  65. #    CD
  66. #    Burst
  67. #    Pop
  68. #    Glitch
  69. #    FAQ
  70. #    Image   (CD Image)
  71. #    Native  (ASPI Interface)
  72. #    Interpolate
  73. #    Flange
  74. #    Zoom
  75.  
  76. # The strings that are assigned to the numbers are
  77. # quite easy constructed. All assigments have the
  78. # following look, either
  79. # <number> = <number>
  80. # or
  81. # <number> = <string>
  82. # The first case was already explained, the text from
  83. # the second number will be copied to the first.
  84. # The common case is that a string is assigned, which
  85. # need to be translated.
  86. # A <String> is based on a specific structure, each
  87. # <String> starts and ends with a '"' character. e.g.
  88. # "This is a test" is a string. If a string is too
  89. # long to fit in a line, it is possible to concat two
  90. # strings into one. e.g. 
  91. # "This is "+
  92. # "a test" 
  93. # will result in the string "This is a test". Please 
  94. # note # that the line have to end after the '+' 
  95. # character. And also please note that the <space>
  96. # (empty character) in the first line is necessary,
  97. # as otherwise the string would result in 
  98. # "This isa test".
  99. # In some strings, there are <spaces> at the beginning
  100. # or at the end of the string, please keep the exact
  101. # number of spaces at that position. e.g. change
  102. # "  This is a test " only to "  Dies ist ein Test "
  103. # If a string need to contain the character '"', a
  104. # special code has to be used, as '"' would tell that
  105. # the string is finished. So, whenever the string
  106. # needs the character '"' use the code '\"' instead.
  107. # e.g. "This is a \"test\" file"
  108. # Some strings (for some dialogs) have a '\n' code
  109. # in it. This stands for a carriage return. This is
  110. # only possible within special messages, so when a
  111. # string does not contain such a character, please
  112. # do not add one, it will most probably not work out
  113. # as expected. e.g.
  114. # "This is\n\na test" would look like this:
  115. # This is
  116. #
  117. # a test
  118. # Usually two '\n' codes are used in the strings to
  119. # make such dialogs more easy to read. If there are
  120. # such codes at the end or at the beginning of a 
  121. # string, please also keep these codes untouched.
  122.  
  123. # The resources are sorted by dialogs and menus as far
  124. # as possible, but at the end of the file, there is a
  125. # list of all other resource strings that were not
  126. # sorted directly into a dialog.
  127. # Please do not change the order of the resource
  128. # numbers, this is important for future updates of
  129. # EAC.
  130.  
  131. # If there are special needs for information on a
  132. # specific resource, there will be more comments on
  133. # that topic.
  134.  
  135. # Now, you know all you need to translate this file
  136. # into your language. If you make a mistake, EAC
  137. # will show an error message with the erraneous line
  138. # specified with the exact type of error.
  139. # You should test your translation in small pieces,
  140. # translate e.g. a dialog and then test the translation
  141. # by starting EAC on errors, and that all texts
  142. # are fitting in the reserved space for each resource.
  143. # Also spell check all your translated texts directly
  144. # in the appropriate dialog. If you don't know exactly
  145. # for a string how to translate, you can have a look
  146. # at the other language definition files that comes
  147. # with this EAC.
  148.  
  149.  
  150.  
  151. ####################################################
  152. # EAC General Resources
  153. ####################################################
  154.  
  155. # Please enter here your name that will be shown in
  156. # the EAC About dialog. Translate the rest of the
  157. # line also into your language [r1.0-31_05_03]
  158.  
  159.     98 = "Versione italiana di Fabrizio Degni"
  160.  
  161. # Please change the given email address here to your
  162. # email address, so you can be addressed if an error
  163. # in the translation was found.
  164.  
  165.     99 = "E-Mail : rush@openaccess.it"
  166.  
  167. # This is the name of your language in your own
  168. # language
  169.  
  170.      1 = "Italiano"
  171.  
  172. # This is the name of your language in the english
  173. # language
  174.  
  175.      2 = "Italian"
  176.  
  177. # This is the code which is displayed by the program
  178. # showinfo.exe that comes with this SDK. It is the
  179. # locale information from the windows system
  180. # installed on your computer.
  181.  
  182.      3 = "0410"
  183.  
  184. # This is the second code number which is shown by
  185. # the showinfo.exe program. It identifies a specific
  186. # language and should be unique for each language.
  187.  
  188.      4 = "BDDCA146"
  189.  
  190. # The following strings are very common strings that
  191. # are used very often in the dialogs etc.
  192.  
  193.      5 = "Messaggio di errore"
  194.      6 = "Attenzione"
  195.      7 = "Completato"
  196.  
  197.     10 = "OK"
  198.     11 = "Annulla"
  199.     12 = "Applica"
  200.     15 = "S∞"
  201.     16 = "No"
  202.  
  203.     31 = "Il nome del file sarα ignorato"
  204.     50 = "Valore fuori dall'intervallo!"
  205.     51 = "Caratteri non validi!"
  206.     52 = "Nome del file non valido!"
  207.  
  208.  
  209.  
  210. ####################################################
  211. # EAC Options - Extraction Tab
  212. ####################################################
  213.  
  214.   4200 = "Estrazione"
  215.  
  216.   4310 = " Riempi offset vuoti con silenzio "
  217. 104310 = "Utilizzando la correzione degli offset (l'unitα "+
  218.          "potrebbe non rilevare il limiti di lead-in/lead-out) "+
  219.          "l'opzione impone che i sample mancanti siano riempiti  "+
  220.          "con silenzio o lasciati inalterati, determinando "+
  221.          "file WAV con alcuni sample mancanti."
  222.  
  223.   4308 = " Non usare sample nulli per calcolare il CRC "
  224. 104308 = "L'opzione impone che per determinare il CRC siano valutati "+
  225.          "anche offset con silenzio nel conteggio. Avere silenzio "+
  226.          "ad inizio e finire potrebbe portare a comparazioni di CRC "+
  227.          "valide perfino se in precedenza era stati utilizzati offset "+
  228.          "differenti per la lettura."
  229.  
  230.   4202 = " Sincronizzazione tra le tracce "
  231. 104202 = "Nel punto d'incontro tra le tracce EAC pu≥ sincronizzare "+
  232.          "le due tracce, per evitare indesiderati effetti di pop/gap. "+
  233.          "L'opzione funziona correttamente soltanto se "+
  234.          "le tracce da estrarre sono adiacenti."
  235.  
  236.   4203 = " Rimuovi blocchi silenzio ad inizio e fine traccia "
  237. 104203 = "EAC eliminerα ogni silenzio digitale rilevato precedente e "+
  238.          "seguente le tracce (o gli intervalli) estratti. "+
  239.          "Il file risultante avrα dimensione inferiore all'originale."
  240.  
  241.  13701 = " Salta estrazione traccia per errori di lettura o sincronizzazione "
  242. 113701 = "Se selezionata, EAC salterα, alla prima occorrenza di "+
  243.          "un errore di lettura o sincronizzazione, la traccia corrente "+
  244.          "procedendo all'estrazione della traccia successiva."
  245.  
  246.  13702 = " Salta estrazione traccia se il tempo richiesto Φ superiore a "
  247. 113702 = "Se selezionata, EAC salterα, anche avendo estratto giα parte "+
  248.          "della traccia, la traccia corrente procedendo l'estrazione "+
  249.          "di quella successiva. Situazioni analoghe posso verificarsi se "+
  250.          "l'algoritmo di correzione degli errori richiedesse un lasso di tempo eccessivo per l'applicazione."
  251.   4230 = "volte il previsto"
  252.  
  253.   4210 = " Dopo ogni"
  254. 104210 = "Con frequenti errori durante l'estrazione potrebbe rivelarsi "+
  255.          "risolutivo fare delle pause tra una sessione e l'altra, al fine di "+
  256.          "evitare il surriscaldamento, nonchΦ potenziale danneggiamento, dell'unitα."
  257.   4211 = "minuti di estrazione, poni a riposo l'unitα per "
  258.   4214 = "minuti"
  259.  
  260.   4215 = " Impedisci l'espulsione del disco durante l'estrazione"
  261. 104215 = "EAC bloccherα il meccanismo per l'espulsione del CD "+
  262.          "dall'unitα per essere certi che l'utente rimuova accidentalmente "+
  263.          "il CD durante l'estrazione. Se non selezionata, il carrello potrebbe "+
  264.          "essere aperto durante l'estrazione, lasciando EAC in uno stato "+
  265.          "non prevedibile (si consiglia di lasciare selezionata l'opzione)."
  266.  
  267.   4208 = "Prioritα estrazione e compressione"
  268. 104205 = "Si tratta della prioritα scelta per l'estrazione e "+
  269.          "la compressione. Selezionando una prioritα maggiore di "+
  270.          "Normale, EAC funzionerα in background senza sacrificare "+
  271.          "la velocitα di esecuzione di altri processi in corso "+
  272.          "nel sistema."
  273.  
  274.   4232 = "Qualitα recupero errori"
  275. 107602 = "Sono disponibili tre differenti di livelli di correzione d'errore, "+
  276.          "identificabili nelle righe dedicate all'interno della "+
  277.          "finestra di dialogo estrazione. Il valore specifica il numero "+
  278.          "di letture rese necessarie per il superamento dell'errore."
  279.  
  280.   4233 = "Un'elevata qualitα di recupero degli errori limiterα "+
  281.          "gli errori di lettura e sincronizzazione a discapito "+ 
  282.          "della velocitα di estrazione"
  283.  
  284.   4270 = "Bassa"
  285.   4271 = "Media"
  286.   4272 = "Alta"
  287.  
  288.   4280 = "Idle"
  289.   4281 = "Normale"
  290.   4282 = "Alta"
  291.  
  292.   4290 = 50
  293.   4291 = 51
  294.  
  295.  
  296.  
  297. ####################################################
  298. # EAC Options - General
  299. ####################################################
  300.  
  301.   4300 = " Generale "
  302.  
  303.   4312 = " Usa routine alternativa per la riproduzione CD "
  304. 104312 = "Se selezionata, le routine di riproduzione, estrazione CD "+
  305.          "e in generale invio dati alla scheda sonorα saranno gestite "+
  306.          "in modo digitale. In tal modo non sarα necessario avere "+
  307.          "un cavo fisico per la connessione dell'unitα alla "+
  308.          "scheda sonora."
  309.  
  310.   4307 = " Disattiva la funzionalitα 'Notifica inserimento CD' per CD dati e audio in EAC"
  311. 104307 = "EAC disattiverα la funzione di 'autorun' tipica dei sistemi operativi Windows "+
  312.          "per evitare che un nuovo CD inserito possa arrecare "+
  313.          "problemi durante l'estrazione o l'elaborazione delle tracce in lavorazione."
  314.  
  315.   4314 = " Per CD non riconosciuti: "
  316. 104314 = "Se viene inserito un CD di cui EAC non ha informazioni salvate nel proprio database, "+
  317.          "Φ possibile scegliere tra due differenti azioni nel programma."
  318.  
  319.   4317 = " accedi automaticamente al database online freedb "
  320. 104317 = "Il database CD su Internet Φ interrogato automaticamente "+
  321.          "se viene inserito un CD sconosciuto (di cui non si hanno informazioni salvate). Naturalmente EAC "+
  322.          "Φ necessario disporre di una connessione alla Rete attiva prima di richiedere questa funzionalitα."
  323.  
  324.   4318 = " apri la finestra Informazioni CD "
  325. 104318 = "Per CD sconosciuti, EAC mostrerα la finestra Informazioni CD dedicata "+
  326.          "in cui l'utente potrα inserire personalmente le informazioni sul CD "+
  327.          "inserito."
  328.  
  329.   4309 = " Mostra tempo in frame "
  330. 104309 = "E' possibile visualizzare le informazioni sul tempo "+
  331.          "in due differenti formati, entrambi come 1/100 di secondo "+
  332.          "o 1/75 secondo (frame) pi∙ adatto ai CD. "+
  333.          "La modalitα in frame rispecchia sempre il valore corretto mentre "+
  334.          "quella in centesimi di secondo ha valori arrotondati."
  335.  
  336.   4302 = " Richiedi conferma prima della sovrascrittura di file "
  337. 104302 = "Se una traccia con stesso nome Φ giα presente sul CD, "+
  338.          "EAC richiederα all'utente se sovrascrivere il file presente su "+
  339.          "disco rigido, nel caso in cui l'opzione sia attivata. Se disattivata la sovrascrittura avverrα automaticamente."
  340.  
  341.   4319 = " Correggi bug per errata disposizione nella finestra di dialogo dei file multipli in Windows"
  342. 104319 = "La finestra di selezione di Windows spesso manifesta bizzarri "+
  343.          "comportanti soprattutto usando pi∙ file: saranno modificate soltanto la prima "+
  344.          "e l'ultima traccia. Ci≥ si verifica cliccando sull'ultimo file della lista "+
  345.          "come primo. L'opzione correggerα il bug caratteristico "+
  346.          "di questa modalitα di visualizzazione di Windows."
  347.  
  348.   4306 = " Mostra finestra riepilogativa al termine dell'estrazione "
  349. 104306 = "Con questa opzione puoi richiedere ad EAC di visualizzare "+
  350.          "al termine dell'estrazione la finestra riepilogativa Stato dell'Estrazione "+
  351.          "contenente i dettagli su eventuali errori e sull'andamento dell'operazione."
  352.  
  353.   4303 = " Segnale acustico al termine dell'estrazione "
  354. 104303 = "Al termine dell'estrazione EAC emetterα un segnale acustico per avvertire l'utente."
  355.  
  356.   4304 = " Espelli il CD al termine dell'estrazione "
  357. 104304 = "E' possibile espellere automaticamente il CD al termine "+
  358.          "dell'estrazione."
  359.  
  360.   4320 = "Utilizzando la funzione di spegnimento automatico:"
  361. 104320 = "EAC Φ in grado di gestire le funzionalitα di Arresto del sistema e Riavvio del sistema "+
  362.          "al termine dell'estrazione."
  363.  
  364.   4315 = " spegni il computer "
  365. 104315 = "Se selezionata, EAC spegnerα il computer al termine "+
  366.          "dell'estrazione."
  367.  
  368.   4316 = " riavvia il sistema "
  369. 104316 = "Se selezionata, EAC riavvierα il computer "+
  370.          "al termine dell'estrazione."
  371.  
  372.  
  373.  
  374. ####################################################
  375. # EAC Options - Tools
  376. ####################################################
  377.  
  378.  13700 = " Strumenti "
  379.  
  380.   9505 = " Ricava codici UPC / ISRC nella generazione del CUE Sheet "
  381. 109505 = "Nella generazione del CUE sheet per il CD, Φ possibile "+
  382.          "inserire anche codici UPC e ISRC. I codici generati, tuttavia, "+
  383.          "richiedono spazio aggiuntivo per la memorizzazione sul CD."
  384.  
  385.   4209 = " Usa informazioni CD-Text nella generazione del CUE Sheet "
  386. 104209 = "Inserisci i campi AUTORE e TITOLO nel CUE Sheet generato. "+
  387.          "Se programma e masterizzatore supportano CD-Text queste informazioni "+
  388.          "saranno salvate automaticamente nel CD. Successivamente sarα possibile "+
  389.          "consultare i dati inseriti usando la finestra di dialogo Informazioni CD."
  390.  
  391.  13705 = " Genera playlist '.m3u' durante l'estrazione "
  392. 113705 = "Se selezionata, EAC genererα automaticamente un file playlist '.m3u' "+
  393.          "nella cartella selezionata, utilizzando come nome il titolo del CD stesso. "+
  394.          "Nel file saranno incluse solo le tracce selezionate dall'utente."
  395.  
  396.  13706 = " Crea automaticamente un resoconto al termine dell'estrazione "
  397. 113706 = "Al termine dell'estrazione EAC pu≥ salvare su file le informazioni "+
  398.          "sullo stato dell'operazione, utilizzando come nome il titolo del CD stesso. "+
  399.  
  400.  13707 = " Durante l'estrazione, avvia i compressori esterni in background "
  401. 113707 = "Se questa opzione Φ selezionata, EAC eseguirα le operazioni di compressione durante l'estrazione "+
  402.          "utilizzando encoder ('compressori') esterni ed inserendo in coda i processi da "+
  403.          "codificare. In tal modo le operazioni di compressione saranno eseguite concorrentemente "+
  404.          "a quelle di estrazione: ci≥ potrebbe determinare una serie di problemi. Prima di tutto, "+
  405.          "un rallentamento generale delle prestazioni del computer, in particolare se durante l'estrazione "+
  406.          "si presentassero errori o difetti nella lettura, ipotesi non cos∞ improbabile... Secondo i compressori esterni a riga di comando "+
  407.          "generalmente, necessitano che sia estratto l'intero CD come WAV, richiedendo anche oltre "+
  408.          "700 MB di spazio libero; non selezionando questa opzione, invece, al termine della compressione della traccia precedente (che pu≥ essere cancellata) "+
  409.          "viene estratta quella successiva."
  410.  
  411.  13712 = "Usa"
  412.  13710 = "thread di compressione esterni in parallelo"
  413.  13714 = "E' necessario riavviare EAC per rendere effettive le modifiche apportate ai thread di compressione."
  414.  
  415.  13709 = " Non mostrare la finestra del compressore esterno "
  416. 113709 = "Usando compressori esterni a riga di comando, EAC visualizzerα "+
  417.          "una nuova finestra mostrando informazioni sullo stato dell'operazione. Selezionando "+
  418.          "questa opzione la finestra non verrα visualizzata per i messaggi di stato, "+
  419.          "al fine di limitare potenziali conflitti con le applicazioni aperte. D'altra parte "+
  420.          "non sarα possibile conoscere lo stato del processo in corso e quanto ancora necessario per completare la codifica."
  421.  
  422.  13708 = " Invia le informazioni sull'unitα dopo il rilevamento (richiedi conferma all'utente)"
  423. 113708 = "Per venire incontro agli utenti provvisti di offset dei CD o problemi simili "+
  424.          "per la determinazione delle caratteristiche supportate dall'unitα, EAC pu≥ inviare "+
  425.          "dati sulle feature dell'unitα analizzata al nostro database centrale. Se questa opzione Φ selezionata "+
  426.          "EAC richiederα l'autorizzazione per l'invio dei dati raccolti sull'unitα; in caso contrario il programma "+
  427.          "non richiederα e non invierα nessuna informazione sui dati raccolti."
  428.  
  429.  13715 = " Attiva la modalitα principiante: le funzionalitα avanzate del programma saranno nascoste"
  430. 113715 = "EAC Φ un programma davvero complesso che necessita di buone conoscenze sulla struttura dei CD-DA "+
  431.          "per essere apprezzato e sfruttato a pieno. "+
  432.          "A chi si avvicina per la prima volta al programma la grande quantitα di opzioni e impostazioni possibili "+
  433.          "potrebbe incutere timore nonchΦ pregiudicare, per un'errata configurazione, la qualitα dei risultati ottenuti. Per questo motivo EAC "+
  434.          "Φ in grado di nascondere opzioni critiche e settaggi che, invece, utenti pi∙ smalizziati ed esperti potranno apprezzare "+
  435.          "fino in fondo.");
  436.  
  437.  13780 = "Impostando la modalitα principiante saranno alcune impostazioni saranno riportate ai valori  "+
  438.          "predefiniti!\n\nDesideri continuare l'operazione?"
  439.  
  440.  
  441.  
  442. ####################################################
  443. # EAC Options - Normalize
  444. ####################################################
  445.  
  446.   4100 = "Normalizzazione"
  447.  
  448.   1512 = " Attiva normalizzazione "
  449. 101512 = "Normalizzare una traccia equivale a modificarne il volume cercando "+
  450.          "di massimizzarne l'intensitα, 100% indica che il volume del brano (nel file) "+
  451.          "sarα incrementato il massimo possibile (evitando clipping) (0 dB) e 25% indica "+
  452.          "che il volume finale sarα solo 1/4 del valore massimo possibile (-12 dB). "+
  453.          "Questa funzione potrebbe rivelarsi utilissima per portare tutti i brani (file) "+
  454.          "al massimo valore possibile per intensitα sonora ma potrebbe determinare perdita "+
  455.          "di informazioni per la dinamica dell'elaborazione audio."
  456.  
  457.   1510 = "Normalizza al (%)"
  458. 101504 = "Si tratta del livello di normalizzazione, 100% Φ il massimo valore consentito. "+
  459.          "Generalmente anche volendo ottenere alzare al massimo il volume del brano "+
  460.          "si impostano valori di qualche punto percentuale inferiori al 100% per evitare clipping."
  461.  
  462.   1513 = "Soltanto se il livello di picco Φ"
  463.   1518 = "inferiore al"
  464. 101514 = "In questo campo puoi specificare a quali tracce applicare l'algoritmo di normalizzazione. "+
  465.          "E' consigliabile configurare questo campo se ci sono tracce che hanno un volume significativamente pi∙ "+
  466.          "basso del minimo. Tutte le tracce con volume inferiore al valore specificato "+
  467.          "saranno sottoposte a normalizzazione."
  468.  
  469.   1555 = "o"
  470.  
  471.   1520 = "superiore al"
  472. 101516 = "In questo campo puoi specificare a quali tracce applicare l'algoritmo di normalizzazione. "+
  473.          "E' consigliabile configurare questo campo se ci sono tracce che hanno un volume significativamente pi∙ "+
  474.          "alto del massimo. Tutte le tracce con volume superiore al valore specificato "+
  475.          "saranno sottoposte a normalizzazione."
  476.  
  477.  
  478.  
  479. ####################################################
  480. # EAC Options - Filename
  481. ####################################################
  482.  
  483.   4400 = "Ridenominazione"
  484.  
  485.   4460 = "Impostazioni per la ridenominazione dei file di salvataggio..."
  486.  
  487.   4420 = "Schema per ridenominazione:"
  488. 104444 = "L'opzione consente di definire il modo in cui saranno costruiti i nomi dei "+
  489.          "file per le tracce estratte. Scegliendo le variabili a disposizione nel programma "+
  490.          "Φ possibile disporre di un'ampia varietα di denominazioni per i nomi dei file. "+
  491.          "E' supportato l'inserimento anche di testo aggiuntivo espressamente indicato dall'utente, "+
  492.          "mentre con la simbologia '\\' si indicherα al programma di salvare i file estratti all'interno "+
  493.          "di una sottocartella. Se la cartella non fosse presente, "+
  494.          "sarebbe automaticamente creata da EAC. L'unica limitazione Φ l'impossibilitα "+
  495.          "di specificare percorsi assoluti (esempio: 'C:\\cartella\\%T' o '\\%T')."
  496.  
  497.   4421 = " Schema per CD artisti vari"
  498. 104421 = "E' possibile utilizzare uno schema di ridenominazione alternativo per i CD "+
  499.          "con artisti vari. Se selezionata, l'opzione determinerα l'applicazione dello "+
  500.          "schema di ridenominazione basato sul nome dell'artista anzichΦ sul CD. Naturalmente Φ "+
  501.          "necessario che le informazioni sul CD siano state inserite in precedenza."
  502.  
  503. 104423 = "Per CD con artisti vari sarebbe opportuno ricorrere a questo schema di ridenominazione alternativo. "+
  504.          "Il parametro utilizza le medesime convenzioni dello "+
  505.          "schema di ridenominazione basato sul nome dell'artista."
  506.  
  507.   4401 = "- Titolo traccia"
  508.   4404 = "- Numero traccia"
  509.   4402 = "- Artista CD o singola traccia"
  510.   4403 = "- Anno di uscita"
  511.   4405 = "- Titolo CD"
  512.   4413 = "- Genere musicale ID3"
  513.   4414 = "- Stile musicale per freedb"
  514.   4425 = "- Artista del CD"
  515.  
  516.   4412 = "Ad esempio: "
  517.  
  518.   4411 = " Sostituisci spazi vuoti con il carattere underscore ('_')"
  519. 104411 = "Se selezionata, tutti gli spazi (caratteri blank) saranno "+
  520.          "sostituiti dal carattere underscore ('_')."
  521.  
  522.   4418 = "Annotazioni:"
  523.   4419 = "Per l'estrazione non personalizzata Φ necessario l'attributo "+
  524.          " <Titolo traccia>  o  <Numero traccia>."
  525.   4422 = "Per l'estrazione basata su Indice Φ necessario "+
  526.          " l'attriburo <Numero traccia>. "
  527.  
  528.   4466 = 52
  529.  
  530.  
  531.  
  532. ####################################################
  533. # EAC Options - Catalog
  534. ####################################################
  535.  
  536.   3900 = "Catalogo"
  537.  
  538.   3907 = "Lunghezza catalogo (in secondi)"
  539. 103903 = "Durante la creazione di un catalogo di presentazione con vari brani Φ possibile definire "+
  540.          "con questo campo la durata, in secondi, di ciascun brano.");
  541.  
  542.   3911 = "Posizione iniziale del catalogo nella traccia (in secondi)"
  543. 103909 = "Si tratta della posizione, in secondi, nella traccia da cui "+
  544.          "sarα avviata la riproduzione del brano.");
  545.  
  546.   3912 = "Durata Fade (in secondi)"
  547. 103910 = "Al brano sample del catalogo sarα applicato l'effetto di dissolvenza in entrata "+
  548.          "(la durata Φ espressa in secondi)."
  549.  
  550.   3908 = "Durata Fade Out (in secondi)"
  551. 103902 = "Al brano sample del catalogo sarα applicato un'effetto di dissolvenza in uscita "+
  552.          "(la durata Φ espressa in secondi)."
  553.  
  554.   3940 = "Un valore richiesto non Φ stato inserito nel campo!"
  555.   3941 = "Attenzione: la durata della dissolvenza Φ superiore a quella del catalogo!"
  556.  
  557.  
  558.  
  559. ####################################################
  560. # EAC Options - Directories
  561. ####################################################
  562.  
  563.  12900 = "Cartelle"
  564.  
  565.  12901 = "Cartella per l'estrazione..."
  566.  
  567.  12902 = " Richiedi ogni volta (Φ visualizzata l'ultima cartella scelta per l'estrazione) "
  568. 112902 = "Se selezionata, EAC richiederα ogni volta di specificare percorso e cartella di "+
  569.          "destinazione per i file da estrarre."
  570.  
  571.  12903 = " Usa cartella predefinita:"
  572. 112903 = "Invece di scegliere ogni volta dove salvare i file estratti puoi scegliere una cartella "+
  573.          "predefinita sul tuo disco rigido che sarα utilizzata automaticamente dal programma per l'estrazione."
  574.  
  575. 112904 = "La cartella iniziale inserita sarα utilizzata per estrarre tutte le tracce."
  576.  
  577.  12905 = "Sfoglia..."
  578. 112905 = "Cerca all'interno delle risorse del computer la cartella per il salvataggio dei file da estrarre."
  579.  
  580.  12906 = "Lingua interfaccia EAC"
  581.  12907 = "Usa lingua seguente:"
  582. 112908 = "E' possibile scegliere una lingua differente per l'interfaccia di EAC. "+
  583.          "Le stringe all'interno di EAC sono state rese di facile localizzazione "+
  584.          "al fine di agevolare gli utenti che non hanno molta familiaritα con l'inglese." +
  585.          "Se la tua lingua non Φ presente nell'elenco, la traduzione potrebbe essere in lavorazione "+
  586.          "per cui ti invitiamo a visitare il nostro sito Web per verificarne lo stato e l'eventuale disponibilitα."
  587.  
  588.  
  589. ####################################################
  590. # EAC Options - Write
  591. ####################################################
  592.  
  593.  13500 = " Masterizzazione"
  594.  
  595.  13501 = "Opzioni CD-Text"
  596.  
  597.  13502 = " Tutti i caratteri in maiuscolo (per la masterizzazione) "
  598. 113502 = "Se selezionata, tutti i caratteri del titolo e dell'artista "+
  599.          "per i dati CD-Text saranno convertiti in caratteri maiuscoli."
  600.  13504 = "Ad esempio:  \"Lene Marlin\"  --->  \"LENE MARLIN\""
  601.  
  602.  13503 = " Includi artista nel titolo della traccia su CD-Text (per la masterizzazione) "
  603. 113503 = "L'artista sarα incluso nelle informazioni sul titolo per CD-Text. "+
  604.          "Molti riproduttori CD-player stand-alone, tuttavia, riconoscono correttamente "+
  605.          "soltanto il campo del titolo e non quello dell'artista."
  606.  13505 = "Ad esempio: \"Unforgivable Sinner\"  ---> \"LENE MARLIN - Unforgivable Sinner\""
  607.  
  608.  13506 = " Disattiva la protezione da scrittura inserendo i file audio nel layout "
  609. 113506 = "L'opzione disattiverα la protezione da scrittura per le tracce "+
  610.          "inserite nel layout audio. L'impostazione Φ modificabile in qualsiasi istante "+
  611.          "direttamente dall'ambiente Editor layout."
  612.  
  613.  
  614.  
  615. ####################################################
  616. # EAC Options - Interface
  617. ####################################################
  618.  
  619.  13300 = "Interfaccia"
  620.  
  621.  13301 = "Modalitα interfaccia SCSI..."
  622.  
  623.  13302 = " Interfaccia esterna ASPI installata "
  624. 113302 = "Sarα usata un'interfaccia esterna SCSI/IDE, nota come ASPI. "+
  625.          "Per la massima compatibilitα il driver dovrebbe essere fornito da Adaptec."
  626.  
  627.  13306 = " Interfaccia esterna ASAPI installata (dal software VOB) "
  628. 113306 = "EAC supporta inoltre un'interfaccia SCSI differente prodotta da terzi "+
  629.          "come VOB. Questa interfaccia dovrebbe essere in grado di pilotare "+
  630.          "interfacce e periferiche IDE, SCSI, USB, Parallele e Firewire."
  631.  
  632.  13303 = " Intefaccia nativa Win32 per Windows NT/2000/XP "
  633. 113303 = "Questa interfaccia SCSI/IDE Φ fornita anche da EAC. "+
  634.          "E' supportata esclusivamente in ambiente Windows NT, 2000 e XP "+
  635.          "ma potrebbe presentare problemi dovuti a potenziali bug.  "+
  636.  
  637.  13304 = "Dopo aver modificato le opzioni, Φ necessario riavviare EAC  "+
  638.          "per rendere effettive le modifiche apportate."
  639.  
  640.  13307 = "Nota:"
  641.  13305 = "L'interfaccia esterna ASPI Φ installata, o potrebbe esserlo, "+
  642.          "come predefinita in alcune versioni di Windows (Windows 95/98/ME). In caso "+
  643.          "contrario il driver ASPI pu≥ essere scaricato da http://www.adaptec.com. Alcuni "+
  644.          "programmi verificano la presenza di hardware Adaptec sul computer per l'installazione."
  645.  13308 = "L'interfaccia esterna ASAPI Φ parte del software VOB Instant CD/DVD "+
  646.          "ma Φ disponibile gratuitamente per il download dal sito Web del produttore "+
  647.          "presso http://www.vob.de. " +
  648.          "Non dovrebbe presentare problemi di incompatibilitα "+
  649.          "con eventuali versioni ASPI installate in precedenza."
  650.  
  651.  
  652.  
  653. ####################################################
  654. # Drive Options - Extraction Method
  655. ####################################################
  656.  
  657.   7500 = "Metodo di estrazione"
  658.  
  659.   7503 = "Modalitα sicura..."
  660.  
  661.   1505 = " Modalitα sicura con le funzionalitα seguenti dell'unitα (raccomandata)"
  662. 101505 = "Se Φ stata selezionata una tra le seguenti modalitα, i dati audio estratti "+
  663.          "saranno controllati per verificare la presenza di eventuali errori che, se presenti, "+
  664.          "saranno corretti da EAC. E' importante che le impostazioni successive siano "+
  665.          "correttamente selezionate."
  666.  
  667.   7501 = " L'unitα supporta la funzione 'Estrazione accurata' "
  668. 107501 = "E' consigliabile attivare questa opzione se l'unitα in tuo possesso supporta l'estrazione dati accurata, "+
  669.          "ovvero che non si avranno jitter e quindi che non sarα necessaria la correzione jitter. "+
  670.          "Se non sei sicuro che l'unitα supporti questa modalitα di funzionamento "+
  671.          "clicca sul pulsante in basso per verificarlo."
  672.  
  673.   7502 = " L'unitα applica meccanismi di caching ai dati audio "
  674. 107502 = "Se l'unitα fa caching dei dati audio letti, "+
  675.          "potrebbe esserci qualche problema cercando di leggere nuovamente gli stessi dati "+
  676.          "per confrontare estrazioni e verificarne la corrispondenza. "+
  677.          "In tal caso l'opzione Φ da selezionare poichΦ EAC cancellerα "+
  678.          "automaticamente i dati inseriti nella cache. Se non sei sicuro che l'unitα supporti questa modalitα di funzionamento "+
  679.          "clicca sul pulsante in basso per verificarlo."
  680.  
  681.   7506 = " L'unitα Φ in grado di rilevare errori di lettura C2 "
  682. 107506 = "Le nuove unitα sono in grado di restituire informazioni di errore C2 "+
  683.          "per i dati audio letti. In questo caso EAC non ha necessitα "+
  684.          "di leggere due volte i dati stessi, e ci≥, come avrai intuito, pu≥ trasformarsi "+
  685.          "in un notevole risparmio di tempo. Tuttavia presta molta attenzione poichΦ "+
  686.          "alcune unitα riportano il corretto supporto della modalitα C2 ma in realtα non "+
  687.          "Φ vero. Per testare in profonditα il supporto di questa funzione, "+
  688.          "clicca sul pulsante in basso."
  689.  
  690.   7509 = " Usa dati raccolti su errori di lettura C2 per la correzione "
  691. 107509 = "Per alcuni CD difettosi la copia potrebbe essere migliorata "+
  692.          "attivando questa opzione ma il suo funzionamento Φ valido "+
  693.          "soltanto se l'unitα utilizzata per la lettura supporta la modalitα C2. "+
  694.          "Nella maggior parte dei casi l'opzione Φ deselezionata. "
  695.  
  696.   1507 = " Modalitα Paranoia (non raccomandata)"
  697. 101507 = "Si tratta della modalitα sicura utilizzata nelle prime versioni di EAC. I dati sono "+
  698.          "letti e riletti pi∙ volte nei settori a pacchetti di ridotte dimensioni: ci≥ determina una riduzione "+
  699.          "notevole delle performance e potrebbe perfino arrecare danni all'unitα. Consigliamo di non attivare questa modalitα "+
  700.          "anche se alcuni utenti hanno riferito che attivando l'opzione sono riusciti ad ottenere migliori risultati. "
  701.  
  702.   7508 = " Disattiva cache unitα CD-ROM "
  703. 107508 = "La cache dell'unitα sarα disattivata dal software ma "+
  704.          "potrebbe determinare problemi con alcune unitα. "+
  705.          "In tal caso Φ consigliabile mantenere disattivata questa opzione!"
  706.  
  707.   7504 = "Modalitα di Sincronizzazione:"
  708.  
  709.   1506 = " Modalitα Rapida"
  710. 101506 = "La modalitα rapida Φ la modalitα di estrazione sincronizzata predefinita, "+
  711.          "nota anche come modalitα 'normale', 'sincrona' o 'jitter-corretta' "+
  712.          "in altri programmi. Si tratta di una modalitα non sicura e dovrebbe essere attivata "+
  713.          "se l'unitα in tuo possesso non supporta la modalitα di estrazione accurata."
  714.  
  715.   7505 = "Modalitα Burst disponibili..."
  716.  
  717.   1525 = " Modalitα Burst"
  718. 101525 = "La modalitα burst Φ la pi∙ veloce tra le modalitα di trasferimento disponibili. I settori audio "+
  719.          "sono letti senza rilevazione d'errore o applicare algoritmi di "+
  720.          "correzione d'errore. Su alcuni CD vistosamente danneggiati, questa modalitα "+
  721.          "potrebbe ottenere addirittura risultati migliori della modalitα sicura "+
  722.          "(perlomeno con alcune unitα)."
  723.  
  724.   7601 = "Rileva funzionalitα di lettura..."
  725. 107601 = "EAC Φ in grado di rilevare automaticamente le caratteristiche principali delle unitα nel sistema utilizzando questa funzione. "+
  726.          "E' consigliabile verificare le funzionalitα di lettura supportate al fine di configurare correttamente "+
  727.          "la modalitα di funzionamento dell'unitα."
  728.  
  729.   7507 = "Verifica supporto C2..."
  730. 107507 = "Alcune unitα riportano il supporto della modalitα C2 per le informazioni sugli errori, "+
  731.          "ma potrebbe non corrispondere a veritα. Questa funzione analizzerα le caratteristiche dell'unitα con "+
  732.          "CD difettosi o danneggiati. Nel caso in cui non venissero segnalati errori nonostante il CD sia in cattivo stato "+
  733.          "probabilmente l'unitα non supporta la modalitα C2."
  734.  
  735.  
  736.  
  737. ####################################################
  738. # Drive Options - Drive
  739. ####################################################
  740.  
  741.   9900 = "Unitα"
  742.  
  743.   9924 = "Comandi di lettura per l'unitα"
  744.  
  745. 104207 = "PoichΦ non vi Φ un vero e proprio standard, la maggior parte dei produttori adottano "+
  746.          "set di comandi proprietari per l'estrazione di dati audio da CD. "+
  747.          "EAC riconosce e supporta numerosi comandi che, generalmente, sono "+
  748.          "automaticamente individuati durante la procedura di test. A volte, tuttavia, "+
  749.          "potrebbero verificarsi problemi per il rilevamento dei comandi di lettura supportati ed in tal caso "+
  750.          "dovrai provare manualmente il comando compatibile con l'unitα installata. "
  751.  
  752.   9925 = "Un'errata impostazione del comando di estrazione potrebbe "+
  753.          "determinare problemi ai sistemi SCSI"
  754.  
  755.   9901 = "Rileva comandi di lettura ora!"
  756. 109901 = "EAC tenterα di rilevare la modalitα di lettura supportata dall'unitα "+
  757.          "cliccando su questo pulsante (la modalitα rilevata sarα inserita nel campo 'Comandi di lettura per l'unitα')."
  758.  
  759.   7605 = " Ordinamento byte \"Big Endian\" (Motorola) "
  760. 107605 = "Alcune unitα potrebbero restituire i sample in un ordine errato dei byte. "+
  761.          "Sample a 16 bit, ad esempio, potrebbero essere ripartiti in gruppi di 2 byte e "+
  762.          "l'ordine dei byte stessi gestiti in modo inverso dall'unitα. "+
  763.          "Se le tracce estratte presentassero vistosi rumori di fondo (fruscii, ...) prova a "+
  764.          "selezionare questa opzione."
  765.  
  766.   9927 = "La modalitα dei byte \"Big Endian\" Φ spesso utilizzata da unitα "+
  767.          "Philips, Grundig, IMS, Kodak, Ricoh, HP, Plasmon ed altri. "+
  768.          "Seleziona questa opzione soltanto se i file Wav estratti "+
  769.          "presentano vistosi rumori di fondo (fruscii, ...)!"
  770.  
  771.   7607 = " Scambia canali "
  772. 107607 = "Alcune (datate) unitα scambiano i canali audio sinistro e destro (stereo) "+
  773.          "durante l'estrazione. Altre unitα potrebbero scambiare l'ordine "+
  774.          "dei canali anche pi∙ volte nel corso dell'estrazione."
  775.  
  776.   9926 = "Un ridotto numero di unitα inverte i canali stereo (sinistro->destro, destro->sinistro) durante "+
  777.          "l'estrazione."
  778.  
  779.   7610 = " Inizializza ('Spin-up') l'unitα prima dell'estrazione "
  780. 107610 = "In alcune unitα la trasmissione dei dati avviene in concomitanza con "+
  781.          "l'inizializzazione stessa della periferica (durante lo 'spin-up'). Tale modalitα di funzionamento "+
  782.          "potrebbe determinare vari problemi durante l'estrazione. Seleziona questa opzione per assicurarti che l'unitα "+
  783.          "esegua lo spin-up prima dell'estrazione.";
  784.  
  785.   7609 = "In alcune unitα la trasmissione dei dati avviene in concomitanza con "+
  786.          "l'inizializzazione stessa della periferica (durante lo 'spin-up'), determinando "+
  787.          "perdita di informazioni nelle parti iniziali del WAV estratto."
  788.  
  789.   9950 = "Rilevazione automatica comandi di lettura..."
  790.   9951 = "Comando di lettura MMC"
  791.   9952 = "Comando di lettura Read10"
  792.   9953 = "Comando di lettura Density"
  793.   9954 = "Comando di lettura D8"
  794.   9955 = "Comando di lettura D5"
  795.   9956 = "Comando di lettura D4"
  796.   9957 = "Comando di lettura MMC 1"
  797.   9958 = "Comando di lettura MMC 2"
  798.   9959 = "Comando di lettura MMC 3"
  799.   9960 = "Comando di lettura MMC 4"
  800.   9961 = "Comando di lettura D4 1"
  801.   9962 = "Comando di lettura D4 2"
  802.  
  803.   9980 = "L'unitα non contiene un CD musicale"
  804.  
  805.  
  806.  
  807. ####################################################
  808. # Drive Options - Offset / Speed
  809. ####################################################
  810.  
  811.   7600 = "Offset / Velocitα"
  812.  
  813.   7606 = " Usa la correzione dell'offset del sample di lettura"
  814. 107606 = "L'opzione consente di scegliere tra la modalitα di correzione dell'offset di lettura "+
  815.          "e quella di correzione dell'offset combinata lettura/scrittura, "+
  816.          "senza necessitα di inserire il nuovo valore corrente."
  817.  
  818. 101527 = "Generalmente un'unitα non restituisce i dati audio da una posizione specifica "+
  819.          "ma vari sample prima o dopo il punto indicato. "+
  820.          "Per compensare questo effetto "+
  821.          "puoi specificare la correzione dell'offset di lettura per l'unitα. Dovrebbe "+
  822.          "essere lo stesso per tutte le unitα appartenenti allo stesso modello."
  823.  
  824.   7612 = "Valore dell'offset del sample di lettura per la correzione"
  825.  
  826.   4301 = "Rileva dati per correzione offset sample di lettura..."
  827. 104301 = "EAC tenterα di rilevare automaticamente l'offset di lettura utilizzando un CD audio "+
  828.          "dalla lista nella documentazione o sulla homepage ufficiale. "+
  829.          "PoichΦ potrebbero esserci pi∙ edizioni (masterizzazioni) del medesimo CD, ti consigliamo di "+
  830.          "verificare il valore ottenuto eseguendo il test almeno su due "+
  831.          "differenti CD."
  832.  
  833.   7608 = "Usa la correzione combinata dell'offset dei sample di lettura/scrittura"
  834.  
  835. 107609 = "Questo valore di correzione dell'offset Φ ricavato per la correzione sia "+
  836.          "del processo di lettura sia del processo di scrittura. Naturalmente un valore "+
  837.          "specifico fa sempre riferimento ad un ben preciso lettore e masterizzatore. "+
  838.          "Il valore di lettura potrebbe essere differente utilizzando periferiche di masterizzazione alternative."
  839.  
  840.   7611 = "Valore dell'offset del sample di lettura/scrittura per la correzione"
  841.  
  842.   7603 = " Sovrascrivi nell'area di Lead-In e Lead-Out "
  843. 107603 = "Utilizzando l'offset di lettura potrebbero esserci perdite di dati "+
  844.          "all'inizio e alla fine del CD, a seconda che l'offset sia positivo "+
  845.          "o negativo. Alcune unitα consentono la lettura prima della riproduzione effettiva "+
  846.          "del CD o quando il CD Φ giα giunto alla fine. "+
  847.          "Non ci sarα perdita di sample durante la fase di estrazione "+
  848.          "utilizzando questa modalitα di compensazione."
  849.  
  850.   1531 = "Velocitα di lettura"
  851.  
  852. 101530 = "Se l'unitα supporta questa modalitα di funzionamento potrai selezionare "+
  853.          "la velocitα con cui dovrα essere eseguita l'estrazione. Questa funzione potrebbe rivelarsi preziosa per CD particolarmente rovinati, "+
  854.          "anche perchΦ minore Φ la velocitα di estrazione, maggiore sarα, alla fine, la qualitα delle tracce estratte. "+
  855.          "L'impostazione 'Predefinita' non apporterα modifiche alla velocitα "+
  856.          "di lettura dell'unitα."
  857.  
  858.   4305 = " Se necessario riduci la velocitα durante l'estrazione "
  859. 104305 = "EAC Φ in grado di ridurre automaticamente la velocitα in caso di "+
  860.          "errori di lettura. Superata la fase critica, tuttavia, la velocitα di lettura  "+
  861.          "dell'unitα sarα ripristinata ai valori predefiniti (non tutte le unitα, comunque, supportato la modalitα "+
  862.          "di incremento velocitα dopo la riduzione)."
  863.  
  864.   7604 = " Unitα con supporto CD-Text (in lettura) "
  865. 107604 = "Se la tua unitα supporta la lettura di dati CD-Text, faresti bene a "+
  866.          "selezionare questa opzione. Potrebbero verificarsi problemi, con alcune unitα, "+
  867.          "durante la verifica del supporto CD-Text per cui se, specifiche alla mano, il tuo lettore supporta "+
  868.          "CD-Text, dovresti abilitare manualmente l'opzione."
  869.  
  870.   7670 = 50
  871.   7671 = 51
  872.  
  873.  
  874.  
  875. ####################################################
  876. # Drive Options - Gap Detection
  877. ####################################################
  878.  
  879.   9500 = "Rilevazione Gap"
  880.  
  881.   9502 = "Metodo di rilevazione Gap/Indice:"
  882. 109501 = "Per rilevare gap e indice pre-traccia superiori a 1, "+
  883.          "EAC pu≥ utilizzare varie metodologie, adattandosi alle "+
  884.          "caratteristiche delle unitα. Almeno uno tra i metodo "+
  885.          "presenti dovrebbe funzionare correttamente sull'unitα scelta. "+
  886.          "Come predefinita andrebbe selezionata quella che con cui hai ottenuto le migliori prestazioni (in termini di velocitα). "+
  887.          "Ti consigliamo, quindi, di provare le modalitα disponibili e scegliere quella che meglio si adatti all'hardware in possesso."
  888.  
  889.   9504 = "Accuratezza della rilevazione:"
  890. 109503 = "Puoi scegliere se EAC debba eseguire una controverifica "+
  891.          "sulle informazioni degli indici. Se attivata, gli indici saranno estratti pi∙ volte "+
  892.          "nella modalitα 'Accurata' e 'Sicura'."
  893.  
  894.   9550 = "Metodo di rilevazione A"
  895.   9551 = "Metodo di rilevazione B"
  896.   9552 = "Metodo di rilevazione C"
  897.  
  898.   9560 = "Inaccurata (pi∙ rapida)"
  899.   9561 = "Accurata"
  900.   9562 = "Sicura (pi∙ efficiente)"
  901.  
  902.  
  903.  
  904. ####################################################
  905. # Drive Options - Writer
  906. ####################################################
  907.  
  908.  12700 = " Masterizzazione "
  909.  
  910.  12730 = "Scrivi sample offset"
  911. 112701 = "Come per l'offset di scrittura, puoi intervenire direttamente anche sull'offset "+
  912.          "di scrittura. Si tratta di un'impostazione proprietaria  "+
  913.          "del produttore della periferica."
  914.  
  915.  12709 = "Crea CD di test per offset"
  916. 112709 = "Questa funzione scriverα un CD di prova per l'offset ('offset test CD'). Il "+
  917.          "CD creato Φ soggetto alle impostazioni definite nel controllo dell'offest per la scrittura. "+
  918.          "Utilizzando 0 come offset di scrittura, misureresti "+
  919.          "l'offset combinato di lettura/scrittura del masterizzatore "+
  920.          "e di qualsiasi lettore se preferisci utilizzare un offset di lettura "+
  921.          "ben definito. Utilizzando un valore corretto per l'offset di scrittura "+
  922.          "avrai a disposizione un CD per determinare in modo assoluto l'offset di lettura "+
  923.          "di qualsiasi unitα CD-ROM/DVD-ROM. La funzione scriverα dati sul CD, e pi∙ esattamente "+
  924.          "il CD sarα rimpito da rumore!"
  925.  
  926.  12705 = "Al completamento della masterizzazione"
  927.  
  928.  12702 = " resetta l'unitα espellendo e ricaricando il CD-R"
  929. 112702 = "Al termine della verifica o della masterizzazione, EAC espellerα "+
  930.          "e ricaricherα autonomamente il CD. L'operazione Φ necessaria poichΦ il contenuto del CD "+
  931.          "potrebbe essere stato modificato. Alcune unitα potrebbero anche valutare che al termine "+
  932.          "della verifica (fase di testing) il CD da masterizzatore non sia pi∙ vuoto e quindi utilizzabile. "+
  933.  
  934.  
  935.  12703 = " espelli il CD-R"
  936. 112703 = "Se hai necessitα di masterizzare molti CD forse ti farebbe comodo che "+
  937.          "al termine di ogni disco masterizzato l'unitα provvedesse autonomamente ad espellere il CD per consentirti "+
  938.          "di inserire il successivo e continuare la masterizzazione. Se desideri attivare questa opzione seleziona la voce associata."
  939.  
  940.  12704 = " non espellere il CD-R"
  941. 112704 = "Selezionando questa opzione EAC non espellerα automaticamente il CD "+
  942.          "al termine della masterizzazione. Questa funzione potrebbe essere risolutiva "+
  943.          "per quelle unitα che hanno problemi nel riconoscere lo stato corrente del CD."
  944.          
  945.  
  946.  12706 = " L'unitα supporta la scrittura di dati UPC/ISRC "
  947. 112706 = "Se il tuo masterizzatore supporta la scrittura di informazioni UPC e ISRC, "+
  948.          "seleziona questa voce per inserirle in ogni CD creato."
  949.  
  950.  12707 = " L'unitα supporta la scrittura di dati CD-Text "
  951. 112707 = "Se il tuo masterizzatore supporta la scrittura di informazioni CD-Text "+
  952.          "potresti attivare questa opzione per inserire all'interno del CD creato "+
  953.          "i dati sull'artista ed i titoli delle tracce che saranno visualizzati durante la riproduzione del CD. "+
  954.          "I CD-Text scritti saranno letti dalle unitα con supporto CD-TEXT."
  955.  
  956.  12708 = "Rileva funzionalitα supportate..."
  957. 112708 = "EAC Φ in grado di rilevare automaticamente se il masterizzatore in tuo possesso supporti "+
  958.          "la scrittura di dati UPC/ISRC e CD-Text. Per questa prova hai bisogno di un "+
  959.          "CD-R/CD-RW vuoto. Per la verifica non saranno scritti dati sul disco per cui il "+
  960.          "CD inserito non andrα perduto al termine."
  961.  
  962.  12780 = "Scrivi valore dell'offset fuori dall'intervallo!"
  963.  
  964.  
  965.  
  966. ####################################################
  967. # Compression Options - Waveform
  968. ####################################################
  969.  
  970.   6200 = "Formato Wave"
  971.  
  972.    910 = "Formato Wave"
  973. 100901 = "Windows supporta varie tecniche di compressione "+
  974.          "per il formato WAV. La compressione Φ effettuata tramite Codec "+
  975.          "che possono essere installati/disinstallati facilmente dal sistema "+
  976.          "se si desiderassero provare altri Codec. EAC stesso necessita di "+
  977.          "alcune DLL per la compressione, DLL che sono proprio dei Codec "+
  978.          "(ad esempio LAME DLL, BladeEnc DLL)."
  979.  
  980.    911 = "Formato di campionamento"
  981. 100902 = "In questa sezione puoi scegliere la frequenza di campionamento, la "+
  982.          "risoluzione e il rapporto di compressione per il file audio "+
  983.          "finale. La risoluzione di un tradizionale CD-DA Φ 16 bit "+
  984.          "e la frequenza di campionamento pari a 44100 Hz (in tal modo Φ garantita "+
  985.          "la qualitα CD audio)."
  986.  
  987.    905 = " Inserisci Tag ID3 "
  988. 100905 = "Il formato MP3 Φ in grado di conservare informazioni "+
  989.          "sull'artista, il compositore, e molto altro ancora sul "+
  990.          "file, informazioni che i player MP3 di ultima generazione "+
  991.          "possono mostrare sui loro display LCD. Selezionando questa opzione "+
  992.          "verrα aggiunto un Tag ID3 ad ogni MP3 elaborato."
  993.  
  994.   6201 = " Non scrivere l'intestrazione WAV sul file "
  995. 106201 = "Per alcuni file (ad esempio MP3) Windows dispone di Codec "+
  996.          "per la lettura di file WAV ma il formato stesso potrebbe/dovrebbe "+
  997.          "non essere provvisto di una intestrazione WAV. Se desideri creare file "+
  998.          ".mp3, dovresti attivare questa opzione e specificare di seguito "+
  999.          "l'estensione da applicare."
  1000.  
  1001.   1301 = " Alta qualitα (lenta)"
  1002. 101301 = "Alcuni Codec di Windows rendono disponibili opzioni per la "+
  1003.          "selezione del livello qualitativo della riproduzione, privilegiando "+
  1004.          "la qualitα audio finale (per sistemi veloci) o la velocitα di riproduzione (per sistemi lenti) ."
  1005.  
  1006.   1302 = " Bassa qualitα (rapida)"
  1007.  
  1008.   6203 = "Estensione predefinita dei file"
  1009. 106202 = "Selezionando questa opzione hai la possibilitα di specificare "+
  1010.          "l'estensione per il nome dei file. Per la compressione in formato MP3 "+
  1011.          "inserisci la stringa  .mp3  nel campo."
  1012.  
  1013.  
  1014.  
  1015. ####################################################
  1016. # Compression Options - External Compression
  1017. ####################################################
  1018.  
  1019.   6000 = "Compressione esterna"
  1020.  
  1021.   6001 = " Usa un programma esterno per la compressione "
  1022. 106001 = "EAC supporta l'utilizzo di encoder da riga di comando. "+
  1023.          "Il package con cui sono distribuiti questi encoder generalmente propone un file eseguibile (.EXE) "+
  1024.          "da richiamare insieme al file audio che si desidera elaborare "+
  1025.          "e con una serie di opzioni (switch) a seguire. "+
  1026.          "EAC richiamerα questi encoder DOS automaticamente "+
  1027.          "e provvederα a fornire loro i parametri opportuni."
  1028.  
  1029.   6014 = "Modalitα di passaggio parametri:"
  1030. 106015 = "Gli encoder da riga di comando sono numerosi. "+
  1031.          "Generalmente ogni encoder richiede un formato speciale per il passaggio dei parametri. "+
  1032.          "In questo campo, in particolare, potrai definire la modalitα con cui EAC dovrα fornire i "+
  1033.          "parametri all'encoder. E' importante che la sintassi e i parametri forniti siano supportati dall'encoder "+
  1034.          "per i quali rimandiamo alla documentazione fornita con il "+
  1035.          "package."
  1036.  
  1037.   6017 = "Estensione predefinita (file): "
  1038. 106016 = "L'encoder da riga di comando scelto dall'utente potrebbe generare file  "+
  1039.          "con un'estensione proprietaria. Per questo motivo il campo ti consentirα di inserire "+
  1040.          "l'estensione con cui saranno rinominati i file al termine della codifica."
  1041.  
  1042.   6003 = "Eseguibile del programma, compreso di percorso, utilizzato per la compressione:"
  1043. 106002 = "In questo campo puoi specificare il percorso di ricerca per il file eseguibile del "+
  1044.          "lame (.exe)."
  1045.  
  1046.   6004 = "Sfoglia..."
  1047.  
  1048.   6006 = "Opzioni aggiuntive da riga di comando:"
  1049. 106007 = "Se hai familiaritα con i parametri da riga di comando "+
  1050.          "e vuoi inserirne di nuovi, vuoi per utilizzare nuove funzioni dell'encoder "+
  1051.          "vuoi per impostare il livello qualitativo della codifica, potrai  "+
  1052.          "inserirli direttamente in questo campo."
  1053.  
  1054.   6008 = "Velocitα di bit:"
  1055. 106005 = "Qui potrai selezionare il rapporto di compressione (velocitα di bit) "+
  1056.          "desiderato per il file da codificare. E' consigliabile scegliere un bit-rate di almeno 128 kBits. "+
  1057.  
  1058.   6013 = " Rimuovi file WAV al termine della compressione "
  1059. 106013 = "EAC necessitα di estrarre le tracce audio non compresse sul disco rigido  prima "+
  1060.          "di applicarvi qualsiasi algoritmo di compressione.  "+
  1061.          "E' possibile mantenere i dati estratti in formato non compresso "+
  1062.          "anche dopo la compressione o scegliere di cancellare il file non compresso, come fosse un file temporaneo, " +
  1063.          "a compressione ultimata."
  1064.  
  1065.   6009 = " Applica controllo CRC "
  1066. 106009 = "Alcuni encoder supportato la possibilitα di salvare dati sul checksum nel "+
  1067.          "file audio al fine di verificarne consistenza ed integrita "+
  1068.          "durante la riproduzione. Abilitando questa opzione "+
  1069.          "l'encoder scriverα nel file un codice di controllo CRC (checksum), ma "+
  1070.          "se l'encoder avesse qualche bug nel codice di calcolo del checksum "+
  1071.          "quest'ultimo sarebbe del tutto ignorato durante la riproduzione. "+
  1072.  
  1073.  
  1074.   6012 = " Inserisci Tag ID3 "
  1075. 106012 = "Il formato MP3 ha una speciale funzione grazia a cui Φ possibile salvare "+
  1076.          "dati sull'artista, il compositore, ecc... all'interno del file stesso. "+
  1077.          "I tal modo i player MP3 di ultima generazione potranno leggere "+
  1078.          "e mostrare sul loro display queste informazioni. Selezionando questa opzione "+
  1079.          "sarα aggiunto un Tag ad estrazione ultimata."
  1080.  
  1081.   6010 = " Alta qualitα"
  1082. 106010 = "Alcuni encoder hanno la possibilitα di specificare la qualitα della compressione, "+
  1083.          "consentendoti di privilegiare la qualitα audio (maggiore tempo di compressione) o la velocitα di compressione (qualitα audio peggiore)."
  1084.  
  1085.   6011 = " Bassa qualitα"
  1086.  
  1087.   6060 = "Programma di encoding non specificato!"
  1088.   6061 = "Percorso o eseguibile del programma non valido!"
  1089.  
  1090.  
  1091.  
  1092. ####################################################
  1093. # Compression Options - Offset
  1094. ####################################################
  1095.  
  1096.  10000 = "Offset"
  1097.  10099 = "Commento"
  1098.  
  1099.  10001 = " Usa l'Offset di Correzione per la codifica e la decodifica"
  1100. 110001 = "Alcuni compressori non applicano la copressione dei dati audio "+
  1101.          "direttamente, cos∞ come sono, ma introducono inizialmente spazio per offset di errore "+
  1102.          "all'inizio e alla fine nel silenzio. Spesso il numero di tali "+
  1103.          "sample non Φ noto o potrebbe essere perduto. "+
  1104.          "Ci≥ potrebbe rivelarsi negativo per registrazioni compresse dal vivo "+
  1105.          "poichΦ potrebbero non essere riprodotte senza l'introduzione di "+
  1106.          "gap. Attivando questa opzione, durante la compressione "+
  1107.          "il file sarα opportunamente integrato durante la decompressione "+
  1108.          "utilizzando gli offset disponibili: in tal modo sarα possibile ricostruire con buona approssimazione "+
  1109.          "il file originario."
  1110.  
  1111.  10004 = "Sample Offset"
  1112. 110002 = "Si tratta dell'offset di decompressione: generalmente si tratta "+
  1113.          "dello stesso utilizzato per l'encoder, utilizzando un fattore di compressione "+
  1114.          "di pari qualitα. EAC rileverα automaticamente l'impostazione appropriata "+
  1115.          "per l'offset utilizzando le funzionalitα seguenti."
  1116.  
  1117.  10003 = "Rileva Offset..."
  1118. 110003 = "EAC Φ in grado di rilevare automaticamente l'offset di compressione "+
  1119.          "dai formati di compressione che Windows ha possibilitα di "+
  1120.          "decomprimere. L'operazione richiederα qualche secondo "+
  1121.          "per il completamento."
  1122.  
  1123.  10005 = "Questa funzione rileverα l'offset tra "+
  1124.          "il codec corrente selezionato o il compressore esterno "+
  1125.          "ed il decompressore correlato."
  1126.  
  1127.  10015 = " Usa comandi LAME da riga di comando con encoding/decoding per "+
  1128.          "decodificare file MP3"
  1129. 110015 = "Se selezionata EAC utilizzerα l'unitα di decoding fornita "+
  1130.          "dall'eseguibile LAME invece del Codec "+
  1131.          "Fraunhofer MP3. AffinchΦ l'impostazione possa essere applicata Φ necessario che il compressore LAME "+
  1132.          "risieda nella stessa cartella di EAC. Se il codec  "+
  1133.          "Fraunhofer non fosse disponibile il decoder LAME "+
  1134.          "sarebbe utilizzato come predefinito (sempre che sia stato installato...)."
  1135.  
  1136.  10013 = "Costruzione del Tag ID3 di commento su "+
  1137.          "estrazione"
  1138.  
  1139.  10009 = " Scrivi \"Traccia <numerotraccia>\" all'interno del Tag ID3 "+
  1140.          "campo commento"
  1141. 110009 = "Utilizzando Tag ID3, sarai in grado di salvare informazioni e commenti "+
  1142.          "all'interno dei file stessi.  "+
  1143.          "EAC pu≥ salvare varie stringhe automaticamente durante "+
  1144.          "la creazione: le stringhe includono, ad esempio, "+
  1145.          "il numero della traccia nel campo dedicato al commento."
  1146.  
  1147.  10010 = " Scrivi codici di checksum CRC all'interno del campo commento del Tag ID3"
  1148. 110010 = "EAC inserirα nel campo commento delle tracce i relativi codici di CRC, "+
  1149.          "che dovrebbero essere gli stessi anche al una seconda estrazione, purchΦ priva di errori, "+
  1150.          "ma naturalmente a condizione che ci siano stessi offset corretti di lettura e scrittura "+
  1151.          "o unitα identiche."
  1152.  
  1153.  10011 = " Scrivi il testo seguenti all'interno del campo commento del Tag ID3"
  1154. 110011 = "Utilizzando questa opzione, EAC inserirα sempre una stringa definita dall'utente "+
  1155.          "all'interno dei Tag ID3 creati. La stringa potrα essere inserita di seguito "+
  1156.          "e non dovrα contenere pi∙ di 29-30 caratteri per l'ID3V1. "
  1157.  
  1158. 110012 = "La stringa sarα inserita all'interno del campo commento del Tag ID3"+
  1159.          "e potrα avere lunghezza massima di 30 (V1.0) o 29 (V1.1) caratteri. "+
  1160.          "Per lo standard ID3 V2 non ci sono limitazioni alla lunghezza delle stringhe inseribili."
  1161.  
  1162.  10040 = "Le opzioni di compressione sono state modificate !\n\n"+
  1163.          "E' necessario applicare le modifiche prima della rilevazione dell'offset!   "
  1164.  10041 = "Tipo di compressione non selezionata!    "
  1165.  
  1166.  
  1167. ####################################################
  1168. # Compression Options - ID3 Tag
  1169. ####################################################
  1170.  
  1171.  11400 = "Tag ID3"
  1172.  
  1173.  13703 = " Usa Tag ID3 V1.1 invece dei Tag ID3 V1.0"
  1174. 113703 = "Nella versione pi∙ recente del formato ID3 V1.1 Φ possibile "+
  1175.          "inserire in aggiunta il numero della traccia sul CD "+
  1176.          "nel Tag ID3. I player i recenti sono compatibili "+
  1177.          "con questo nuovo standard, anche se non tutti, per cui "+
  1178.          "potrebbero ottenersi bizzarri risultati nel campo commento in caso di errato supporto "+
  1179.          "del riproduttore."
  1180.  
  1181.  11404 = " Scrivi Tag ID3 V2 supplementari utilizzando uno schema da "
  1182. 111404 = "EAC pu≥ gestire agevolmente i nuovi Tag ID3 V2. "+
  1183.          "I vantaggi ottenibili adottato l'ultimo standard comprendono: l'utilizzo di identificatori esteri per il titolo del CD e della traccia "+
  1184.          "e la possibilitα di utilizzare tali dati per streaming. Per gli aspetti negativi, usando compressori esterni "+
  1185.          "EAC necessiterα di copiare l'intero file "+
  1186.          "dopo la codifica."
  1187.  
  1188. 111405 = "PoichΦ i Tag ID3 V2 sono inseriti all'inizio del "+
  1189.          "file, potrebbe essere difficile, se non addirittura impossibile, modificarne le proprietα "+
  1190.          "una volta salvati. Potresti riservare spazio aggiuntivo per l'utilizzo in futuro "+
  1191.          "come modifiche o nuove aggiunte. Nel caso in cui preferissi non riservare spazio, "+
  1192.          "la semplice operazione di modifica potrebbe richiedere la copia dell'intero file."
  1193.  
  1194.  11406 = "Kb"
  1195.  
  1196.  11411 = " Usa Tag ID3 V2.4.0 invece dei Tag ID3 V2.3.0"
  1197. 111411 = "Quando selezionato, EAC utilizzerα i nuovi Tag ID3V2 "+
  1198.          "standard 2.4.0 invece della versione precedente 2.3.0. Potrebbero "+
  1199.          "verificarsi incompatibilitα utilizzando le versioni pi∙ recenti dei Tag ID3 su player "+
  1200.          "o software non aggiornati."
  1201.  
  1202.  11401 = "Costruzione dei nomi dei file dai Tag ID3"
  1203. 111408 = "In questo campo puoi scegliere il modo in cui saranno "+
  1204.          "rinominati file MP3 esistenti prendendo in considerazione i dati contenuti nei Tag ID3. "+
  1205.          "A partire dai selettori disponibili, sarα possibile creare "+
  1206.          "qualsiasi schema di costruzione desiderato per i nomi dei file CD."+
  1207.          "Naturalmente potrai inserire anche stringhe aggiuntive non ricavate da dati Tag ID3.  "
  1208.  
  1209.   4481 = "- Titolo traccia   (necessario)"
  1210.   4482 = "- Artista CD o singola traccia"
  1211.   4483 = "- Anno di uscita"
  1212.   4484 = "- Titolo del CD"
  1213.   4485 = "- Commenti"
  1214.   4486 = "- Genere musicale ID3"
  1215.   4487 = "- Numero della traccia   (da tag ID3 V1.1)"
  1216.  
  1217.   4490 = "Ad esempio: "
  1218. 104417 = "Ecco un esempio di come potrebbero essere costruiti i nomi dei file. "+
  1219.          "Se lo desideri puoi copiare il contenuto dell'esempio nel campo per la costruzione dei nomi dei file "+
  1220.          "e modificarlo a tuo piacere!"
  1221.  
  1222.  11440 = "Nome del file non valido!"
  1223.  
  1224.  
  1225.  
  1226. ####################################################
  1227. # Compression Options - Gogo DLL
  1228. ####################################################
  1229.  
  1230.  14100 = "Gogo DLL"
  1231.  
  1232.  14111 = "Parametri aggiuntivi per l'encoder Gogo MP3 Encoder DLL"
  1233.  
  1234.  14102 = "Modalitα Output"
  1235. 114101 = "Il parametro determina la modalitα del file di destinazione tra "+
  1236.          "stereo e mono per gli MP3 codificati utilizzando "+
  1237.          "Gogo DLL."
  1238.  
  1239.  14103 = "Impostazioni Emphasis"
  1240. 114106 = "Se desideri aggiungere l'effetto emphasis agli MP3 "+
  1241.          "codificati, hai a disposizione due modalitα di emphasis tra cui scegliere."
  1242.  
  1243.  14107 = "CPU presenti"
  1244. 114108 = "Sui sistemi multiprocessori, Gogo Φ in grado di avviare e gestire la "+
  1245.          "codifica ripartendo il task in vari thread. "+
  1246.          "In tal modo il processo di elaborazione sarα notevolmente pi∙ rapido "+
  1247.          "poichΦ i processori presenti sul sistema lavoreranno in concorrenza. Sui sistemi a singollo processore "+
  1248.          "l'impostazione di questa opzione non ha alcun risvolto."
  1249.  
  1250.  14109 = "qualitα VBR"
  1251. 114110 = "Nella modalitα VBR, puoi scegliere la qualitα "+
  1252.          "della codifica per l'allocazione del bitrate complessivo. "+
  1253.          "Utilizzando qualitα 0, il massimo valore di bitrate (velocitα di bit) "+
  1254.          "sarα facilmente raggiunto mentre un valore pari a 9 "+
  1255.          "come qualitα determinerα una minore velocitα di bit, prossima al livello base impostato."+
  1256.          "Con Gogo, VBR sembra funzionare correttamente solo utilizzando "+
  1257.          "la modalitα pseudo-acustica."
  1258.  
  1259.  14104 = " Applica pseudo-acustica "
  1260. 114104 = "Un modello acustico informa l'encoder audio "+
  1261.          "su quali frequenze del segnale audio sia possibile tagliare "+
  1262.          "per il file finale. Questo tipo di modello Φ sperimentale "+
  1263.          "ed Φ stato proposto per la prima volta in Gogo."
  1264.  
  1265.  14105 = " Disattiva Filtro Low-pass"
  1266. 114105 = "E' possibile disattivare il filtro interno dell'encoder per il segnale "+
  1267.          "'low pass', al fien di ricomprimere il segnale fino a "+
  1268.          "22.5 kHz. Naturalmente lo svantaggio Φ che "+
  1269.          "l'encoding richiederα spazio aggiuntivo o a paritα di spazio occupato "+
  1270.          "la qualitα audio ne risentirα sensibilmente."
  1271.  
  1272.  14180 = "Mid/Side Stereo"
  1273.  
  1274.  14190 = "Nessuna"
  1275.  
  1276.  
  1277.  
  1278. ####################################################
  1279. # Compression Options - LAME DLL
  1280. ####################################################
  1281.  
  1282.  14200 = "LAME DLL"
  1283.  
  1284.  14203 = "Parametri aggiuntivi per l'enconding MP3 con DLL LAME"
  1285.  
  1286.  14204 = "Modalitα di output"
  1287. 114209 = "Il parametro determina la modalitα del file di destinazione tra "+
  1288.          "stereo e mono per gli MP3 codificati utilizzando "+
  1289.          "LAME DLL."
  1290.  
  1291.  14201 = "Qualitα di compressione"
  1292. 114202 = "E' possibile scegliere varie modalitα di codifica possibili "+
  1293.          "utilizzando questa DLL, modalitα che influenzano direttamente "+
  1294.          "la velocitα di compressione."
  1295.  
  1296.  14205 = "Velocitα bit massima in VBR"
  1297. 114210 = "LAME consente di specificare un valore massimo di bit-rate (velocitα di bit) "+
  1298.          "utilizzando la modalitα VBR (Bit-rate variabile ): l'impostazione Φ in funzione "+
  1299.          "del bit-rate base scelto nella finestra di encoding principale. "
  1300.  
  1301.  14216 = " Usa qualitα VBR"
  1302. 114216 = "In modalitα VBR, puoi specificare l'impostazione della qualitα "+
  1303.          "che avrα effetti diretti sul modo in cui saranno allocati i bit durante l'encoding."+
  1304.          "Utilizzando qualitα 0, il massimo valore di bitrate (velocitα di bit) "+
  1305.          "sarα facilmente raggiunto mentre un valore pari a 9 "+
  1306.          "come qualitα determinerα una minore velocitα di bit, prossima al livello base impostato."
  1307.  
  1308. 114211 = "Il valore indica il bitrate base per "+
  1309.          "il file MP3. L'opzione consente di creare file MP3 "+
  1310.          "che hanno qualitα di codifica pressochΘ costante."
  1311.  
  1312.  14215 = " Imposta velocitα bit media VBR"
  1313. 114215 = "La modalitα di bitrate medio non sempre garantirα la stessa qualitα sonora, "+
  1314.          "poichΦ il valore specificato indica la velocitα di bit media riferita all'interno file."
  1315.  
  1316. 114214 = "Il valore specifica la velocitα di bit media per i file "+
  1317.          "MP3. Ha il vantaggio di rendere noto con esattezza la dimensione "+
  1318.          "del file finale prima della compressione stessa."
  1319.  
  1320.  14207 = " Inserisci codici di checksum CRC"
  1321. 114207 = "L'opzione consente di inserire i valori di encoding in un checksum che "+
  1322.          "potrα essere usato da alcuni encoder per verificare l'integritα del file audio. "
  1323.  
  1324.  14208 = " Scrivi intestrazione Xing VBR per l'encoding VBR "
  1325. 114208 = "Con questa opzione l'encoder LAME scriverα un'intestrazione "+
  1326.          "VBR all'inizio del file consentendo ai player di ultima generazione "+
  1327.          "la correttezza del VBR."
  1328.  
  1329.  14270 = "0 (Alta Qualitα)"
  1330.  14271 = "5 (Normale)"
  1331.  14272 = "9 (Alta Compressione)"
  1332.  
  1333.  14280 = "Stereo"
  1334.  14281 = "Joint Stereo"
  1335.  14282 = "Dual Channel"
  1336.  14283 = "Forza Mono"
  1337.  
  1338.  14290 = "Qualitα Normale"
  1339.  14291 = "Bassa Qualitα"
  1340.  14292 = "Alta Qualitα"
  1341.  14293 = "Qualitα Voce"
  1342.  
  1343.  
  1344.  
  1345. ####################################################
  1346. # Internet Options - freedb
  1347. ####################################################
  1348.  
  1349.   6180 = " freedb "
  1350.  
  1351.   6181 = "Il tuo indirizzo e-mail:"
  1352. 104601 = "Per ricavare o inviare dati da/verso il database CD freedb "+
  1353.          "devi fornire un indirizzo e-mail valido. "+
  1354.          "L'e-mail sarα utilizzata per l'invio di resoconti di registrazione "+
  1355.          "generalmente in presenza di errori."
  1356.  
  1357.   6182 = "Server freedb:"
  1358. 104602 = "Ci sono svariati server Internet che potrebbero essere "+
  1359.          "utilizzati come tramite per freedb. Se un server non fosse attivo "+
  1360.          "hai modo di accedere a freedb scegliendo un server differente dalla lista."
  1361.  
  1362.   4605 = "Aggiorna la lista dei server freedb disponibili"
  1363. 104605 = "Se i server nella lista non fossero funzionanti o per qualche motivo non contattabili, prova "+
  1364.          "a scaricare una versione pi∙ recenti della lista dei server."
  1365.  
  1366.   4610 = " Usa server proxy per l'accesso HTTP"
  1367. 104610 = "Se il server Φ protetto da firewall per evitare attacchi "+
  1368.          "da parte di esterni quando connessi ad Internet, "+
  1369.          "Φ necessario configurare il protocollo proxy."
  1370.  
  1371.   4609 = "Server proxy:"
  1372. 104606 = "In questo campo inserisci il nome del tuo server proxy."
  1373.  
  1374.   4608 = "Porta:"
  1375. 104607 = "Qui, invece, specifica il numero della porta per contattare il server proxy."
  1376.  
  1377.  
  1378.   4613 = " Autenticazione richiesta per l'accesso a server proxy"
  1379. 104613 = "Se utilizzi firewall/proxy per proteggerti da accessi illegali e malintenzionati, "+
  1380.          "potresti necessitare di inserire nome utente e password per l'autenticazione a server proxy."
  1381.          
  1382.  
  1383.   4614 = "Nome utente per proxy:"
  1384. 104611 = "Si tratta del nome utente richiedo per l'accesso al server proxy."
  1385.          
  1386.  
  1387.   4615 = "Password per proxy:"
  1388. 104612 = "In questo campo deve essere inserita la parola chiave associata al nome utente definito in precedenza."+
  1389.          "Lasciando il campo vuoto, "+
  1390.          "EAC richiederα ogni volta l'immissione della password, "+
  1391.          "poichΦ non sarα mai salvata nel registro del programma."
  1392.          
  1393.   6190 = "Indirizzo e-mail non valido!"
  1394.   6191 = "Indirizzo del server non valido!"
  1395.   6192 = "Inserisci per favore le informazioni sul proxy!"
  1396.   6193 = "Inserisci per favore i dati sul nome utente!"
  1397.   6194 = "Le informazioni fornite sul proxy non sono valide!"
  1398.  
  1399.  
  1400.  
  1401. ####################################################
  1402. # Internet Options - Local freedb
  1403. ####################################################
  1404.  
  1405.   9800 = "freedb locale"
  1406.  
  1407.   9801 = " Usa database locale freedb "
  1408. 109801 = "Puoi salvare i dati freedb anche in locale, ovvero direttamente sul tuo disco "+
  1409.          "rigido. L'operazione sarα effettuata utilizzando il formato nativo freedb, "+
  1410.          "in aggiunta ai formati proprietari di EAC."
  1411.  
  1412.   9804 = "Percorso per database locale freedb:"
  1413. 109805 = "In questo campo puoi inserire la cartella che dovrα essere usata "+
  1414.          "per l'archiviazione del database freedb."
  1415.  
  1416.   9806 = "Sfoglia..."
  1417.  
  1418.   9803 = " File freedb in formato Windows"
  1419. 109803 = "Se selezionata, EAC utilizzerα una versione ottimizzata del database per Windows: "+
  1420.          "non sarα creato un nuovo file per ogni voce aggiunta del CD. "+
  1421.          "Con questa modalitα sarα possibile risparmiare un notevole quantitativo di "+
  1422.          "spazio su disco rigido."
  1423.  
  1424.   9802 = " File freedb in formato Unix"
  1425. 109802 = "Se selezionata,  EAC utilizzerα una versione ottimizzata del database per Unix: "+
  1426.          "sarα creato un nuovo file per ogni voce aggiunta del CD. "+
  1427.          "Database di grandi dimensioni con file system datati potrebbero richiedere notevole "+
  1428.          "spazio su disco rigido per l'archiviazione."
  1429.  
  1430.   9807 = "Il formato Windows per il file del database freedb Φ caldamente consigliato per file system FAT16 "+
  1431.          "ed i file system pi∙ datati: d'altra parte il formato Unix "+
  1432.          "creerα un file per ogni voce del database freedb."
  1433.  
  1434.   9891 = "Seleziona il percorso per il database freedb locale"
  1435.  
  1436.  
  1437.  
  1438. ####################################################
  1439. # Internet Options - Export
  1440. ####################################################
  1441.  
  1442.  14600 = "Esporta"
  1443.  
  1444.  14605 = "Modalitα di creazione delle linee per il database da esportare"
  1445. 114601 = "Con questo controllo potrai scegliere la modalitα di "+
  1446.          "organizzazione dei file da esportare, in particolare sul modo in cui saranno create le "+
  1447.          "singole linee per il file del database. Alcuni database importano file di testo "+
  1448.          "con tabulazioni particolari e speciali separatori "+
  1449.          "come demarcatori di ogni elemento, per questo motivo in EAC potrai "+
  1450.          "scegliere ed inserire manualmente qualsiasi tipo di separatore."
  1451.  
  1452.  14603 = "- Durata traccia"
  1453.  14606 = "- Carattere di tabulazione"
  1454.  
  1455.  14690 = "Linea di esportazione non valida!"
  1456.  
  1457.  
  1458.  
  1459. ####################################################
  1460. # Wave Editor Options - Editor
  1461. ####################################################
  1462.  
  1463.   8500 = "Editor"
  1464.  
  1465.   8501 = " Segui riproduzione durante l'esecuzione di file audio "
  1466. 108501 = "Quando selezionata, la finestra contenente la forma d'onda scrollerα automaticamente durante "+
  1467.          "la riproduzione. Tale modalitα richiede tempo-CPU per l'elaborazione "+
  1468.          "pe cui se l'output sonoro non Φ continuo, sarebbe preferibile disattivare l'opzione."
  1469.  
  1470.   8508 = " Crea profilo wave su disco rigido"
  1471. 108508 = "EAC Φ in grado di creare un profilo del file su disco rigido. "+
  1472.          "Utilizzando un profilo l'apertura successiva del file nell'editor risulterα "+
  1473.          "nettamente pi∙ rapida. La creazione di un profilo richierα spazio aggiuntivo su "+
  1474.          "disco rigido."
  1475.  
  1476.   8509 = " Sdoppia canali riproducendo file mono "
  1477. 108509 = "Se solo un canale nell'editor Φ in riproduzione, potrebbero esservi solo due possibilitα: "+
  1478.          "la prima, solo il canale sinistro o destro Φ effettivamente in riproduzione mentre l'altro ha silenzio; "+
  1479.          "la seconda, il canale appropriato Φ riprodotto in un altro canale, creando un effetto mono pur utilizzando entrambi i canali."
  1480.  
  1481.   8515 = " Usa memoria principale per la gestione di dati temporanei "
  1482. 108515 = "EAC Φ in grado di utilizzare anche la memoria principale per il salvataggio dei dati temporanei anzichΦ "+
  1483.          "ricorrere alla memoria fisica del disco rigido. In tal modo sarα saranno notevolmente velocizzate le operazioni "+
  1484.          "di elaborazione per la maggior parte delle funzioni ma, per converso, potranno essere elaborati soltanto i file "+
  1485.          "con dimensione inferiore alla memoria RAM libera sul sistema (la normalizzazione, ad esempio, potrebbe non funzionare su gran parte dei sistemi). Attivando questa opzione non sarα possibile utilizzare la modalitα "+
  1486.          "di swapping su disco rigido. "
  1487.  
  1488.   8516 = " Usa file temporaneo su disco rigido "
  1489. 108516 = "EAC utilizzerα la cartella specificata sul disco rigido per  "+
  1490.          "il salvataggio dei dati temporanei durante l'elaborazione. Accertati di avere spazio libero a sufficienza "+
  1491.          "sull'unitα scelta altrimenti potrebbero verificarsi errori durante l'esecuzione del programma."
  1492.  
  1493.   8510 = "Percorso cartella 'temp': "
  1494. 108511 = "Lavorare con i file audio richiede notevole quantitativo di spazio su disco rigido per il salvataggio dei file temporanei. "+
  1495.          "Soltanto al salvataggio delle modifiche apportate nell'editor, il file corrente sarα effettivamente modificato. "+
  1496.          "In questo campo potrai scegliere il percorso in cui dovranno essere salvati i file temporanei."         
  1497.  
  1498.   8512 = "Sfoglia..."
  1499.  
  1500.   8513 = "Spazio restante sulla partizione:"
  1501.  
  1502.   8517 = " Attiva supporto Undo (annullamento ultima operazione)"
  1503. 108517 = "L'editor wave pu≥ salvare su disco rigido dati necessari all'annullamento dell'ultima azione eseguita all'interno del programma: "+
  1504.          "in tal modo potrai ripristinare lo stato del file dopo aver applicato filtri o aver eseguito altre modifiche. Per beneficiare della "+
  1505.          "funzionalitα di undo attiva questa opzione e imposta il percorso in cui salvare i dati temporanei."
  1506.  
  1507.   8503 = "Percorso per file di undo:"
  1508. 108504 = "Per le operazioni di undo (annullamento dell'ultima azione effettuata) Φ necessario "+
  1509.          "salvare delle informazioni su disco rigido. In questo campo potrai scegliere partizione e percorso per "+
  1510.          "l'archiviazione temporanea dei dati di undo."
  1511.  
  1512.   8505 = "Sfoglia..."
  1513.  
  1514.   8506 = "Spazio restante sulla partizione:"
  1515.  
  1516.   8590 = "Seleziona un percorso valido per il file di undo"
  1517.   8591 = "Seleziona un percorso valido per il file temporaneo"
  1518.  
  1519.  
  1520.  
  1521. ####################################################
  1522. # Wave Editor Options - Compare
  1523. ####################################################
  1524.  
  1525.   9300 = "Confronta"
  1526.  
  1527.   9301 = " Rileva differenze con maggiore precisione "
  1528. 109301 = "Usando il confronto tra file WAV, EAC Φ in grado di effetture una ricerca pi∙ "+
  1529.          "in profonditα per le parti esaminate di entrambi: tuttavia ci≥ richiederα un maggiore quantitativo di "+
  1530.          "tempo per la comparazione."
  1531.  
  1532.   9302 = "L'opzione ti consentirα di confrontare due file WAV in modo "+
  1533.          "approfondito. L'impostazione, tuttavia, potrebbe richiedere notevole tempo "+
  1534.          "soprattutto se i file esaminati hanno molte differenze tra loro "+
  1535.          "(ad esempio, due file totalmente differenti)."
  1536.  
  1537.  
  1538.  
  1539. ####################################################
  1540. # Wave Editor Options - Record
  1541. ####################################################
  1542.  
  1543.  10200 = "Registra"
  1544.  
  1545.  10201 = " Disattiva il controllo 'dB level meter' durante la registrazione "
  1546. 110201 = "Nei casi in cui Φ necessaria la massima capacitα di calcolo possibile per la CPU, (ad esempio nelle registrazioni 'time-critical') soprattutto con computer lenti, "+
  1547.          "potrebbe essere risolutivo disattivare l'indicatore del livello db. In tal modo saranno disponibili maggiori risorse tempo-CPU per gli "+
  1548.          "altri processi."
  1549.  
  1550.  10202 = " Prova a liberare il maggior quantitativo possibile di memoria prima del looping "
  1551. 110202 = "La registrazione di loop allocano in memoria un buffer per il salvataggio temporaneo dei dati. "+
  1552.          "Windows, spesso, non rende immediatamente disponibili le risorse del sistema alle applicazioni seppur non utilizzate da "+
  1553.          "altri processi. Attivando questa opzione EAC forzerα il recupero della memoria di sistema "+
  1554.          "prima della registrazione."
  1555.  
  1556.  
  1557.  
  1558. ####################################################
  1559. # EAC Configuration Wizard - Welcome
  1560. ####################################################
  1561.  
  1562.  15000 = "Benvenuto..."
  1563.  
  1564.  15001 = "Benvenuto nella Procedura di configurazione guidata di EAC!"
  1565.  15003 = "La procedura ti guiderα passo dopo passo alla configurazione del software. "+
  1566.          "Le opzioni indispensabili al corretto funzionamento delle unitα installate "+
  1567.          "e degli strumenti di codifica saranno configurate automaticamente dal setup "+
  1568.          "ma completamente personalizzabili a seconda delle tue preferenze."
  1569.  
  1570.  15004 = "Se preferisci configurare autonomamente le opzioni, puoi interrompere "+
  1571.          "in qualsiasi istante la procedura di configurazione."
  1572.  
  1573.  15005 = "Come primo passo saranno configurate le unitα di lettura CD "+
  1574.          "presenti nel sistema: potrai scegliere tra un'impostazione di estrazione "+
  1575.          "pi∙ conservativa (sicura ma lenta) o pi∙ rapida (meno sicura ma veloce). "+
  1576.          "In seguito saranno configurati gli strumenti di compressione esterni come LAME."
  1577.  
  1578.  15006 = "Le opzioni restanti saranno impostate ai valori predefiniti compatibili "+
  1579.          "con le unitα pi∙ diffuse sul mercato. Se dovessi riscontrare problemi "+
  1580.          "potrai modificare completamente le opzioni impostate e verificarne i "+
  1581.          "risultati ottenuti."
  1582.  
  1583.  
  1584.  
  1585. ####################################################
  1586. # EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection
  1587. ####################################################
  1588.  
  1589.  15100 = "Selezione unitα CD-ROM"
  1590.  
  1591.  15102 = "EAC avvierα la procedura di configurazione delle unitα CD-ROM sul sistema. Per prima cosa "+
  1592.          "seleziona le unitα che desideri utilizzare per l'estrazione. "+
  1593.          "Se non sai quale tra le unitα utilizzare per l'estrazione, "+
  1594.          "lascia che sia EAC a scegliere la migliore (potrai comunque modificare in seguito questa scelta)."
  1595.  
  1596.  15112 = "Il passo successivo consiste nella configurazione delle unitα rilevate "+
  1597.          "nella fase appena conclusa. EAC ti richiederα di inserire un CD Audio nell'unitα "+
  1598.          "indicata per cui... non farti trovare provvisto!"
  1599.  15103 = "EAC ha rilevato le unitα CD-ROM seguenti sul sistema: seleziona ora le unitα "+
  1600.          "che EAC dovrα autoconfigurare."
  1601.  
  1602.  
  1603.  
  1604. ####################################################
  1605. # EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences
  1606. ####################################################
  1607.  
  1608.  15200 = "Preferenze di Estrazione"
  1609.  
  1610.  15210 = "EAC configurerα ora l'unitα CD seguente:"
  1611.  15211 = "A seconda delle tue preferenze, EAC Φ in grado di proporre "+
  1612.          "varie modalitα. Potresti preferire un'estrazione sicura, pi∙ lenta, o una pi∙ rapida ma potenzialmente a rischio di errori. "+
  1613.          "Soltanto la prima modalitα, lettura accurata, ti assicurerα un feedback "+
  1614.          "sulla rilevazione e correzione di errori al fine di prevenire "+
  1615.          "disturbi ed artifici come 'pop' e 'click'."
  1616.  15212 = "Quali sono le tue preferenze per l'unitα corrente?"
  1617.  15205 = " Preferisco una lettura accurata dei dati"
  1618.  15206 = " Velocitα senza compromessi!"
  1619.  
  1620.  
  1621.  
  1622. ####################################################
  1623. # EAC Configuration Wizard - Feature Database
  1624. ####################################################
  1625.  
  1626.  15300 = "Caratteristiche del Database"
  1627.  
  1628.  15302 = "EAC ha trovato nel suo database l'unitα corrente ed Φ stato possibile "+
  1629.          "utilizzare i dati di configurazione noti per l'impostazione: "+
  1630.  15303 = "Estrazione accurata:"
  1631.  15304 = "Caching audio dei dati:"
  1632.  15305 = "Informazioni su errori C2:"
  1633.  15311 = "Anche se l'unitα sembrerebbe supportare la modalitα C2, non sono "+
  1634.          "disponibili al momento informazioni sicure per accertarlo. "+
  1635.          "Per evitare potenziali problemi, quindi, EAC "+
  1636.          "disattiverα il supporto per la modalitα C2. "
  1637.  15309 = " Utilizza i valori rilevati per la configurazione dell'unitα"
  1638.  15310 = " Non credo siano corretti: verifica ora le caratteristiche della mia unitα!"
  1639.  
  1640.  
  1641.  
  1642. ####################################################
  1643. # EAC Configuration Wizard - Feature Detection
  1644. ####################################################
  1645.  
  1646.  15400 = "Rilevazione Caratteristiche Avanzate"
  1647.  
  1648.  15402 = "EAC rileverα automaticamente le caratteristiche supportate dall'unitα. "+
  1649.          "Per il test Φ necessario un CD musicale in perfetto stato di conservazione, senza graffi o opacitα da "+
  1650.          "inserire nell'unitα in fase di verifica."
  1651.  
  1652.  15404 = "Il test potrebbe richiedere da 1 a 4 minuti. Se i risultati fossero "+
  1653.          "mostrati immediatamente, probabilmente la verifica non Φ stata portata a termine "+
  1654.          "correttamente. In tal caso clicca sul pulsante "+
  1655.          "<Indietro> e prova nuovamente."
  1656.  
  1657.  
  1658.  
  1659. ####################################################
  1660. # EAC Configuration Wizard - Feature Results
  1661. ####################################################
  1662.  
  1663.  15500 = "Risultato Caratteristiche"
  1664.  
  1665.  15502 = "EAC ha rilevato le caratteristiche seguenti per l'unitα. Se pensi che "+
  1666.          "i valori rilevati non siano corretti o che la procedura non abbia individuato funzionalitα "+
  1667.          "supportate dalla tua unitα, modifica manualmente le "+
  1668.          "impostazioni definite."
  1669.  
  1670.  15511 = "La procedura di rilevamento potrebbe richiedere da 1 a 4 minuti. "+
  1671.          "Se i risultati fossero mostrati istantaneamente, con molta probabilitα l'operazione "+
  1672.          "non Φ andata a buon fine per cui clicca sul pulsante <Indietro> e ripeti la procedura di autoconfigurazione."
  1673.  
  1674.  15504 = "Lettura accurata:"
  1675.  15505 = "Cache audio:"
  1676.  15506 = "Informazioni errori C2:"
  1677.  
  1678.  15503 = "La funzione di test per le informazioni sugli errori C2 non "+
  1679.          "sempre rileva correttamente il supporto dell'unitα per questa modalitα di analisi. "+
  1680.          "Sono necessari test approfonditi per la rilevazione (menu 'Opzioni unitα...' per ulteriori dettagli), "+
  1681.          "per cui al momento sarα disattivata."
  1682.  
  1683.  
  1684.  
  1685. ####################################################
  1686. # EAC Configuration Wizard - Drive Rating
  1687. ####################################################
  1688.  
  1689.  15600 = "Classifica prestazioni unitα"
  1690.  
  1691.  15601 = "Congratulazioni!"
  1692.  15602 = "EAC ha completato con successo la configurazione delle unitα "+
  1693.          "disponibili sul computer."
  1694.  
  1695.  15603 = "Per le unitα analizzate EAC ha creato una classifica "+
  1696.          "contenente i drive che hanno fornito prestazioni migliori "+
  1697.          "durante l'estrazione (il migliore sarα scelto come predefinito). "+
  1698.          "Naturalmente poi cambiare in qualsiasi istante l'unitα predefinita."
  1699.  15605 = "Migliore unitα:"
  1700.  15606 = "2nd migliore:"
  1701.  15607 = "3rd migliore:"
  1702.  15608 = "4th migliore:"
  1703.  15609 = "5th migliore:"
  1704.  15610 = "6th migliore:"
  1705.  15611 = "7th migliore:"
  1706.  15612 = "8th migliore:"
  1707.  15613 = "(*) :Downrate per la modalitα di funzionamento burst."
  1708.  
  1709.  
  1710.  
  1711. ####################################################
  1712. # EAC Configuration Wizard - Encoder Configuration
  1713. ####################################################
  1714.  
  1715.  15700 = "Configurazione encoder"
  1716.  
  1717.  15750 = "E' ora possibile installare il compressore esterno LAME "+
  1718.          "per la crezione di file MP3. Naturalmente puoi creare file "+
  1719.          "in formato MP3 con EAC in tantissimi altri modi "+
  1720.          "ad esempio utilizzando Fraunhofer MP3 Codec o BladeEnc ma "+
  1721.          "questi encoder dovranno essere installati manualmente!"
  1722.  
  1723.  15604 = " Installa e configura il compressore esterno LAME.EXE"
  1724.  15751 = "Nota: L'eseguibile del LAME pu≥ essere scaricato da vari "+
  1725.          "siti Web. Per la procedura guidata corrente stiamo assumendo che "+
  1726.          "si stia installando l'ultima versione stabile del LAME, il "+
  1727.          "3.93, ma Φ del tutto identica per qualsiasi versione "+
  1728.          "scaricabile dal sito dello sviluppatore."
  1729.  
  1730.  15752 = "Non sono responsabile dei contenuti delle pagine visitate per "+
  1731.          "scaricare i programmi richiesti. Il contenuto potrebbe essere illegale "+
  1732.          "o non rispettare le leggi vigenti nel paese in cui "+
  1733.          "stai utilizzando questo software."
  1734.  
  1735.  
  1736. ####################################################
  1737. # EAC Configuration Wizard - LAME Configuration
  1738. ####################################################
  1739.  
  1740.  15800 = "Configurazione LAME"
  1741.  
  1742.  15701 = "Per prima cosa Φ necessario installare il file "+
  1743.          "LAME.EXE all'interno di una cartella. Fatto ci≥ "+
  1744.          "all'interno di EAC indica il percorso in cui hai salvato "+
  1745.          "il file eseguibile LAME.EXE. Puoi esplorare le risorse del "+
  1746.          "computer usanto il pulsante <Sfoglia>."
  1747.  15802 = "Hai appena installato il file LAME.EXE, "+
  1748.          "cliccando su <Sfoglia> puoi lasciare che il programma "+
  1749.          "cerchi automaticamente il file sul disco rigido."
  1750.  
  1751.  15703 = "Encoder:"
  1752.  15704 = "Sfoglia..."
  1753.  
  1754.  15705 = " Applica impostazioni LAME standard"
  1755.  15706 = " Applica impostazioni raccomandate  (dal forum r3mix)"
  1756.  15801 = "Utilizzando le impostazioni raccomandate dal forum r3mix, hai possibilitα "+
  1757.          "di scegliere quale profilo applicare tra Bassa qualitα e Alta qualitα della compressione. "+
  1758.          "Il profilo Bassa qualitα riflette un ABR 128 kbit/s mentre l'impostazione Alta qualitα "+
  1759.          "garantisce un VBR sui 196 kbit/s."
  1760.  
  1761.  15707 = " Lascia ad EAC la creazione di Tag ID3 (ID3V1.1 e ID3V2)"
  1762.  
  1763.  
  1764.  
  1765. ####################################################
  1766. # EAC Configuration Wizard - freedb Configuration
  1767. ####################################################
  1768.  
  1769.  15900 = "Configurazione freedb"
  1770.  
  1771.  15901 = "Ora poi configurare l'accesso al database freedb. freedb Φ "+
  1772.          "un servizio su Internet che fornisce informazioni su CD come nome degli album "+
  1773.          "e delle tracce. Utilizzando freedb, EAC Φ "+
  1774.          "in grado di ricavare automaticamente le informazioni sul CD "+
  1775.          "inserito (evitandoti di inserire manualmente i dati!)"
  1776.  
  1777.  15902 = "Naturalmente se il CD non fosse presente nel database, "+
  1778.          "sarebbe apprezzabile che, una volta inseriti i dati in EAC, "+
  1779.          "si inviassero i dati su freedb per l'inserimento nel database online."
  1780.  
  1781.  15905 = "Il tuo indirizzo e-mail:"
  1782.  15906 = "(se lasciato vuoto, questa funzionalitα non sarα attivata "+
  1783.          "ma potrα essere modificata in qualsiasi istante nel menu "+
  1784.          "opzioni freedb)"
  1785.  15904 = "Se hai accesso alla Rete da un server proxy o firewall, Φ necessario "+
  1786.          "configurare le opzioni dedicate per consentire a freedb di inviare i dati "+
  1787.          "sul computer."
  1788.  
  1789.  
  1790.  
  1791. ####################################################
  1792. # EAC Configuration Wizard - Done
  1793. ####################################################
  1794.  
  1795.  15950 = "Fatto"
  1796.  
  1797.  15952 = "Fatto!"
  1798.  15953 = "La configurazione delle funzionalitα principali di EAC Φ "+
  1799.          "stata completata con successo! Ci sono ancora molte opzioni da controllare ed impostare "+
  1800.          "per trarre il massimo dall'applicazione. Gran parte di esse Φ fornita di suggerimenti rapidi (tool-tip) "+
  1801.          "che appariranno lasciando il puntatore del mouse sulla voce interessata per fornirti un rapido "+
  1802.          "chiarimento."
  1803.  15804 = "Al fine di rendere EAC particolarmente 'user-friendly' ai novizi della DAE, "+
  1804.          "Φ possibile attivare/disattivare in qualsiasi istante le funzionalitα avanzate del software. "+
  1805.          "Se non hai familiaritα con programmi di DAE, con gap, indici, "+
  1806.          "offset ed i potenziali problemi che potrebbero verificarsi ti consigliamo di "+
  1807.          "disattivare le opzioni avanzate del programma."
  1808.  
  1809.  15805 = " Sono un nuovo utente: rendi il tutto pi∙ semplice che puoi!"
  1810.  15806 = " Sono un utente esperto: lasciami apprezzare tutte le potenzialitα di EAC!"
  1811.  15951 = "(L'impostazione pu≥ essere modificata successivamente dal menu "+
  1812.          "Opzioni EAC...)"
  1813.  15803 = "Spero che questi primi passi siano chiari e si completino senza "+
  1814.          "problemi. In caso di dubbi, curiositα o altro potrebbe essere una "+
  1815.          "buona idea registrarsi alla mailing list id EAC "+
  1816.          "in cui potrai discutere con altri utenti del programma."
  1817.  
  1818.  
  1819.  
  1820. ####################################################
  1821. # EAC Dialogs - About
  1822. ####################################################
  1823.  
  1824.   1000 = "A proposito di Exact Audio Copy"
  1825.  
  1826.   1004 = "Note legali"
  1827.  
  1828.   1005 = "Questo programma Φ Cardware."
  1829.   1006 = "Consulta la documentazione allegata per ulteriori dettagli "+
  1830.          "su Cardware."
  1831.   1007 = "E' consentita la copia del programma solo per uso privato. "+
  1832.          "Questo programma non pu≥ essere incluso in raccolte commerciali "+
  1833.          "come CD-ROM shareware, ecc... senza il permesso scritto dell'autore."
  1834.   1008 = "Per le informazioni legali consulta il capitolo dedicato alle "+
  1835.          "note legali nella documentazione del software."
  1836.   1009 = "Grafica aggiuntiva da Matija Krnic"
  1837.   1010 = "Le informazioni sui CD sono ottenute interrogando "+
  1838.          "database musicali gratuiti e freedb su Internet."
  1839.  
  1840.   1001 = 10
  1841.  
  1842.  
  1843.  
  1844. ####################################################
  1845. # EAC Dialogs - Auto Extract
  1846. ####################################################
  1847.  
  1848.  13600 = "Attenzione"
  1849.  
  1850.  13601 = "EAC inizierα automaticamente l'estrazione tra"
  1851.  13603 = "secondi!"
  1852.  13602 = "Clicca su Annulla se desideri interrompere l'operazione e disattivare "+
  1853.          "la funzione di Estrazione Automatica per la sessione corrente."
  1854.  
  1855.  12801 = 11
  1856.  
  1857.  
  1858.  
  1859. ####################################################
  1860. # EAC Dialogs - Browse Database
  1861. ####################################################
  1862.  
  1863.   5300 = "Esplora Database"
  1864.  
  1865.   5310 = "Lista completa dei CD nel database"
  1866.  
  1867.   5302 = "Estesa"
  1868.   5307 = "Appunti"
  1869.   5305 = "Applica CD"
  1870.   5304 = "Rimuovi CD"
  1871.   5320 = "Numero di tracce differente"
  1872.   5321 = "I dati correnti sul CD saranno cancellati!\n\n"+
  1873.          "Desideri continuare l'operazione?"
  1874.   5322 = "E' necessario selezionare un CD per l'applicazione"
  1875.   5323 = "E' necessario selezionare un CD per la rimozione"
  1876.  
  1877.   5301 = 10
  1878.  
  1879.  
  1880.  
  1881. ####################################################
  1882. # EAC Dialogs - CD-R Capacity
  1883. ####################################################
  1884.  
  1885.  12500 = "Capacitα CD-R"
  1886.  
  1887.  12520 = "Capacitα nominale:"
  1888.  12521 = "Capacitα con overburning:"
  1889.  12522 = "Produttore:"
  1890.  12523 = "Identificativo media:"
  1891.  12524 = "- min"
  1892.  12525 = "- settori"
  1893.  12526 = "- MB"
  1894.  12528 = " min"
  1895.  12527 = " settori"
  1896.  12529 = " MB"
  1897.  
  1898.  12505 = 10
  1899.  12510 = 11
  1900.  
  1901.  
  1902.  
  1903. ####################################################
  1904. # EAC Dialogs - CD Copy Options
  1905. ####################################################
  1906.  
  1907.  13800 = "Opzioni masterizzazione"
  1908.  
  1909.  13803 = "Velocitα di scrittura:"
  1910.  13804 = "Modalitα di scrittura:"
  1911.  13805 = "Modalitα di finalizzazione:"
  1912.  13802 = " Rimuovi file immagine dopo la scrittura"
  1913.  13801 = " Chiedi conferma prima della scrittura"
  1914.  12609 = "Scrivi ora!"
  1915.  13820 = "Chiudi il CD"
  1916.  13821 = "Lascia aperto il CD"
  1917.  13822 = "Non eseguire simulazione"
  1918.  13823 = "Esegui solo simulazione"
  1919.  13824 = "Nessun CD-R/CD-RW vuoto trovato nell'unitα! Tentare nuovamente?"
  1920.  
  1921.  12610 = 11
  1922.  
  1923.  
  1924.  
  1925. ####################################################
  1926. # EAC Dialogs - CD Write Options
  1927. ####################################################
  1928.  
  1929.  12100 = "Informazioni sul CD"
  1930.  
  1931.  12120 = "Spazio usato:"
  1932.  12121 = "Spazio libero:"
  1933.  12122 = "Capacitα:"
  1934.  12123 = "Tipo contenuto:"
  1935.  12124 = "Stato del CD:"
  1936.  12125 = "Produttore del CD:"
  1937.  12126 = "Strategia di scrittura:"
  1938.  12130 = "Vuoto"
  1939.  12131 = "Sessione aperta"
  1940.  12132 = "Finalizzato (Chiuso)"
  1941.  12133 = "CD-DA o CD-ROM"
  1942.  12134 = "Nessun CD nell'unitα"
  1943.  
  1944.  12101 = 10
  1945.  
  1946.  
  1947.  
  1948. ####################################################
  1949. # EAC Dialogs - CD (Write) Information
  1950. ####################################################
  1951.  
  1952.  13400 = "Informazioni sul CD"
  1953.  
  1954.  13405 = "Titolo  CD"
  1955.   3703 = " Artisti vari "
  1956.   3709 = "Artista CD"
  1957.  13401 = "UPC del CD"
  1958.  13420 = "Il codice UPC deve contenere 13 caratteri!"
  1959.  
  1960.   3707 = 10
  1961.   3708 = 11
  1962.  
  1963.  
  1964.  
  1965. ####################################################
  1966. # EAC Dialogs - CD Layout Editor
  1967. ####################################################
  1968.  
  1969.  12200 = "Editor Layout CD"
  1970.  
  1971.  12209 = "Unitα CD-R selezionata:"
  1972.  12219 = "Opzioni..."
  1973.  12203 = "Layout grafico CD"
  1974.  12211 = "Traccia: "
  1975.  12212 = "Indice: "
  1976.  12213 = "Tempo: "
  1977.  12201 = "Layout CD"
  1978.  12202 = "File utilizzati"
  1979.  12220 = "Titolo"
  1980.  12221 = "N.File"
  1981.  12222 = "Traccia"
  1982.  12223 = "Indice"
  1983.  12224 = "Posizione Assoluta"
  1984.  12225 = "Posizione Relativa"
  1985.  12226 = "Durata"
  1986.  12228 = "Nome del file"
  1987.  12229 = "Nessuno"
  1988.  12230 = "Errore apertura file"
  1989.  12231 = "I file seguenti non sono stati riconosciuti come file audio:"
  1990.  12232 = "Traccia "
  1991.  12233 = "Sei certo di volere uscire senza salvare le modifiche "+
  1992.          "apportare al CUE Sheet?  "
  1993.  12234 = "Aggiungi di seguito file come Indice 1"
  1994.  12235 = "File "
  1995.  12236 = "\n\ngiα presente nel layout corrente! Desideri "+
  1996.          "aggiungerlo nuovamente?    "
  1997.  12237 = "Aggiungi di seguito file come Nuovo Indice"
  1998.  12238 = "Aggiungi di seguito file come Indice 0"
  1999.  12239 = "Indice non selezionati!"
  2000.  12240 = "La creazione di un nuovo layout determinerα la perdita del layout corrente!\n\n"+
  2001.          "Desideri continuare l'operazione?    "
  2002.  12241 = "Salva CUE Sheet"
  2003.  12242 = "La cancellazione del CD-RW Φ un'operazione irriversibile: i dati rimossi non saranno pi∙ recuperabili!\n\n"+
  2004.          "Desideri continuare l'operazione?    "
  2005.  12243 = "CD-RW non inserito nell'unitα selezionata!"
  2006.  12244 = "E' possibile spostare soltanto uno stream!"
  2007.  12245 = "Nessun elemento selezionato!"
  2008.  12246 = "Il CD inserito nell'unitα non Φ scrivibile!  "
  2009.  12247 = "Estrazione completata: desideri masterizzare ora il CD?"
  2010.  12248 = "Caricare un nuovo CUE Sheet cancellerα irrimediabilmente il layout corrente!\n\n"+
  2011.          "Desideri continuare l'operazione?    "
  2012.  12249 = "Carica CUE Sheet"
  2013.  
  2014.  12227 = 12221
  2015.  
  2016.  
  2017.  
  2018. ####################################################
  2019. # EAC Dialogs - Change CUE Position
  2020. ####################################################
  2021.  
  2022.  14500 = "Modifica posizione CUE"
  2023.  
  2024.  14510 = "Traccia:"
  2025.  14511 = "Indice:"
  2026.  14512 = "Tempo posizione:"
  2027.  14520 = "Il marcatore inserito si sovrappone a quello precendente o successivo!"
  2028.  14521 = "Il formato del tempo non Φ corretto!"
  2029.  
  2030.  14501 = 10
  2031.  14502 = 11
  2032.  
  2033.  
  2034.  
  2035. ####################################################
  2036. # EAC Dialogs - Clear Actual CD Information
  2037. ####################################################
  2038.  
  2039.   5100 = "Svuota"
  2040.  
  2041.   5105 = "Cancella tutte le informazioni sul CD corrente"
  2042.   5104 = "Tutti i dati sul CD corrente saranno sovrascritti!"
  2043.   5106 = "Nome di riferimento:"
  2044.   5120 = "Caratteri non validi per il nome"
  2045.  
  2046.   5101 = 10
  2047.   5102 = 11
  2048.  
  2049.  
  2050.  
  2051. ####################################################
  2052. # EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV)
  2053. ####################################################
  2054.  
  2055.  11100 = "Confronta WAV"
  2056.  
  2057.   9205 = "File Wave corrente"
  2058.   9206 = "File WAV: "
  2059.   9207 = "Tipo di errore"
  2060.   9208 = "Posizione"
  2061.   9209 = "Tipo di errore"
  2062.   9210 = "Posizione"
  2063.  11101 = "Sostituisci"
  2064.  11120 = "  sample mancante"
  2065.  11121 = "  sample mancanti"
  2066.  11122 = "  sample ripetuto"
  2067.  11123 = "  sample ripetuti"
  2068.  11124 = "sample differenti"
  2069.  11126 = "Sostituzione..."
  2070.  
  2071.  11125 = 11101
  2072.   9104 = 10
  2073.  
  2074.  
  2075.  
  2076. ####################################################
  2077. # EAC Dialogs - Transfer (freedb)
  2078. ####################################################
  2079.  
  2080.   4700 = "Trasferisci"
  2081.  
  2082.   4703 = "Identificazione CD"
  2083.   4704 = "Accesso a freedb"
  2084.   4710 = "Stato :"
  2085.   4702 = " Connessione ad Internet..."
  2086.   4720 = "Indirizzo del server non valido!"
  2087.   4721 = " Completato"
  2088.   4722 = " Annullato"
  2089.  
  2090.   4701 = 11
  2091.  
  2092.  
  2093.  
  2094. ####################################################
  2095. # EAC Dialogs - Copy Range
  2096. ####################################################
  2097.  
  2098.   2500 = "Estrazione Dati audio"
  2099.  
  2100.    833 = "Copia intervallo selezionato"
  2101.    813 = "Nome del file:"
  2102.    815 = "Stato del processo"
  2103.   2510 = "Traccia"
  2104.   2511 = "Velocitα"
  2105.   2512 = "Tempo trascorso"
  2106.   2513 = "Tempo rimanente"
  2107.   2514 = "Stato"
  2108.   2515 = "Correzione d'errore:"
  2109.   4313 = " Modalitα 'Power Down' al termine dell'estrazione"
  2110.   2520 = "Verifica Dati Audio"
  2111.   2521 = "Verifica Traccia"
  2112.   2522 = "Traccia:"
  2113.   2523 = "Estrazione non completata: desideri annullare l'estrazione ora?"
  2114.   2524 = "     Annullata - In attesa del Compressore esterno"
  2115.   2525 = "Desideri saltare la traccia corrente?"
  2116.   2526 = "     Saltata - In attesa del Compressore esterno"
  2117.   2527 = "     Traccia Saltata"
  2118.   2528 = "Estrazione Audio Annullata"
  2119.   2529 = "Estrazione Audio Completata"
  2120.  
  2121.    811 = 11
  2122.  
  2123.  
  2124.  
  2125. ####################################################
  2126. # EAC Dialogs - Copy Range Selection
  2127. ####################################################
  2128.  
  2129.  1400 = "Copia Intervallo"
  2130.  
  2131.  1420 = "Posizione Iniziale"
  2132.  1419 = "Posizione Finale"
  2133.  1407 = "Blocco:"
  2134.  1409 = "Traccia:"
  2135.  1411 = "Pos.Temp. Relativa: "
  2136.  1432 = "Snap Gap"
  2137.  1440 = "Snap Traccia"
  2138.  1425 = "Riproduci Posizione:"
  2139.  1402 = "Durata Totale:"
  2140.  1401 = "Spazio Totale Richiesto: "
  2141.  
  2142.  1413 = 1407
  2143.  1415 = 1409
  2144.  1417 = 1411
  2145.  1434 = 1432
  2146.  1441 = 1440
  2147.  1427 = 1409
  2148.  1428 = 1411
  2149.  1403 = 10
  2150.  1404 = 11
  2151.  
  2152.  
  2153.  
  2154. ####################################################
  2155. # EAC Dialogs - Correct DC Offset
  2156. ####################################################
  2157.  
  2158.  11000 = "Correzione Offeset DC"
  2159.  
  2160.  11010 = "Canale sinistro"
  2161.  11011 = "Canale destro"
  2162.  11006 = "valori"
  2163.  11005 = "Autorileva"
  2164.  11020 = "Rileva Offset DC"
  2165.  11021 = "Rilevazione Offset DC..."
  2166.  
  2167.  11007 = 11006
  2168.  11001 = 10
  2169.  11002 = 11
  2170.  
  2171.  
  2172.  
  2173. ####################################################
  2174. # EAC Dialogs - Maximum dB peak level
  2175. ####################################################
  2176.  
  2177.  10300 = "Livello di picco massimo (in dB)"
  2178.  
  2179.  10304 = "Play"
  2180.  10320 = "Wave Audio utilizzato da un'applicazione esterna"
  2181.  10321 = "Errore Wave Audio MCI"
  2182.  
  2183.  10310 = 11010
  2184.  10311 = 11011
  2185.  10305 = 10304
  2186.  10303 = 10
  2187.  
  2188.  
  2189.  
  2190. ####################################################
  2191. # EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test
  2192. ####################################################
  2193.  
  2194.  13100 = "Verifica supporto C2 per l'unitα"
  2195.  
  2196.  13110 = "Rilevazione supporto C2"
  2197.  13111 = "Stato:"
  2198.  13101 = " Ricerca di errori C2..."
  2199.  13112 = "Stato del processo:"
  2200.  13113 = "Annotazioni:"
  2201.  13114 = "Per completare correttamente questo test hai bisogno di un CD rovinato (ad esempio un CD con "+
  2202.          "numerosi graffi). EAC tenterα di rilevare almeno "+
  2203.          "la posizione esatta di un errore. Se l'unitα supporta la modalitα C2, "+
  2204.          "al termine saranno riportati dettagli sugli errori C2 riscontrati sul CD."
  2205.  
  2206.  13103 = 11
  2207.  
  2208.  
  2209.  
  2210. ####################################################
  2211. # EAC Dialogs - Compression Sample Offset
  2212. ####################################################
  2213.  
  2214.  10100 = "Compressione Sample Offset"
  2215.  
  2216.  10110 = "Offset :"
  2217.  10102 = " Rilevazione..."
  2218.  10120 = "Completato"
  2219.  10121 = " Non sono state trovate informazioni sul suono!"
  2220.  10122 = " Errore durante la compressione/decompressione!"
  2221.  10123 = " Impossibile creare il file di verifica!"
  2222.  
  2223.  10103 = 12
  2224.  10101 = 10
  2225.  
  2226.  
  2227.  
  2228. ####################################################
  2229. # EAC Dialogs - Analyzing Gaps
  2230. ####################################################
  2231.  
  2232.   3600 = "Analisi in corso..."
  2233.  
  2234.   3609 = "Rilevazione Gap Pre-Traccia"
  2235.   3601 = "Traccia 1"
  2236.   3610 = "Traccia"
  2237.   3611 = "Rilevazione Gap"
  2238.   3612 = "Rilevazione Indice Traccia"
  2239.   3613 = "Indice"
  2240.   3614 = "Rilevazione Indice"
  2241.   3615 = "Rilevazione UPC/ISRC"
  2242.   3616 = "Rilevazione UPC"
  2243.   3617 = "ISRC Traccia"
  2244.   3618 = "Rilevazione ISRC"
  2245.   3619 = "Analisi Separazione Sessione"
  2246.   3620 = "Analisi Lead-Out"
  2247.   3621 = "Rilevazione Layout"
  2248.   3622 = "Rilevazione Tracce"
  2249.  
  2250.   3602 = 11
  2251.  
  2252.  
  2253.  
  2254. ####################################################
  2255. # EAC Dialogs - Detect Write Features
  2256. ####################################################
  2257.  
  2258.  13000 = "Funzioni di scrittura"
  2259.  
  2260.  13010 = "Rileva le funzioni supportate"
  2261.  13011 = "Supporto UPC/ISRC:"
  2262.  13012 = "Supporto CD-Text:"
  2263.  13020 = " Annullato"
  2264.  13021 = " No"
  2265.  13022 = " S∞"
  2266.  
  2267.  13003 = 12
  2268.  13004 = 10
  2269.  
  2270.  
  2271.  
  2272. ####################################################
  2273. # EAC Dialogs - Echo Options
  2274. ####################################################
  2275.  
  2276.  11700 = "Opzioni Eco"
  2277.  
  2278.  11710 = "Ritardo Eco"
  2279.  11711 = "Volume Eco"
  2280.  
  2281.  11701 = 10
  2282.  11702 = 11
  2283.  
  2284.  
  2285.  
  2286. ####################################################
  2287. # EAC Dialogs - Edit CUE sheet
  2288. ####################################################
  2289.  
  2290.  13900 = "Modifica CUE Sheet"
  2291.  
  2292.  13920 = "Errore nel CUE Sheet !\n\n"
  2293.  13921 = "Errore di lettura del file"
  2294.  13922 = "Il file non esiste: "
  2295.  13923 = "Errore di apertura del file"
  2296.  13924 = "Argomenti non sufficienti nella linea"
  2297.  13925 = "Troppi argomenti nella linea"
  2298.  13926 = "La stringa CATALOGO ha una lunghezza errata nella linea"
  2299.  13927 = "Il comando FLAGS pu≥ essere utilizzato nella linea soltanto una volta tra TRACCIA "+
  2300.          "e INDICE"
  2301.  13928 = "Parametro FLAGS sconosciuto nella linea"
  2302.  13929 = "Lunghezza stringa ISRC errata nella linea"
  2303.  13930 = "La stringa ISRC contiene caratteri non consentiti nella linea"
  2304.  13931 = "Nessuna TRACCIA definita per l'ISRC nella linea"
  2305.  13932 = "Formato tempo errato nella linea"
  2306.  13933 = "PREGAP della traccia deve essere usato prima, dopo TRACCIA "+
  2307.          "nella linea"
  2308.  13934 = "Nessun FILE specificato fino al comando PREGAP nella linea"
  2309.  13935 = "Nessuna TRACCIA specificata fino a comando PREGAP nella linea"
  2310.  13936 = "PREGAP pu≥ essere usato prima del primo INDICE di un "+
  2311.          "file nella linea"
  2312.  13937 = "POSTGAP di una traccia deve essere usato dopo tutti gli INDICI "+
  2313.          "nella linea"
  2314.  13938 = "Un solo POSTGAP per TRACCIA consentino nella linea"
  2315.  13939 = "Nessuna TRACCIA specificata fino al comando POSTGAP nella linea"
  2316.  13940 = "Numero d'INDICE errato nella linea"
  2317.  13941 = "Il numero d'Indice deve essere incrementato di un valore per linea "
  2318.  13942 = "INDICI non consentiti dopo il comando POSTGAP nella linea"
  2319.  13943 = "Le posizioni devono essere in ordine ascendente nella linea"
  2320.  13944 = "Il primo Indice di un FILE deve essere a 00:00:00 nella linea"
  2321.  13945 = "Non Φ stato specificato alcun FILE per l'Indice nella linea"
  2322.  13946 = "La posizione dell'Indice Φ oltre la fine del FILE nella linea"
  2323.  13947 = "Il primo Indice di una traccia deve essere 0 o 1 nella linea"
  2324.  13948 = "Numero TRACCIA errato nella linea"
  2325.  13949 = "I numeri delle TRACCE devono essere incrementati di un'unitα nella linea"
  2326.  13950 = "Nessuna traccia audio nella linea"
  2327.  13951 = "Sono supportati esclusivamente i formati 'WAVE' e 'MP3' per la modalitα riga di comando "
  2328.  13952 = "Il file non esiste nella linea "
  2329.  13953 = "Il tipo di file non Φ supportato nella linea "
  2330.  13954 = "Parola chiave sconosciuta nella riga "
  2331.  
  2332.  13901 = 10
  2333.  13902 = 11
  2334.  
  2335.  
  2336.  
  2337. ####################################################
  2338. # EAC Dialogs - CD Information
  2339. ####################################################
  2340.  
  2341.   3700 = "Informazioni sul CD"
  2342.  
  2343.   3711 = "Titolo del CD"
  2344.   3712 = "Anno di uscita"
  2345.   3713 = "Genere musicale"
  2346.   3714 = "Stile musicale"
  2347.   3710 = "Altro..."
  2348.  
  2349.  
  2350.  
  2351. ####################################################
  2352. # EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt
  2353. ####################################################
  2354.  
  2355.  14400 = "CUE Sheet Excerpt"
  2356.  
  2357.  14401 = "Lista dei punti CUE"
  2358.  14407 = "Traccia"
  2359.  14408 = "Indice"
  2360.  14409 = "Tempo"
  2361.  14404 = "Cancella"
  2362.  14406 = "Imposta Tempo"
  2363.  14405 = "Modifica Tempo"
  2364.  14402 = "Chiudi"
  2365.  14420 = "Il primo marcatore temporale deve essere nella posizione"+
  2366.          "00:00.00 !"
  2367.  14421 = "Il marcatore temporale si sovrappone con il marcatore precedente "+
  2368.          "o successivo!"
  2369.  14422 = "Il primo marcatore temporale non pu≥ essere modificato: deve essere "+
  2370.          "nella posizione 00:00.00 !"
  2371.  14423 = "Il primo marcatore temporale non pu≥ essere cancella: deve essere "+
  2372.          "nella posizione 00:00.00 !"
  2373.  
  2374.  
  2375.  
  2376. ####################################################
  2377. # EAC Dialogs - Sample Value
  2378. ####################################################
  2379.  
  2380.  10600 = "Valore sample"
  2381.  
  2382.  
  2383.  
  2384. ####################################################
  2385. # EAC Dialogs - Equalize
  2386. ####################################################
  2387.  
  2388.  11300 = "Equalizzazione"
  2389.  
  2390.  11330 = "Frequenza di guadagno"
  2391.  11331 = "Guadagno Master"
  2392.  11316 = "Valori predefiniti"
  2393.  
  2394.  11310 = 10
  2395.  11311 = 11
  2396.  
  2397.  
  2398.  
  2399. ####################################################
  2400. # EAC Dialogs - CD Write
  2401. ####################################################
  2402.  
  2403.  14000 = "Masterizzazione su CD"
  2404.  
  2405.  14008 = "Completata:"
  2406.  14009 = "Tempo rimanente:"
  2407.  14020 = "Cancella CD-RW"
  2408.  14021 = "Preparazione..."
  2409.  14022 = "Formattazione CD-RW..."
  2410.  14023 = "Preparazione alla cancellazione CD-RW"
  2411.  14024 = "Formattazione completata con successo!"
  2412.  14025 = "Sono stati riscontrati errori nella formattazione!"
  2413.  14026 = "Simulazione di scrittura su CD"
  2414.  14027 = "Scrittura su CD"
  2415.  14028 = "(BurnProof attivato)"
  2416.  14029 = " Scrittura Lead-In"
  2417.  14030 = " Calibrazione Potenza laser"
  2418.  14032 = " Scrittura Lead-Out"
  2419.  14033 = " Scrittura Traccia "
  2420.  14034 = "Scrittura CD"
  2421.  14035 = "Errore di scrittura!        \n\n"
  2422.  14036 = "Scrittura completata con successo!"
  2423.  14037 = "Simulazione completata con successo!"
  2424.  14038 = "Annullando la formattazione il CD sarα inutilizzabile!\n\n"+
  2425.          "Desideri confermare il comando? "
  2426.  
  2427.  12316 = 11
  2428.  
  2429.  
  2430.  
  2431. ####################################################
  2432. # EAC Dialogs - Information
  2433. ####################################################
  2434.  
  2435.   4500 = "Informazioni"
  2436.  
  2437.   4501 = "La versione in uso Φ una versione Beta obsoleta di Exact Audio Copy."+
  2438.          "Si consiglia di scaricare la versione pi∙ recente dal nostro sito."
  2439.  
  2440.   4503 = 10
  2441.  
  2442.  
  2443. ####################################################
  2444. # EAC Dialogs - Extended Information
  2445. ####################################################
  2446.  
  2447.   5000 = "Informazioni avanzate"
  2448.  
  2449.   5004 = "Informazioni avanzate per la Traccia"
  2450.   5020 = "Informazioni avanzate per il CD"
  2451.  
  2452.   5003 = 10
  2453.   5002 = 11
  2454.  
  2455.  
  2456.  
  2457. ####################################################
  2458. # EAC Dialogs - Extracting Audio Data
  2459. ####################################################
  2460.  
  2461.    800 = "Estrazione dati audio"
  2462.  
  2463.    890 = "Traccia in copia"
  2464.    891 = "Stato Traccia"
  2465.    816 = "Stato Complessivo"
  2466.    844 = "Totale"
  2467.    818 = "Salta Traccia"
  2468.    860 = "Compressione Diretta"
  2469.    861 = "Compressione WAV"
  2470.    862 = "Salta il file"
  2471.    863 = "Compressione Dati Audio"
  2472.    864 = "Compressione in corso..."
  2473.    865 = "Corrente:"
  2474.    866 = "Desideri annullare la compressione corrente?"
  2475.    869 = "Desideri ignorare questo file?"
  2476.    867 = "Compressione Annullata"
  2477.    868 = "Compressione Completata"
  2478.    870 = "     File Saltato"
  2479.    871 = "     Comprimi Traccia con Programma Esterno"
  2480.    872 = "Compressinoe in corso..."
  2481.    873 = "Compressione File"
  2482.    874 = "     Errore di Scrittura File!"
  2483.    875 = "     Impossibile Aprire il CODEC selezionato!"
  2484.    876 = "     Errore di Creazione del File!"
  2485.    877 = "     Errore di Apertura del File!"
  2486.   2567 = "Impossibile Aprire il CODEC Selezionato!"
  2487.    878 = "Decompressione"
  2488.    879 = "Compressione File"
  2489.    880 = "Decompressione WAV"
  2490.    881 = "Decompressione Dati Audio"
  2491.    882 = "Decompressione"
  2492.    883 = "Desideri Annullare il Processo di Decompressione?"
  2493.    884 = "Decompressione Annullata"
  2494.    885 = "Decompressione Completata"
  2495.    886 = "Impossibile scrivere i Tag ID3 sul file"
  2496.   2550 = "Modalitα di rilevazione non possibile per l'unitα corrente"
  2497.   2551 = "La costruzione per il nome del file non contiente il numero della traccia '%N'"
  2498.   2553 = "Salva formato Wave"
  2499.   2554 = "Modalitα Burst"
  2500.   2555 = "Modalitα Rapida"
  2501.   2561 = "Modalitα Sicura"
  2502.   2556 = "Impossibile trovare una modalitα di lettura adatta!"
  2503.   2563 = "Impossibile rilevare la modalitα di lettura C2!"
  2504.   2557 = "Il file Φ giα esistente!\n\nDesideri sovrascrivere il file esistente con il nuovo?"
  2505.   2558 = "Errore di Creazione del File!"
  2506.   2559 = "Copia Intervallo Selezionato"
  2507.   2560 = "     Spin Up Unitα"
  2508.   2562 = "Spazio su Disco Insufficiente!\n\nDesideri comunque continuare?"
  2509.   2564 = "Verifica Traccia "
  2510.   2565 = "Copia Traccia "
  2511.   2566 = ", Indice "
  2512.  
  2513.   2552 = 31
  2514.    840 = 2510
  2515.    841 = 2511
  2516.    842 = 2512
  2517.    843 = 2513
  2518.    848 = 2514
  2519.    820 = 2515
  2520.    845 = 841
  2521.    846 = 842
  2522.    847 = 843
  2523.  
  2524.  
  2525.  
  2526. ####################################################
  2527. # EAC Dialogs - Fade
  2528. ####################################################
  2529.  
  2530.  11500 = "Fade"
  2531.  
  2532.  11510 = "Valore iniziale:"
  2533.  11511 = "Valore finale:"
  2534.  11507 = " Logaritmico:"
  2535.  
  2536.  11501 = 10
  2537.  11502 = 11
  2538.  
  2539.  
  2540.  
  2541. ####################################################
  2542. # EAC Dialogs - Analyzing
  2543. ####################################################
  2544.  
  2545.   8200 = "Analisi"
  2546.  
  2547.   8219 = "Rilevazione caratteristiche supportate dall'unitα CD-ROM"
  2548.   8202 = "Caching:"
  2549.   8201 = "Estrazione Accurata:"
  2550.   8212 = "Informazioni su Errori C2:"
  2551.   8205 = "Per favore attendi!  L'operazione potrebbe richiedere qualche minuto!"
  2552.   8206 = "E' consigliabile non eseguire altri compiti durante questa fase!"
  2553.   8208 = "Informazioni:"
  2554.   8209 = "La funzione 'Estrazione Accurata' Φ molto utile per l'estrazione "+
  2555.          "dei dati audio mentre il supporto per la modalitα 'Caching' potrebbe rendere "+
  2556.          "l'estrazione perfino pi∙ complessa ed insicura!"
  2557.  
  2558.   8214 = 12
  2559.   8207 = 11
  2560.  
  2561.  
  2562.  
  2563. ####################################################
  2564. # EAC Dialogs - Database Submission
  2565. ####################################################
  2566.  
  2567.  14700 = "Registrazione dati sul Database"
  2568.  
  2569.  14704 = "Dopo aver rilevato le caratteristiche dell'unitα, poi "+
  2570.          "inviare i risultati ottenuti su Internet nel database delle unitα di EAC. "+
  2571.          "I dati inviati potrebbero rivelarsi preziosissimi per quegli utenti che, possedendo le tue stesse unitα "+
  2572.          "CD-ROM, non sono riusciti a determinarne le funzionalitα avanzate supportate."
  2573.  14705 = "Anche se non sei sicuro che le caratteristiche rilevate siano davvero supportate dalla tua unitα, "+
  2574.          "ti saremmo grati se inviassi comunque i dati: in tal modo sarebbe possibile "+
  2575.          "confrontare i risultati che hai ottenuto con quelli di altri utenti. Naturalmente "+
  2576.          "tali informazioni saranno integrate nella prossima versione di EAC."
  2577.  14706 = "Nel rispetto della privacy dell'utente non sarα inviato o salvato alcun dato personale nel database "+
  2578.          "e i dati acquisiti non saranno usati per altri scopi o ceduti a terzi."
  2579.  14707 = " Consenti ad EAC di inviare i dati acquisiti sulle caratteristiche dell'unitα."
  2580.  14703 = " Non chiedederlo nuovamente: non voglio inviare i dati. "
  2581.  
  2582.  14701 = 15
  2583.  14702 = 16
  2584.  
  2585.  
  2586.  
  2587. ####################################################
  2588. # EAC Dialogs - Flange Options
  2589. ####################################################
  2590.  
  2591.  12000 = "Opzioni Flange"
  2592.  
  2593.  12015 = "Periodo Flange"
  2594.  12016 = "Ritardo Flange"
  2595.  12017 = "Volume Flange"
  2596.  
  2597.  
  2598.  
  2599. ####################################################
  2600. # EAC Dialogs - Frequency Analysis
  2601. ####################################################
  2602.  
  2603.  10900 = "Analisi Frequenza"
  2604.  
  2605.  10909 = "Posizione cursore"
  2606.  10910 = "Dimensione FFT"
  2607.  10907 = " Vista Logaritmica "
  2608.  10911 = "Mostra funzione:"
  2609.  
  2610.  10901 = 10
  2611.  
  2612.  
  2613.  
  2614. ####################################################
  2615. # EAC Dialogs - Analyzing
  2616. ####################################################
  2617.  
  2618.   8400 = "Analisi"
  2619.  
  2620.   8409 = "Verifica Gap su silenzio"
  2621.   8404 = "Gap prima della traccia"
  2622.   8407 = "Durata"
  2623.   8405 = "Silenzio"
  2624.   8406 = "Livello di picco"
  2625.  
  2626.   8402 = 11
  2627.  
  2628.  
  2629.  
  2630. ####################################################
  2631. # EAC Dialogs - Glitch Removal
  2632. ####################################################
  2633.  
  2634.  10400 = "Rimozione Glitch"
  2635.  
  2636.  10405 = "Sensibilitα nella rilevazione di glitch"
  2637.  10406 = "Alta"
  2638.  10407 = "Bassa"
  2639.  
  2640.  10402 = 10
  2641.  10403 = 11
  2642.  
  2643.  
  2644.  
  2645. ####################################################
  2646. # EAC Dialogs - ID3 Tag Editor
  2647. ####################################################
  2648.  
  2649.   9600 = "Editor Tag ID3"
  2650.  
  2651.   9615 = "Nome file:"
  2652.   9616 = "Titolo:"
  2653.   9617 = "Artista:"
  2654.   9618 = "Album:"
  2655.   9605 = "Commenti:"
  2656.   9619 = "Anno di uscita:"
  2657.   9611 = "Numero traccia:"
  2658.   9620 = "Stile musicale:"
  2659.  
  2660.   9607 = 10
  2661.   9608 = 11
  2662.  
  2663.  
  2664.  
  2665. ####################################################
  2666. # EAC Dialogs - Information
  2667. ####################################################
  2668.  
  2669.   3300 = "Informazioni"
  2670.  
  2671.   3302 = "Informazioni importanti"
  2672.   3303 = "PoichΦ a molti potrebbe non essere nota la modalitα di funzionamento di EAC, "+
  2673.          "una precisazione Φ d'obbligo:"
  2674.   3306 = "Se desideri copie sicure, devi assicurarti di scegliere "+
  2675.          "la corretta modalitα di lettura della tua unitα "+
  2676.          "CD-ROM!  In caso contrario gli errori di lettura potrebbero non "+
  2677.          "essere rilevati."
  2678.   3301 = " Mostra ancora questa finestra... "
  2679.  
  2680.   3311 = 10
  2681.  
  2682.  
  2683.  
  2684. ####################################################
  2685. # EAC Dialogs - Loop Recording
  2686. ####################################################
  2687.  
  2688.  10700 = "Registrazione Loop"
  2689.  
  2690.  10710 = "Seleziona il quantitativo di memoria da assegnare alla registrazione"
  2691.  10711 = "Tempo disponibile:"
  2692.  
  2693.  10703 = 10
  2694.  10704 = 11
  2695.  
  2696.  
  2697.  
  2698. ####################################################
  2699. # EAC Dialogs - Loop Record WAV
  2700. ####################################################
  2701.  
  2702.  10800 = "Registra loop WAV"
  2703.  
  2704.   9740 = "Informazioni sulla registrazione"
  2705.   9741 = "Tempo registrato: "
  2706.   9742 = "Spazio utilizzato:"
  2707.   9749 = "Salva su file..."
  2708.   9728 = "Livello di picco dell'ultima registrazione (in dB)"
  2709.   9743 = "Sinistro"
  2710.   9744 = "Destro"
  2711.   9745 = "Canale"
  2712.  
  2713.   9709 = 10
  2714.  
  2715.  
  2716.  
  2717. ####################################################
  2718. # EAC Dialogs - Mix Properties
  2719. ####################################################
  2720.  
  2721.  10500 = "Proprietα Mix"
  2722.  
  2723.  10512 = "Seleziona il rapporto di missaggio"
  2724.  10501 = " Blocca impostazioni Inizio/Fine"
  2725.  10502 = "Inizio"
  2726.  10505 = "Fine"
  2727.  10510 = "Originale"
  2728.  10511 = "Appunti"
  2729.  
  2730.  10506 = 10
  2731.  10507 = 11
  2732.  
  2733.  
  2734.  
  2735. ####################################################
  2736. # EAC Dialogs - Noise Reduction
  2737. ####################################################
  2738.  
  2739.  11200 = "Riduzione Rumore"
  2740.  
  2741.  11210 = "Attenua riduzione rumore"
  2742.  11204 = " Crea WAV da rumore ridotto "
  2743.  
  2744.  11202 = 10
  2745.  11203 = 11
  2746.  
  2747.  
  2748.  
  2749. ####################################################
  2750. # EAC Dialogs - Information
  2751. ####################################################
  2752.  
  2753.   8300 = "Informazioni"
  2754.  
  2755.   8309 = "Exact Audio Copy non Φ riuscito a trovare un set di comandi "+
  2756.          "supportati dall'unitα CD-ROM."
  2757.   8308 = "Dovresti provare attivando la modalitα di autorilevazione "+
  2758.          "Comando di lettura nella finestra delle impostazioni dell'unitα."
  2759.   8301 = "Se preferisci scegliere personalmente i comandi di lettura, perchΦ ad esempio "+
  2760.          "la routine di autorilevazione manda in blocco il sistema, seleziona la modalitα "+
  2761.          "di lettura con molta attenzione!"
  2762.   8304 = "Prova a testare le impostazioni correnti e "+
  2763.          "se non funzionassero ti saremmo grati se ci inviassi i dati tecnici sull'unitα CD-ROM posseduta."
  2764.  
  2765.   8307 = 10
  2766.  
  2767.  
  2768.  
  2769. ####################################################
  2770. # EAC Dialogs - Analysing WAV File
  2771. ####################################################
  2772.  
  2773.   7400 = "Analisi file WAV"
  2774.  
  2775.   7403 = "Stato del processo"
  2776.   7420 = "Analisi"
  2777.   7421 = "Confronto WAV"
  2778.   7422 = "Salvataggio Wave"
  2779.   7423 = "Salvataggio WAV"
  2780.   7424 = "Ritaglio Wave"
  2781.   7425 = "Elaborazione Wave"
  2782.   7426 = "Confronto WAV"
  2783.   7427 = "Verifica File Audio"
  2784.   7428 = "Ricerca File Audio"
  2785.   7429 = "Genera CUE Sheet"
  2786.   7430 = "Salvataggio Wave"
  2787.   7431 = "Copia Selezione"
  2788.   7432 = "Undo"
  2789.  
  2790.   7401 = 11
  2791.  
  2792.  
  2793.  
  2794. ####################################################
  2795. # EAC Dialogs - Analyzing
  2796. ####################################################
  2797.  
  2798.   3800 = "Analisi"
  2799.  
  2800.   3801 = "Rilevazione capacitα Overreading e Sample Offset"
  2801.   3812 = "Overread:"
  2802.   3802 = "CD Trovato:"
  2803.   3806 = "Sample Offset:"
  2804.   3813 = " Rilevazione in corso..."
  2805.   3805 = "Per favore attendi!  L'operazione potrebbe richiedere qualche minuto!"
  2806.   3811 = "Informazioni:"
  2807.   3808 = "Il calcolo non Φ esatto: per ottenere i migliori risultati possibili, "+
  2808.          "dovresti ripetere il test varie volte quindi selezionare il valore "+
  2809.          "pi∙ adatto."
  2810.  
  2811.   3814 = 12
  2812.   3803 = 11
  2813.  
  2814.  
  2815.  
  2816. ####################################################
  2817. # EAC Dialogs - Overwrite Warning
  2818. ####################################################
  2819.  
  2820.  14800 = 6
  2821.  
  2822.  14804 = "Il file Φ giα esistente!"
  2823.  14805 = "Desideri sovrascrivere il file con il nuovo?"
  2824.  14802 = "S∞ a Tutti"
  2825.  
  2826.  14801 = 15
  2827.  14803 = 16
  2828.  
  2829.  
  2830.  
  2831. ####################################################
  2832. # EAC Dialogs - Proxy Authentification
  2833. ####################################################
  2834.  
  2835.   9400 = "Autenticazione Proxy"
  2836.  
  2837.   9401 = "Inserisci la password per il proxy"
  2838.   9402 = "Password per proxy:"
  2839.  
  2840.   9404 = 10
  2841.  
  2842.  
  2843.  
  2844. ####################################################
  2845. # EAC Dialogs - Phaser Options
  2846. ####################################################
  2847.  
  2848.  11900 = "Opzioni Phaser"
  2849.  
  2850.  11901 = "Delay Phaser"
  2851.  11902 = "Volume Phaser"
  2852.  
  2853.  
  2854.  
  2855. ####################################################
  2856. # EAC Dialogs - Playing Peak Range
  2857. ####################################################
  2858.  
  2859.   8150 = "Riproduzione"
  2860.  
  2861.   8151 = "Intervallo di picco in looping"
  2862.  
  2863.  
  2864.  
  2865. ####################################################
  2866. # EAC Dialogs - Pop Detection List
  2867. ####################################################
  2868.  
  2869.   8900 = "Rilevazione Pop"
  2870.  
  2871.   8901 = "Lista dei pop rilevati"
  2872.  
  2873.   8903 = 10
  2874.   8904 = 11010
  2875.   8905 = 11011
  2876.  
  2877.  
  2878.  
  2879. ####################################################
  2880. # EAC Dialogs - Pop Detection
  2881. ####################################################
  2882.  
  2883.  11600 = "Rilevazione Pop"
  2884.  
  2885.  11610 = "Sensibilitα Pop"
  2886.  11611 = "Durata Pop"
  2887.  11612 = "Lungo"
  2888.  11613 = "Medio"
  2889.  11614 = "Breve"
  2890.  
  2891.  11601 = 10
  2892.  11602 = 11
  2893.  
  2894.  
  2895.  
  2896. ####################################################
  2897. # EAC Dialogs - Possible Errors
  2898. ####################################################
  2899.  
  2900.   4800 = "Errori possibili"
  2901.  
  2902.   4810 = "Per favore seleziona la traccia o l'intervallo delle parti a tua avviso critiche..."
  2903.   4807 = "Posizione Corrente:"
  2904.  
  2905.   4802 = "Play"
  2906.   4805 = "Stop"
  2907.   4803 = "Rimozione Glitch"
  2908.   4820 = "Intervallo"
  2909.   4821 = "Traccia"
  2910.   4822 = "Per favore seleziona una traccia o un intervallo"
  2911.   4823 = "La procedura corrente non Φ reversibile!\n\nDesideri continuare l'operazione?"
  2912.   4824 = "Errore del file"
  2913.  
  2914.   4804 = 10
  2915.  
  2916.  
  2917.  
  2918. ####################################################
  2919. # EAC Dialogs - Insert Silence
  2920. ####################################################
  2921.  
  2922.   8700 = "Inserisci Silenzio"
  2923.  
  2924.   8710 = "Numero di sample nulli da inserire:"
  2925.   8701 = "Durata del silenzio:"
  2926.  
  2927.   8704 = 10
  2928.   8705 = 11
  2929.  
  2930.  
  2931.  
  2932. ####################################################
  2933. # EAC Dialogs - Normalize Level
  2934. ####################################################
  2935.  
  2936.   8600 = "Livello di normalizzazione"
  2937.  
  2938.   8601 = "Inserisci di seguito il livello finale di normalizzazione"
  2939.  
  2940.   8602 = 10
  2941.   8603 = 11
  2942.  
  2943.  
  2944.  
  2945. ####################################################
  2946. # EAC Dialogs - Sound Processing
  2947. ####################################################
  2948.  
  2949.   7000 = "Elaborazione suono"
  2950.  
  2951.   7003 = "Nome file:"
  2952.   7007 = "Livello di picco:"
  2953.   7009 = "Checksum:"
  2954.    490 = "Zoom Intervallo"
  2955.    487 = "Mostra Tutto"
  2956.    489 = "Zoom In"
  2957.    488 = "Zoom Out"
  2958.   7011 = "posIniziale selezione:"
  2959.   7013 = "posFinale selezione:"
  2960.   7015 = "Durata selezione:"
  2961.   7030 = "posIniziale intervallo:"
  2962.   7031 = "posFinale intervallo:"
  2963.   7050 = "Modifica Valore sample"
  2964.   7051 = "Modifica Valore sample in corso..."
  2965.   7052 = "Desideri ignorare le modifiche apportate?"
  2966.   7053 = "Salvataggio Wave in corso..."
  2967.   7054 = "Impossibile salvare le modifiche apportate sul\n\nfile Wave corrente. "+
  2968.          "Usa la voce 'Salva'!"
  2969.   7055 = "Salvataggio Selezione"
  2970.   7056 = "Salva Selezione come..."
  2971.   7057 = "Nome file"
  2972.   7058 = "Aggiungi file"
  2973.   7059 = "Inserimento file in corso..."
  2974.   7060 = "Il file WAV selezionato non Φ un file WAV standard!\n\n"+
  2975.          "EAC Φ in grado di lavorare solo con file Wav non compressi formato 44.1 kHz stereo!"
  2976.   7061 = "Incolla Mix"
  2977.   7062 = "Elaborazione Mix"
  2978.   7063 = "Cerca & Sostituisci"
  2979.   7064 = "Applicazione Cerca & Sostituisci in corso..."
  2980.   7065 = "Incolla"
  2981.   7066 = "Elaborazione in corso..."
  2982.   7067 = "Rimuovi Selezione"
  2983.   7068 = "Rimozione Selezione in corso..."
  2984.   7069 = "Taglia Selezione"
  2985.   7070 = "Operazione in corso..."
  2986.   7071 = "Rimuovi Silenzio Iniziale"
  2987.   7072 = "Rimozione Silenzio Iniziale in corso..."
  2988.   7073 = "Rimuovi Silenzio Finale"
  2989.   7074 = "Rimozione Silenzio Finale in corso..."
  2990.   7075 = "Selezione Trim"
  2991.   7076 = "Trimming Selezione in corso..."
  2992.   7077 = "Rimuovi Silenzio Iniziale & Finale"
  2993.   7078 = "Rimozione Silenzio Iniziale & Finale in corso..."
  2994.   7079 = "Silenzio"
  2995.   7080 = "Applicazione Silenzio..."
  2996.   7081 = "Fade In"
  2997.   7082 = "Applicazione Dissolvenza In Entrata in corso..."
  2998.   7083 = "Echo"
  2999.   7084 = "Applicazione Echo in corso..."
  3000.   7085 = "Phase"
  3001.   7086 = "Phasing"
  3002.   7087 = "Flange"
  3003.   7088 = "Flanging"
  3004.   7089 = "Riverbero"
  3005.   7090 = "Applicazione Riverbero in corso..."
  3006.   7091 = "Inverti"
  3007.   7092 = "Inversione sample in corso..."
  3008.   7093 = "Rimpiazza da file..."
  3009.   7094 = "Sostituzione in corso..."
  3010.   7095 = "Inverti"
  3011.   7096 = "Inversione in corso..."
  3012.   7097 = "Copia Selezione in corso..."
  3013.   7098 = "Fade Out"
  3014.   7099 = "Applicazione Dissolvenza in Uscita in corso..."
  3015.   7150 = "Fade"
  3016.   7151 = "Dissolvenza in corso..."
  3017.   7152 = "Interpolazione Lineare"
  3018.   7153 = "Interpolazione Lineare in corso..."
  3019.   7154 = "Smooth"
  3020.   7155 = "Smoothing"
  3021.   7156 = "Rimuovi Glitche"
  3022.   7157 = "Rimozione Glitche in corso..."
  3023.   7158 = "Crea Profilo"
  3024.   7159 = "Creazione Profilo in corso..."
  3025.   7160 = "Equalizza"
  3026.   7161 = "Equalizzazione in corso..."
  3027.   7162 = "Correzione Offset DC"
  3028.   7163 = "Correzione Offset DC in corso..."
  3029.   7164 = "Profilo Riduzione Rumore"
  3030.   7165 = "Apri Profilo Riduzione Rumore"
  3031.   7166 = "Salva Profilo Riduzione Rumore"
  3032.   7167 = "Riduci Rumore"
  3033.   7168 = "Riduzione Rumore in corso..."
  3034.   7169 = "Rileva Pops"
  3035.   7170 = "Rilevazione Pops in corso..."
  3036.   7171 = "Interpola"
  3037.   7172 = "Interpolazione in corso..."
  3038.   7173 = "Inserisci Silenzio"
  3039.   7174 = "Inserimento silenzio in corso..."
  3040.   7175 = "Normalizza"
  3041.   7176 = "Normalizzazione in corso..."
  3042.  
  3043.   7019 = 488
  3044.  
  3045.  
  3046.  
  3047. ####################################################
  3048. # EAC Dialogs - Create New Profile
  3049. ####################################################
  3050.  
  3051.  17200 = "Crea Nuovo Profilo"
  3052.  
  3053.  17205 = "Inserisci per favore il nome del nuovo profilo da creare."
  3054.  
  3055.  17203 = 10
  3056.  17204 = 11
  3057.  
  3058.  
  3059.  
  3060. ####################################################
  3061. # EAC Dialogs - Compression Queue Control Center
  3062. ####################################################
  3063.  
  3064.  18000 = "Centro di Controllo Coda di Compressione"
  3065.  
  3066.  18002 = " Arresta temporaneamente i processi di compressione "
  3067.  18003 = "Rimuovi processo"
  3068.  18005 = "Aggiorna"
  3069.  18010 = "Nome file"
  3070.  18011 = "Percorso"
  3071.  18012 = "Desideri annullare i processi selezionati?"
  3072.  18013 = "Desideri cancellare i processi selezionati\n\n"+
  3073.          "ed i file WAV?"
  3074.  
  3075.  18004 = 10
  3076.  
  3077.  
  3078.  
  3079. ####################################################
  3080. # EAC Dialogs - Record WAV
  3081. ####################################################
  3082.  
  3083.   9700 = "Registra WAV"
  3084.  
  3085.   9726 = "Tempo restante sull'unitα:"
  3086.   9750 = "Spazio restante sull'unitα:"
  3087.   9729 = "Nome file:"
  3088.   9702 = "Avvia registrazione"
  3089.   9703 = "Interrompi registrazione"
  3090.   9701 = "Seleziona Percorso e Nome del file..."
  3091.   9760 = "Impossibile aprire la periferica di registrazione!"
  3092.   9761 = "Registrazione in corso..."
  3093.   9762 = "Registra"
  3094.   9763 = "Seleziona il nome per il file Wav"
  3095.  
  3096.  
  3097.  
  3098. ####################################################
  3099. # EAC Dialogs - Glitch Removal
  3100. ####################################################
  3101.  
  3102.   5400 = "Rimozione Glitch"
  3103.  
  3104.   5410 = "Stato dell'operazione"
  3105.   5406 = "Canale sinistro"
  3106.   5407 = "Canale destro"
  3107.   5403 = "Glitche rimossi: "
  3108.   5420 = "Rimozione Glitch"
  3109.   5421 = "Desideri annullare il filtraggio?"
  3110.  
  3111.   5402 = 11
  3112.  
  3113.  
  3114.  
  3115. ####################################################
  3116. # EAC Dialogs - Reverb
  3117. ####################################################
  3118.  
  3119.  11800 = "Riverbero"
  3120.  
  3121.  11821 = "Delay Riverbero"
  3122.  11822 = "Volume Riverbero"
  3123.  
  3124.  11801 = 10
  3125.  11802 = 11
  3126.  
  3127.  
  3128.  
  3129. ####################################################
  3130. # EAC Dialogs - Automatic Search
  3131. ####################################################
  3132.  
  3133.  17100 = "Ricerca Automatica"
  3134.  
  3135.  17105 = "EAC tenterα di individuare sulle risorse locali l'installazione pi∙ "+
  3136.          "recente del file LAME.EXE. Se non l'hai installato "+
  3137.          "LAME.EXE o desider inserire manualmente nome e percorso di ricerca "+
  3138.          "puoi annullare in qualsiasi istante l'opzione."
  3139.  17106 = "Posizione:"
  3140.  
  3141.  17102 = 11
  3142.  
  3143.  
  3144.  
  3145. ####################################################
  3146. # EAC Dialogs - Select CD
  3147. ####################################################
  3148.  
  3149.  14900 = "Seleziona CD"
  3150.  
  3151.  14905 = "Sono state rilevate alcune corrispondenze valide. Per favore seleziona il corretto CD:"
  3152.  
  3153.   4902 = 10
  3154.   4903 = 11
  3155.  
  3156.  
  3157.  
  3158. ####################################################
  3159. # EAC Dialogs - Select CD
  3160. ####################################################
  3161.  
  3162.   4900 = "Seleziona CD"
  3163.  
  3164.   4905 = "Corrispondenze inesatte riscontrate. Per favore seleziona il corretto CD:"
  3165.  
  3166.  
  3167.  
  3168. ####################################################
  3169. # EAC Dialogs - Shutdown Warning
  3170. ####################################################
  3171.  
  3172.  12800 = "Segnalazione di Spegnimento..."
  3173.  
  3174.  12805 = "Il computer sarα spento tra"
  3175.  12806 = "secondi!"
  3176.  12807 = "Clicca su Annulla per interrompere l'operazione pianificata e tornare ad EAC."
  3177.  
  3178.  
  3179.  
  3180. ####################################################
  3181. # EAC Dialogs - Status and Error Messages
  3182. ####################################################
  3183.  
  3184.   1200 = "Messaggi di Stato e di Errore"
  3185.  
  3186.   2501 = "Stato traccia ed errori"
  3187.   1203 = "Errori possibili"
  3188.   1204 = "Crea Log"
  3189.   1210 = "Stato intervallo ed errori"
  3190.   1211 = "Intervallo selezionato"
  3191.   1212 = "     Problema di timing "
  3192.   1213 = "     Posizione sospetta "
  3193.   1214 = "     Sample mancanti"
  3194.   1215 = "     Troppi sample"
  3195.   1216 = "     Errore di scrittura file"
  3196.   1217 = "     Livello di picco "
  3197.   1218 = "     Qualitα intervallo "
  3198.   1219 = "     CRC "
  3199.   1220 = "     Copia corretta"
  3200.   1221 = "     Copia completata con successo"
  3201.   1227 = "     Qualitα traccia "
  3202.   1228 = "     Copia annullata"
  3203.   1269 = "     Nome file "
  3204.   1270 = "     Durata Pre-Gap "
  3205.   1271 = "     Verifica CRC "
  3206.   1272 = "     Copia CRC "
  3207.   1273 = "     Compressione in corso..."
  3208.   1222 = "Non sono stati riscontrati errori"
  3209.   1223 = "Esamina Intervallo"
  3210.   1224 = "Sono stati riscontrati errori"
  3211.   1225 = "Fine del resoconto di stato"
  3212.   1226 = "Traccia"
  3213.   1230 = "Indice"
  3214.   1229 = "Esamina Tracce"
  3215.   1274 = "Estrazione file di log EAC da "
  3216.   1240 = "Gennaio"
  3217.   1241 = "Febbraio"
  3218.   1242 = "Marzo"
  3219.   1243 = "Aprile"
  3220.   1244 = "Maggio"
  3221.   1245 = "Giugno"
  3222.   1246 = "Luglio"
  3223.   1247 = "Augusto"
  3224.   1248 = "Settembre"
  3225.   1249 = "Ottobre"
  3226.   1250 = "Novembre"
  3227.   1251 = "Dicembre"
  3228.   1231 = " per CD"
  3229.   1232 = "File di Log EAC per l'estrazione CD"
  3230.   1233 = "Unitα predefinita: "
  3231.   1234 = "Modalitα di lettura: "
  3232.   1235 = "Burst"
  3233.   1236 = "Rapida"
  3234.   1237 = "Sicuro con NO C2, Lettura Accurata: NO, Disattiva Cache: NO"
  3235.   1238 = "Sicuro con NO C2, Lettura Accurata, Disattiva Cache: NO"
  3236.   1239 = "Sicuro con NO C2, Lettura Accurata: NO, Disattiva Cache"
  3237.   1252 = "Sicuro con C2, Lettura Accurata, Disattiva Cache: NO"
  3238.   1253 = "Sicuro con C2, Lettura Accurata, Disattiva Cache"
  3239.   1254 = "Sicuro con NO C2, Lettura Accurata, Disattiva Cache"
  3240.   1255 = "Correzione offset combinata lettura/scrittura: "
  3241.   1256 = "Correzione offset di lettura:"
  3242.   1257 = "Sovrascrivi anche nel Lead-In e Lead-Out"
  3243.   1258 = "Formato di destinazione scelto: "
  3244.   1259 = "Opzioni aggiuntive da riga di comando: "
  3245.   1260 = "Routine interne WAV"
  3246.   1261 = "44.100 Hz; 16 Bit; Stereo"
  3247.   1262 = "Usa offset di compressione: "
  3248.   1263 = "Altre opzioni      : "
  3249.   1264 = "Riempi sample offset mancanti con silenzio"
  3250.   1265 = "Rimuovi blocchi di silezio ad inizio e fine"
  3251.   1266 = "Normalizza al (%) "
  3252.   1267 = "Interfaccia nativa Win32 per Windows NT & 2000"
  3253.   1268 = "Interfaccia esterna ASPI (installata)"
  3254.  
  3255.   1201 = 10
  3256.  
  3257.  
  3258.  
  3259. ####################################################
  3260. # EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity
  3261. ####################################################
  3262.  
  3263.  12400 = "Determina Capacitα CD-R"
  3264.  
  3265.  12404 = "Posizione:"
  3266.  12405 = "Tempo Stimato:"
  3267.  
  3268.  12402 = 11
  3269.  
  3270.  
  3271.  
  3272. ####################################################
  3273. # EAC Dialogs - Modifica Indici
  3274. ####################################################
  3275.  
  3276.  13200 = "Modifica Indici"
  3277.  
  3278.  13220 = "Traccia:"
  3279.  13221 = "Indice:"
  3280.  13214 = "Tempo relativo:"
  3281.  13215 = "Tempo assoluto:"
  3282.  13211 = "Traccia ISRC:"
  3283.  13207 = " Protetto da Copia "
  3284.  13208 = " Pre-emphasis "
  3285.  13230 = "Durata gap:"
  3286.  13231 = "Caratteri non validi per ISRC!"
  3287.  13232 = "Durata non corretta per l'ISRC!"
  3288.  13233 = "La posizione temporale si sovrappone con l'indice precedente!"
  3289.  13234 = "Il formato temporale del tempo assoluto non Φ corretto!"
  3290.  13235 = "Il formato temporale della durata del gap non Φ corretto!"
  3291.  13236 = "Il formato temporale del tempo relativo non Φ correto!"
  3292.  
  3293.  13209 = 10
  3294.  13210 = 11
  3295.  
  3296.  
  3297.  
  3298. ####################################################
  3299. # EAC Dialogs - Edit extended track informations
  3300. ####################################################
  3301.  
  3302.   5200 = "Modifica informazioni estese traccia"
  3303.  
  3304.   5205 = "Seleziona la traccia"
  3305.   5202 = "Esteso"
  3306.   5220 = "Traccia"
  3307.  
  3308.   5201 = 10
  3309.  
  3310.  
  3311.  
  3312. ####################################################
  3313. # EAC Dialogs - WAV Compare
  3314. ####################################################
  3315.  
  3316.   9100 = "Confronta WAV"
  3317.  
  3318.   9220 = 9206
  3319.  
  3320.  
  3321.  
  3322. ####################################################
  3323. # EAC Dialogs - Wizard Autodetection
  3324. ####################################################
  3325.  
  3326.  17000 = "Rileva automaticamente"
  3327.  
  3328.  
  3329.  
  3330. ####################################################
  3331. # EAC Dialogs - CD Write
  3332. ####################################################
  3333.  
  3334.  12300 = "Scrittura su CD"
  3335.  
  3336.  12317 = "Traccia:"
  3337.  12318 = "CD:"
  3338.  12303 = "Stato:"
  3339.  12319 = "Buffer :"
  3340.  12302 = "Scritti:"
  3341.  12306 = "Velocitα:"
  3342.  12320 = "Tempo trascorso:"
  3343.  12321 = "Tempo rimanente:"
  3344.  
  3345.  
  3346.  
  3347. ####################################################
  3348. # EAC Dialogs - CD Write Options
  3349. ####################################################
  3350.  
  3351.  12600 = "Opzioni Scrittura su CD"
  3352.  
  3353.  12612 = "Spazio libero sul CD:"
  3354.  12613 = "Spazio richiesto per il processo corrente:"
  3355.  12614 = "Prima traccia da scrivere:"
  3356.  12620 = "Ignora simulazione scrittura"
  3357.  12621 = "Con simulazione di scrittura"
  3358.  12622 = "Chiudi il CD"
  3359.  12623 = "Lascia il CD aperto"
  3360.  12624 = "Impossibile determinare la velocitα di scrittura!  "
  3361.  12625 = "Nessun dato da scrivere!    "
  3362.  12626 = "Il CD corrente non ha spazio libero!  "
  3363.  12627 = "Il CD corrente non Φ scrivibile!  "
  3364.  12628 = "Una o pi∙ tracce hanno durata inferiore a 4 secondi, duranta\n\n"+
  3365.          "non corrispondente alle specifiche per la creazione di CD-DA standard!\n\n"+
  3366.          "Desideri ignorare questa limitazione e continuare l'operazione?"
  3367.  12629 = "Questo '"
  3368.  12630 = "' CD-R ha una capacitα massima testata"
  3369.  12631 = "\n\nof "
  3370.  12632 = " ! Stai cercando di scrivere pi∙ dati di quanti verificati per il media corrente!\n\n"+
  3371.          "Desideri continuare l'operazione?"
  3372.  12633 = "Stai cercando di scrivere pi∙ dati del formato standard per il media corrente non verificato,\n\n"+
  3373.          "ci≥ potrebbe determinare l'inusabilitα del CD creato!\n\n"+
  3374.          "Desideri continuare l'operazione?"
  3375.  12634 = "La decompressione di alcune tracce potrebbe essere pi∙ lenta     \n\n"+
  3376.          "della velocitα di masterizzazione selezionata!\n\n"+
  3377.          "Desideri continuare l'operazione?";
  3378.  
  3379.  12611 = 13803
  3380.  12602 = 13804
  3381.  12603 = 13805
  3382.  
  3383.  
  3384.  
  3385. ####################################################
  3386. # EAC Dialogs - Writer Drive Selection
  3387. ####################################################
  3388.  
  3389.  14300 = "Selezione Unitα di Scrittura"
  3390.  
  3391.  14302 = "Unitα CD-R:"
  3392.  14301 = "Per favore controlla che nell'unitα sia inserito un disco CD-R/CD-RW vuoto "+
  3393.          "prima di continuare la scelta delle impostazioni di masterizzazione."+
  3394.      
  3395.  
  3396.  
  3397.  
  3398. # Now the Menus of EAC needs translation.
  3399. # There are some specialities with translating
  3400. # Menus. Most menus will have some special codes
  3401. # in it. The first special code is '\t' which
  3402. # usually stands at the end of string, followed
  3403. # by a textual description of the connected
  3404. # shortcut of that function.
  3405. # Please note : If you change the keys here in
  3406. # the text file, it will have no change in the
  3407. # actual program. The shortcut will be still the
  3408. # same, but EAC will show the wrong shortcut, when
  3409. # the Menu is displayed!! So do not change the
  3410. # shortcuts, it will not really change anything!
  3411. # The '\t' is usually a TAB character, so that the
  3412. # shortcut is aligned to the right.
  3413. # The other special character is the '&' character.
  3414. # It is used for navigating Menus by the keyboard.
  3415. # (When the Menu is displayed, the character that
  3416. # follows the '&' is underlined, and that character
  3417. # can be used to activate that action.)
  3418. # e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something
  3419. # like
  3420. # _E_AC Options...      F9
  3421. # (The underline is not possible in a pure text file,
  3422. # so it looks this way...)
  3423. # You may (or sometimes must) change these '&'
  3424. # referenced shortcuts, as in each Menu (Submenu)
  3425. # no two menu entries may use the same character
  3426. # referenced by the '&'.
  3427. #
  3428. # The numbers of the resources have a special format.
  3429. # The first digit stands for the Menu. There is a
  3430. # '2' for the EAC Menu, a '3' for the beginner EAC
  3431. # Menu, a '4' for the Process WAV File Menu, etc.
  3432. # The second digit denote the row of the Menu,
  3433. # a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that
  3434. # is right of the one with '0' at that position.
  3435. # On EACs main Menu, the "EAC" Menu list has '0',
  3436. # the "Edit" Menu list has a '1', the "Action"
  3437. # Menu list has a '2', and so on.
  3438. # The next two digits are one number and tells 
  3439. # at which position the menu entry the text/item
  3440. # is displayed. '00' is the menu list identifier
  3441. # in the menu bar. '01' is the first item on that
  3442. # menu.
  3443. # The last two digits are usually '00'. If a menu
  3444. # item has a submenu (a menu that is shown, when
  3445. # that menu item is selected), it will continue
  3446. # with values beginning with '01' and so on.
  3447. # If you don't know exactly where the string is,
  3448. # compare these with the actual application.
  3449.  
  3450.  
  3451.  
  3452. ####################################################
  3453. # EAC Menus - EAC
  3454. ####################################################
  3455.  
  3456. 200100 = "Opzioni &EAC...\tF9"
  3457. 200200 = "Opzioni &Unitα...\tF10"
  3458. 200300 = "Opzioni di &Compressione...\tF11"
  3459. 200400 = "Opzioni per freed&b / Database...\tF12"
  3460. 200500 = "Opzioni Editor &WAV...\tAlt+Q"
  3461. 200700 = "Conf&igurazione guidata..."
  3462.  
  3463. 200800 = "&Profili"
  3464. 200801 = "C&arica Profilo...\tShift+F1"
  3465. 200802 = "Sal&va Profilo...\tShift+F2"
  3466.  
  3467. 201000 = "E&sci\tAlt+F4"
  3468.  
  3469.  
  3470.  
  3471. ####################################################
  3472. # EAC Menus - Edit
  3473. ####################################################
  3474.  
  3475. 210000 = "&Modifica"
  3476.  
  3477. 210100 = "Seleziona &Tutto\tCtrl+A"
  3478. 210200 = "&Inverti Selezione\tCtrl+I"
  3479. 210400 = "Rinomina Traccia\tF2"
  3480. 210600 = "M&escola\tCtrl+H"
  3481.  
  3482. 210700 = "&Disponi per..."
  3483. 210701 = "&Numero traccia\tCtrl+S"
  3484. 210702 = "&Cronologia estrazione\tCtrl+N"
  3485. 210703 = "&Durata\tCtrl+L"
  3486.  
  3487.  
  3488.  
  3489. ####################################################
  3490. # EAC Menus - Action
  3491. ####################################################
  3492.  
  3493. 220000 = "&Azioni"
  3494.  
  3495. 220100 = "&Copia Tracce Selezionate"
  3496. 220101 = "Non Compresse...\tF5"
  3497. 220102 = "Compresse...\tShift+F5"
  3498.  
  3499. 220200 = "Verifica && C&opia Tracce Selezionate"
  3500. 220201 = "Non Compresse...\tF6"
  3501. 220202 = "Compresse...\tShift+F6"
  3502.  
  3503. 220300 = "Copia Intervallo"
  3504. 220301 = "Non Compresso...\tF7"
  3505. 220302 = "Compresso...\tShift+F7"
  3506.  
  3507. 220400 = "&Verifica Tracce Selezionate\tF8"
  3508.  
  3509. 220500 = "Copia &Immagine && Crea CUE Sheet"
  3510. 220501 = "Non Compresso...\tAlt+F7"
  3511. 220502 = "Compresso..."
  3512.  
  3513. 220600 = "Cataloga &Tracce Selezionate"
  3514. 220601 = "Non Compresse...\tAlt+F"
  3515. 220602 = "Compresse...\tAlt+Shift+F"
  3516.  
  3517. 220700 = "Copia Tracce Selezionate per Indic&e"
  3518. 220701 = "Non Compresse...\tAlt+X"
  3519. 220702 = "Compresse...\tAlt+Shift+X"
  3520.  
  3521. 220900 = "&Rileva Gap\tF4"
  3522. 221000 = "Verifica &Gap su Silenzio\tF3"
  3523.  
  3524. 221100 = "&Alterazioni alla TOC"
  3525. 221101 = "Ricava TOC &Nativa"
  3526. 221102 = "Ricostruisci TOC &Manualmente"
  3527. 221103 = "Usa Solo Prima &Sessione"
  3528.  
  3529. 221200 = "Crea CUE &Sheet"
  3530. 221201 = "Impostazioni Gap Corrente..."
  3531. 221203 = "&Singolo file WAV...\tAlt+S"
  3532. 221204 = "File WAV Multipli con Gap...  (Non compiacenti)"
  3533. 221205 = "File WAV Multipli con Gap &Rimossi...\tAlt+M"
  3534. 221206 = "File WAV Multipli con Gap &Corretti...\tAlt+O"
  3535.  
  3536. 221400 = "Ign&ora Gap"
  3537. 221500 = "&Aggiungi Gap a Traccia Precedente (predefinito)"
  3538. 221600 = "A&ggiungi Gap a Traccia Successiva"
  3539.  
  3540.  
  3541.  
  3542. ####################################################
  3543. # EAC Menus - Database
  3544. ####################################################
  3545.  
  3546. 230000 = "&Database"
  3547.  
  3548. 230100 = "M&odifica Informazioni CD...\tAlt+L"
  3549. 230200 = "Modifica Informazioni Estese &Traccia...\tAlt+T"
  3550. 230300 = "Elimina &Informazioni disponibili sul CD...\tShift+Del"
  3551.  
  3552. 230400 = "Elimina dati co&rrenti CRC"
  3553. 230401 = "&Leggi CRC"
  3554. 230402 = "&Verifica CRC"
  3555. 230403 = "&Entrambe CRC"
  3556.  
  3557. 230500 = "Tr&asforma Informazioni CD Correnti"
  3558. 230501 = "In &Maiuscolo Tutti i Primi Caratteri"
  3559. 230502 = "In M&inuscolo Tutti i Caratteri"
  3560. 230503 = "&Sostituisci '-' Con '/'    [ Artista / Titolo ]"
  3561. 230504 = "Scam&bia Artista <-> Titolo"
  3562.  
  3563. 230600 = "Centro Controllo Coda &Compressione"
  3564.  
  3565. 230800 = "&Ottieni Informazioni CD da"
  3566. 230801 = "freedb &Remoto\tAlt+G"
  3567. 230802 = "freedb &Locale"
  3568. 230803 = "CD-&TEXT"
  3569. 230804 = "CD&PLAYER.INI"
  3570.  
  3571. 230900 = "&Processa in batch le richieste freedb\tAlt+P"
  3572. 231000 = "Invia Informazioni sul CD su freedb\tAlt+U"
  3573.  
  3574. 231100 = "Esporta Informazioni CD su"
  3575. 231101 = "A&ppunti\tCtrl+D"
  3576. 231102 = "freedb &Locale"
  3577. 231103 = "File di &Testo..."
  3578. 231104 = "File di Testo &DB..."
  3579. 231105 = "CD&PLAYER.INI"
  3580. 231106 = "File &.CDT"
  3581.  
  3582. 231200 = "Esporta Intero Database su"
  3583. 231201 = "freedb &Locale"
  3584. 231202 = "CD&PLAYER.INI"
  3585. 231203 = "File di Testo &DB..."
  3586.  
  3587. 231300 = "Es&plora Database..."
  3588. 231400 = "Importa &Database..."
  3589.  
  3590.  
  3591.  
  3592. ####################################################
  3593. # EAC Menus - Tools
  3594. ####################################################
  3595.  
  3596. 240000 = "&Strumenti"
  3597.  
  3598. 240100 = "&Scrivi su CD-R...\tAlt+W"
  3599. 240200 = "Cop&ia CD...\tAlt+Y"
  3600. 240400 = "&Processa file WAV...\tCtrl+E"
  3601. 240500 = "&Confronta pi∙ file WAV...\tCtrl+W"
  3602.  
  3603. 240600 = "&Dividi WAV da CUE Sheet"
  3604. 240601 = "Con &Gap"
  3605. 240602 = "Con Gap &Corretti"
  3606. 240603 = "&Senza Gap"
  3607. 240604 = "I&ndici Individuali"
  3608.  
  3609. 240800 = "&Registra WAV...\tAlt+R"
  3610. 240900 = "Registra &Loop WAV...\tAlt+Z"
  3611. 241100 = "C&omprimi WAV...\tAlt+V"
  3612. 241200 = "&Decomprimi...\tAlt+B"
  3613. 241300 = "&Modifica Tag ID3...\tAlt+A"
  3614. 241400 = "R&inomina da Tag ID3...\tAlt+N"
  3615.  
  3616.  
  3617.  
  3618. ####################################################
  3619. # EAC Menus - Help
  3620. ####################################################
  3621.  
  3622. 250000 = "&?"
  3623.  
  3624. 250100 = "&A proposito di EAC..."
  3625.  
  3626. 250300 = "Risorse su &Internet"
  3627. 250301 = "&EAC"
  3628. 250302 = "&Consigli && Specifiche"
  3629. 250303 = "C&osa c'Φ di nuovo?"
  3630. 250304 = "&FAQ"
  3631. 250305 = "Guida ad EAC da SatCP"
  3632. 250307 = "free&db"
  3633. 250308 = "Encoder &LAME"
  3634. 250309 = "LAME per &Windows I"
  3635. 250310 = "L&AME per Windows II"
  3636. 250311 = "Encoder &BladeEnc"
  3637.  
  3638. 250500 = "&Guida in linea\tF1"
  3639.  
  3640.  
  3641.  
  3642. ####################################################
  3643. # EAC Menus - EAC
  3644. ####################################################
  3645.  
  3646. 300100 = 200100
  3647. 300200 = 200200
  3648. 300300 = 200300
  3649. 300400 = 200400
  3650. 300500 = 200500
  3651. 300700 = 200700
  3652.  
  3653. 300800 = 200800
  3654. 300801 = 200801
  3655. 300802 = 200802
  3656.  
  3657. 301000 = 201000
  3658.  
  3659.  
  3660.  
  3661. ####################################################
  3662. # EAC Menus - Edit
  3663. ####################################################
  3664.  
  3665. 310000 = 210000
  3666.  
  3667. 310100 = 210100
  3668. 310200 = 210200
  3669. 310400 = 210400
  3670. 310600 = 210600
  3671.  
  3672. 310700 = 210700
  3673. 310701 = 210701
  3674. 310702 = 210702
  3675. 310703 = 210703
  3676.  
  3677.  
  3678.  
  3679. ####################################################
  3680. # EAC Menus - Action
  3681. ####################################################
  3682.  
  3683. 320000 = 220000
  3684.  
  3685. 320100 = 220100
  3686. 320101 = 220101
  3687. 320102 = 220102
  3688.  
  3689. 320200 = 220200
  3690. 320201 = 220201
  3691. 320202 = 220202
  3692.  
  3693. 320300 = 220300
  3694. 320301 = 220301
  3695. 320302 = 220302
  3696.  
  3697. 320400 = 220400
  3698.  
  3699. 320500 = 220500
  3700. 320501 = 220501
  3701. 320502 = 220502
  3702.  
  3703. 320700 = 221200
  3704. 320701 = 221203
  3705. 320703 = "File WAV multipli..."
  3706.  
  3707.  
  3708.  
  3709. ####################################################
  3710. # EAC Menus - Database
  3711. ####################################################
  3712.  
  3713. 330000 = 230000
  3714.  
  3715. 330100 = 230100
  3716. 330200 = 230200
  3717. 330300 = 230300
  3718.  
  3719. 330400 = 230400
  3720. 330401 = 230401
  3721. 330402 = 230402
  3722. 330403 = 230403
  3723.  
  3724. 330500 = 230500
  3725. 330501 = 230501
  3726. 330502 = 230502
  3727. 330503 = 230503
  3728. 330504 = 230504
  3729.  
  3730. 330600 = 230600
  3731.  
  3732. 330800 = 230800
  3733. 330801 = 230801
  3734. 330802 = 230802
  3735. 330803 = 230803
  3736. 330804 = 230804
  3737.  
  3738. 330900 = 230900
  3739. 331000 = 231000
  3740.  
  3741. 331100 = 231100
  3742. 331101 = 231101
  3743. 331102 = 231102
  3744. 331103 = 231103
  3745. 331104 = 231104
  3746. 331105 = 231105
  3747. 331106 = 231106
  3748.  
  3749. 331200 = 231200
  3750. 331201 = 231201
  3751. 331202 = 231202
  3752. 331203 = 231203
  3753.  
  3754. 331300 = 231300
  3755. 331400 = 231400
  3756.  
  3757.  
  3758.  
  3759. ####################################################
  3760. # EAC Menus - Tools
  3761. ####################################################
  3762.  
  3763. 340000 = 240000
  3764.  
  3765. 340100 = 240100
  3766. 340200 = 240200
  3767. 340400 = 240400
  3768. 340500 = 240500
  3769.  
  3770. 340600 = "&Dividi WAV da CUE Sheet..."
  3771.  
  3772. 340800 = 240800
  3773. 340900 = 240900
  3774. 341100 = 241100
  3775. 341200 = 241200
  3776. 341300 = 241300
  3777. 341400 = 241400
  3778.  
  3779.  
  3780.  
  3781. ####################################################
  3782. # EAC Menus - Help
  3783. ####################################################
  3784.  
  3785. 350000 = 250000
  3786.  
  3787. 350100 = 250100
  3788.  
  3789. 350300 = 250300
  3790. 350301 = 250301
  3791. 350302 = 250302
  3792. 350303 = 250303
  3793. 350304 = 250304
  3794. 350305 = 250305
  3795. 350307 = 250307
  3796. 350308 = 250308
  3797. 350309 = 250309
  3798. 350310 = 250310
  3799. 350311 = 250311
  3800.  
  3801. 350500 = 250500
  3802.  
  3803.  
  3804.  
  3805. ####################################################
  3806. # Process Menus - File
  3807. ####################################################
  3808.  
  3809. 400000 = "&File"
  3810.  
  3811. 400100 = "&Salve"
  3812. 400200 = "Salva c&ome..."
  3813. 400300 = "Salva S&elezione come..."
  3814. 400500 = "&Ripristina da salvataggio"
  3815. 400700 = "&Aggiungi a file..."
  3816. 400900 = "Es&ci"
  3817.  
  3818.  
  3819.  
  3820. ####################################################
  3821. # Process Menus - Edit
  3822. ####################################################
  3823.  
  3824. 410000 = "&Modifica"
  3825.  
  3826. 410100 = "Und&o"
  3827. 410300 = "Modifica Zero Crossing"
  3828. 410400 = "Modifica Settore CD"
  3829. 410600 = "&Seleziona Tutto"
  3830. 410700 = "&Deseleziona Tutto"
  3831. 410900 = "&Copia"
  3832. 411000 = "&Taglia"
  3833. 411100 = "&Incolla"
  3834. 411200 = "I&ncolla mix..."
  3835. 411300 = "Cerca && Sostituisci"
  3836. 411500 = "&Rimuovi Selezione"
  3837. 411600 = "&Trim Selezione"
  3838. 411800 = "Seleziona Si&lenzio"
  3839. 411900 = "Ins&erisci Silenzio..."
  3840.  
  3841.  
  3842.  
  3843. ####################################################
  3844. # Process Menus - Display
  3845. ####################################################
  3846.  
  3847. 420000 = "M&ostra"
  3848.  
  3849. 420100 = "Vista spettro"
  3850. 420200 = "Aggiorna vista"
  3851.  
  3852. 420400 = "Formato Tempo"
  3853. 420401 = "Decimale (h:mm:ss.ddd)"
  3854. 420402 = "Decimale (ssss.ddd)"
  3855. 420403 = "Sample"
  3856. 420404 = "Settori CD"
  3857.  
  3858. 420500 = "Formato Scala Verticale"
  3859. 420501 = "Valori Sample"
  3860. 420502 = "Valori Sample Normalizzati"
  3861. 420503 = "Percentuale"
  3862. 420505 = "Selezione Automatica Intervallo"
  3863.  
  3864. 420600 = "Attiva 'Selezione Spettro'"
  3865. 420800 = "Analisi Frequenza..."
  3866.  
  3867.  
  3868.  
  3869. ####################################################
  3870. # Process Menus - Process File
  3871. ####################################################
  3872.  
  3873. 430000 = "&Elabora"
  3874.  
  3875. 430100 = "&Normalizza..."
  3876. 430200 = "&Correggi Offset DC..."
  3877. 430400 = "&Seleziona Intervallo di Picco"
  3878. 430500 = "R&iproduci Intervallo di Picco"
  3879.  
  3880. 430700 = "&Rimuovi"
  3881. 430701 = " Si&lenzio Iniziale"
  3882. 430702 = " Silenzio Final&e"
  3883. 430703 = " &Silenzio Iniziale && Finale"
  3884.  
  3885. 430800 = "&Aggiungi"
  3886. 430801 = "Sample Nulli all' Ini&zio..."
  3887. 430802 = "Sample Nulli alla Fin&e..."
  3888.  
  3889. 431000 = "C&onfronta con WAV Esterno..."
  3890.  
  3891.  
  3892.  
  3893. ####################################################
  3894. # Process Menus - Process Selection
  3895. ####################################################
  3896.  
  3897. 440000 = "Elaborazione I&ntervallo"
  3898.  
  3899. 440100 = "Rimuovi &Glitche..."
  3900. 440200 = "Rileva &Pop..."
  3901.  
  3902. 440300 = "In&terpolazione Selezione"
  3903. 440301 = "&Rimpiazza Frequenze"
  3904. 440302 = "&Lineare"
  3905.  
  3906. 440400 = "&Smooth Selezione"
  3907. 440500 = "Rimpia&zza Da File..."
  3908.  
  3909. 440700 = "Pro&filo Rumore"
  3910. 440701 = "&Ricava da Selezione"
  3911. 440702 = "&Carica da File..."
  3912. 440703 = "&Salva su File..."
  3913.  
  3914. 440800 = "Riduci R&umore..."
  3915.  
  3916. 441000 = "F&ade"
  3917. 441001 = "Fade &In Lineare"
  3918. 441002 = "Fade &Out Lineare"
  3919. 441004 = "Fade In &Logaritmico"
  3920. 441005 = "Fade O&ut Logaritmico"
  3921. 441007 = "&Fade..."
  3922.  
  3923. 441100 = "&Equalizza..."
  3924. 441300 = "&Inverti"
  3925. 441400 = "&Reverse"
  3926.  
  3927. 441600 = "&Delay"
  3928. 441601 = "&Echo..."
  3929. 441602 = "&Phaser..."
  3930. 441603 = "&Reverbero..."
  3931. 441604 = "&Flanger..."
  3932.  
  3933.  
  3934.  
  3935. ####################################################
  3936. # Process Menus - CUE Sheet
  3937. ####################################################
  3938.  
  3939. 450000 = "&CUE Sheet"
  3940.  
  3941. 450100 = "Carica CUE Sheet..."
  3942. 450200 = "Crea nuovo CUE Sheet"
  3943. 450300 = "Salva CUE Sheet..."
  3944.  
  3945. 450500 = "Inserisci"
  3946. 450501 = "Avvia traccia"
  3947. 450502 = "Gap iniziale"
  3948. 450503 = "Indice"
  3949.  
  3950. 450600 = "Mostra CUE Sheet"
  3951. 450800 = "Genera CUE Sheet"
  3952.  
  3953.  
  3954.  
  3955. ####################################################
  3956. # Popup Menu - Main
  3957. ####################################################
  3958.  
  3959. 510000 = 220100
  3960. 510100 = 220101
  3961. 510200 = 220102
  3962.  
  3963. 520000 = 220200
  3964. 520100 = 220201
  3965. 520200 = 220202
  3966.  
  3967. 530000 = 220400
  3968.  
  3969. 550000 = "Modifica"
  3970. 550100 = 210100
  3971. 550200 = 210200
  3972. 550400 = 210600
  3973.  
  3974. 550500 = "Disponi per"
  3975. 550501 = 210701
  3976. 550502 = 210702
  3977. 550503 = 210703
  3978.  
  3979. 560000 = "Funzioni Player CD"
  3980. 560100 = "Play"
  3981. 560200 = "Pausa"
  3982. 560300 = "Stop"
  3983. 560400 = "Traccia successiva"
  3984. 560500 = "Traccia precedente"
  3985.  
  3986. 570000 = "Opzioni"
  3987. 570100 = 200200
  3988. 570200 = 200100
  3989. 570300 = 200300
  3990. 570400 = 200400
  3991. 570500 = 200500
  3992.  
  3993.  
  3994.  
  3995. ####################################################
  3996. # CDWrite Menus - File
  3997. ####################################################
  3998.  
  3999. 600000 = "&File"
  4000.  
  4001. 600100 = "&Nuovo CUE Sheet"
  4002. 600300 = "&Carica CUE Sheet..."
  4003. 600400 = "&Salva CUE Sheet..."
  4004. 600600 = "&Modifica CUE Sheet..."
  4005. 600800 = "&Esci"
  4006.  
  4007.  
  4008.  
  4009. ####################################################
  4010. # CDWrite Menus - Layout
  4011. ####################################################
  4012.  
  4013. 610000 = "&Layout"
  4014.  
  4015. 610100 = "Aggiungi file come Nuova Traccia (Indice &1) ..."
  4016. 610200 = "Aggiungi file come Nuova Traccia (Indice &0 && 1) ..."
  4017. 610300 = "Aggiungi file come Nuovo &Indice..."
  4018. 610500 = "&Modifica Indice Selezionato..."
  4019. 610600 = "Rimuovi I&ndici Selezionati"
  4020. 610800 = "Modifica Informazioni &CD..."
  4021. 611000 = "I&nserisci Gap di 2 Secondi all'Aggiunta"
  4022.  
  4023.  
  4024.  
  4025. ####################################################
  4026. # CDWrite Menus - CD-R
  4027. ####################################################
  4028.  
  4029. 620000 = "&CD-R"
  4030.  
  4031. 620100 = "&Scrivi CD..."
  4032. 620300 = "&Mostra Informazioni CD-R..."
  4033. 620400 = "&Verifica Capacitα CD-R..."
  4034. 620600 = "Formattazione Rapida CD-RW..."
  4035.  
  4036.  
  4037.  
  4038. ####################################################
  4039. # CDWrite Menus - File
  4040. ####################################################
  4041.  
  4042. 700000 = 600000
  4043.  
  4044. 700100 = 600100
  4045. 700300 = 600300
  4046. 700400 = 600400
  4047. 700600 = 600600
  4048. 700800 = 600800
  4049.  
  4050.  
  4051.  
  4052. ####################################################
  4053. # CDWrite Menus - Layout
  4054. ####################################################
  4055.  
  4056. 710000 = 610000
  4057.  
  4058. 710100 = "Aggiungi file come Nuova &Traccia"
  4059. 710300 = 610500
  4060. 710400 = 610600
  4061. 710600 = 610800
  4062. 710800 = 611000
  4063.  
  4064.  
  4065.  
  4066. ####################################################
  4067. # CDWrite Menus - CD-R
  4068. ####################################################
  4069.  
  4070. 720000 = 620000
  4071.  
  4072. 720100 = 620100
  4073. 720300 = 620300
  4074. 720400 = 620400
  4075. 720600 = 620600
  4076.  
  4077.  
  4078.  
  4079. ####################################################
  4080. # All other resource strings
  4081. ####################################################
  4082.  
  4083.  80000 = "Seleziona le opzioni di compressione"
  4084.  
  4085.  80001 = "Errore sconosciuto"
  4086.  80002 = "Errore ASPI sconosciuto"
  4087.  
  4088.  80045 = "Produttore sconosciuto"
  4089.  80046 = "Strategia sconosciuta"
  4090.  
  4091.  80150 = "La cartella specificata non esiste!\n\n"+
  4092.          "Desideri crearla ora?"
  4093.  80151 = "Per favore specifica ora unitα e percorso"
  4094.  80152 = "Percorso non specificato"
  4095.  
  4096.  80200 = "Artista sconosciuto"
  4097.  80201 = "Titolo sconosciuto"
  4098.  
  4099.  80250 = " Errore - Inizializzazione fallita"
  4100.  80251 = " Errore - Impossibile risolvere il nome dell'host"
  4101.  80252 = " Errore - Dati mancanti nella funzione"
  4102.  80253 = " Errore - Impossibile contattare l'host"
  4103.  80254 = " Errore - Server non ha restituito risposta"
  4104.  80255 = " Errore - connessione a freedb non riuscita"
  4105.  80256 = " Errore - Versione errata della DLL WINSOCK.DLL"
  4106.  80257 = " Errore - Impossibile inizializzare WINSOCK.DLL"
  4107.  
  4108.  80258 = " Errore - Impossibile contattare il server"
  4109.  80259 = " Richiesta informazioni CD in corso..."
  4110.  80260 = " Informazioni sul CD rilevate"
  4111.  80261 = " Errore - Elemento non trovato"
  4112.  80262 = " Errore - Errore del server"
  4113.  80263 = " Rilevati alcune informazioni corrispondenti il CD corrente"
  4114.  80264 = " Rilevati informazioni non esatte sul CD"
  4115.  80265 = " Errore - CD non trovato nel database"
  4116.  80266 = " Errore - No handshake possible"
  4117.  80267 = " Richiesta informazioni CD in corso..."
  4118.  80268 = " Richiedi dati CD"
  4119.  80269 = " Errore - Errore del protocollo HTTP"
  4120.  80270 = " Richiesta siti validi in corso..."
  4121.  80271 = " Errore - Informazioni sul sito mancanti"
  4122.  80272 = " Chiusura Connessione in corso..."
  4123.  80273 = " Errore - Timed out del server"
  4124.  80274 = " Errore - Server non disponibile"
  4125.  80275 = " Errore - Messaggio respinto"
  4126.  80276 = "Tipo musicale non specificato"
  4127.  80277 = "Informazioni sulla durata del CD errate"
  4128.  80278 = "Sono stati riscontrati problemi con l'ID del CD"
  4129.  80279 = "Nome dell'artista non valido"
  4130.  80280 = "Titolo del CD non valido"
  4131.  80281 = "Sono stati riscontrati problemi con il titolo del CD"
  4132.  80282 = "Sono stati riscontrati problemi con l'anno del CD"
  4133.  80283 = "Sono stati riscontrati problemi con i dati sul genere del CD"
  4134.  80284 = "Incorretto "
  4135.  80285 = ". titolo della traccia"
  4136.  80286 = "Informazioni estese CD non valide"
  4137.  80287 = "CD non valido"
  4138.  80288 = " Invio informazioni CD in corso..."
  4139.  80289 = " Invia informazioni"
  4140.  80290 = " Errore - Informazione non accettata"
  4141.  80291 = " Errore - Nessuna risposta"
  4142.  80292 = " Connessione al server freedb..."
  4143.  80294 = " Connessione al server di posta..."
  4144.  
  4145.  80500 = "Salva formato Wave"
  4146.  80501 = "Modalitα di rilevazione automatica non possibile per l'unitα corrente"
  4147.  80502 = 5321
  4148.  80503 = "CD information incompatible with freedb\n\n"
  4149.  80504 = "Sei certo di voler inviare i dati del CD\n\n"+
  4150.          "sul database ufficiale di freedb?      "
  4151.  80505 = "E' supportata solo la registrazione HTTP sul sistema"
  4152.  80506 = "Informazioni host freedb non valide"
  4153.  80507 = "Seleziona File per Tag"
  4154.  80508 = "Dati CD Audio non disponibili"
  4155.  80509 = "Sono stati riscontrati errori durante l'estrazione!\n\n"+
  4156.          "Desideri continuare ugualmente?      "
  4157.  80510 = "Salva CUE Sheet"
  4158.  80511 = "Seleziona il primo file WAV"
  4159.  80512 = "Seleziona il secondo file WAV"
  4160.  80513 = 7060
  4161.  80514 = "Apri formato Wave"
  4162.  80515 = "La memoria principale di sistema Φ insufficiente per completare l'elaborazione\n\n"+
  4163.          "dell'intero file. Desideri continuare ugualmente?"
  4164.  80516 = "Memoria principale insufficiente!"
  4165.  80517 = "Il file WAV selezionato Φ troppo breve!\n\n"+
  4166.          "EAC elabora file WAV con pi∙ di 2 sample!"
  4167.  80518 = "Salva Informazioni sul CD"
  4168.  80519 = "Nessuna Traccia Audio Selezionata"
  4169.  80520 = "Interfaccia ASPI non rilevata nel sistema!\n\n"+
  4170.          "Per favore, consulta la documentazione del programma!"
  4171.  80521 = "File Wave (*.wav)"
  4172.  80522 = "File Database CD (*.dat)"
  4173.  80523 = "File CUE Sheet (*.cue)"
  4174.  80524 = "Tutti i File Audio (*.wav,*.mp3,*.aac,*.vqf)"
  4175.  80525 = "File Informazioni CD (*.txt)"
  4176.  80526 = "Profili EAC (*.cfg)"
  4177.  80527 = "File WAV, MP3, WMA, MPC e APE (*.wav, *.mp3, *.wma, *.ape, *.mpc)"
  4178.  80528 = "File Binario CD-Text (*.cdt)"
  4179.  80529 = "L'interfaccia ASPI potrebbe non essere stata inizializzata correttamente!  (Errore "
  4180.  
  4181.  80600 = "CD Audio nell'unitα"
  4182.  80601 = "Traccia"
  4183.  80602 = "In riproduzione"
  4184.  80603 = "Tracce"
  4185.  80604 = "Nessun CD Audio nell'unitα"
  4186.  80605 = " Processo di compressione restante"
  4187.  80606 = " Processi di compressione restanti"
  4188.  80607 = "Sconosciuto"
  4189.  80608 = 10
  4190.  80609 = "Estensione Definita dall'Utente"
  4191.  80610 = "File Wave"
  4192.  80611 = "Compressore Esterno"
  4193.  80612 = "File Audio WM"
  4194.  80613 = "Impossibile aprire/creare il file\n\n"
  4195.  80614 = "Profilo non Selezionato"
  4196.  80615 = "Play"
  4197.  80616 = "Pausa"
  4198.  80617 = "Stop"
  4199.  80618 = "Traccia Precedente"
  4200.  80619 = "Riavvolgimento Rapido"
  4201.  80620 = "Avanzamento Rapido"
  4202.  80621 = "Traccia Successiva"
  4203.  80622 = "Espelli"
  4204.  80623 = "Ottieni Informazioni CD da freedb"
  4205.  80624 = "Invia Informazioni CD su freedb"
  4206.  80625 = "Homepage di freedb"
  4207.  80626 = "Copia Tracce Selezionate Non Compresse"
  4208.  80627 = "Copia Tracce Selezionate Compresse"
  4209.  80628 = "Copia Immagine & CUE Sheet"
  4210.  80629 = "Titolo CD"
  4211.  80630 = "Titolo Album"
  4212.  80631 = "Artista del CD"
  4213.  80632 = "Artista Album"
  4214.  80633 = " Artisti Vari "
  4215.  80634 = "Album di Artisti Vari"
  4216.  80635 = "Anno"
  4217.  80636 = "Annon di Produzione dell'Album"
  4218.  80637 = "Genere"
  4219.  80638 = "Genere Album MP3"
  4220.  80639 = "freedb "
  4221.  80640 = "Genere Album freedb"
  4222.  80641 = "Carica"
  4223.  80642 = "Salva"
  4224.  80643 = "Nuovo"
  4225.  80644 = "Rimuovi"
  4226.  80645 = "Selezione Unitα"
  4227.  80646 = "Titolo"
  4228.  80647 = "Traccia"
  4229.  80648 = "Inizio"
  4230.  80649 = "Durata"
  4231.  80650 = "Gap"
  4232.  80651 = "Dimensione"
  4233.  80652 = "Dimensione Compresso"
  4234.  80653 = "CRC letto"
  4235.  80654 = "CRC verificato"
  4236.  80655 = "CRC"
  4237.  80656 = "Protezione da Scrittura"
  4238.  80657 = "Pre-Emphasis"
  4239.  80658 = 10041
  4240.  80659 = "Seleziona i File WAV da Comprimere"
  4241.  80660 = "I file seguenti sono WAV non compressi a 44.1 kHz "+
  4242.          "stereo!\n\n"
  4243.  80661 = "Desideri continuare la compressione "+
  4244.          "escludendo i file seguenti?               "
  4245.  80662 = "Nessun File da Elaborare!                 "+
  4246.          "                                          "+
  4247.          "                                      "
  4248.  80663 = "Seleziona la Cartella di Destinazione"
  4249.  80664 = "Seleziona i File WAV, MP3, WMA o APE da Decomprimere"
  4250.  80665 = "I file seguenti sono WAV compressi a 44.1 kHz "+
  4251.          "stereo!\n\n"
  4252.  80666 = "Seleziona i File da Rinominare su Tag ID3"
  4253.  80667 = "Salva Profilo Opzioni"
  4254.  80668 = "Carica Profilo Opzioni"
  4255.  
  4256.  80700 = "Caratteri non validi nel nome del profilo!"
  4257.  80701 = "Salva File di Testo DB"
  4258.  80702 = "Nessun stile musicale predefinito selezionato!"
  4259.  80703 = "Desideri rimuovere il profilo selezionato?"
  4260.  80704 = "Errore alla rimozione del profilo!"
  4261.  80705 = "Procedura di Configurazione guidata"
  4262.  80706 = "Salva CD-Text come File Binario"
  4263.  80707 = "Importa Database"
  4264.  80708 = "     Errore di Lettura"
  4265.  80709 = "     Errore di Sincronizzazione"
  4266.  80710 = "     Lettura Intervallo Selezionato in corso..."
  4267.  80711 = "     Lettura Traccia in corso..."
  4268.  80712 = "     Errora di Scrittura file"
  4269.  80713 = "     Cool Down Drive"
  4270.  80714 = "     Spin Up Unitα"
  4271.  80715 = "     Continua la lettura"
  4272.  80716 = "     Normalizzazione in corso..."
  4273.  80717 = "     Normalizzazion e Compressione in corso..."
  4274.  80718 = "     Verifica Completata"
  4275.  80719 = "     Copia Corretta"
  4276.  80720 = " CD Non Trovato"
  4277.  80721 = " Verifica annullata - Fino ad ora non sono stati rilevati errori C2"
  4278.  80722 = " Sono stare rilevate informazioni errate C2"
  4279.  80723 = " Modalitα C2 probabilmente non supportata"
  4280.  80724 = " Nessun errore C2 rilevato sul CD corrente"
  4281.  80725 = " Impossibile rilevare una modalitα di lettura corrispondente a C2"
  4282.  80726 = " Nessuna traccia audio trovata"
  4283.  80727 = "Ritaglio in corso..."
  4284.  80728 = "Errore durnate la scrittura del file!"
  4285.  80729 = "Errore durante l'apertura del file!"
  4286.  80730 = "Errore nel CUE Sheet!"
  4287.  80731 = "Seleziona il file WAV da Dividere"
  4288.  80732 = "Seleziona il File CUE Usato per la Divisione"
  4289.  80733 = "File non trovato nel CUE Sheet!"
  4290.  80734 = "File CUE Sheet (*.cue)"
  4291.  80735 = "File Wave (*.wav)"
  4292.  80736 = "Modifica Valore Sample"
  4293.  80737 = "Modifica valore sample in corso..."
  4294.  80738 = "Seleziona CUE Sheet"
  4295.  80739 = "Il CUE sheet o Φ incorretto oppure"+
  4296.          "contiene questo file!  "
  4297.  80740 = "Salva CUE Sheet come"
  4298.  80741 = "Desideri cancellare l'attuale CUE sheet?"
  4299.  80742 = "Spazio su disco probabilmente non sufficiente per undo!\n\n"+
  4300.          "Desideri continuare senza undo? "
  4301.  80743 = "Salva Wave come"
  4302.  80744 = "Seleziona WAV"
  4303.  80745 = "Open Replacement File"
  4304.  80746 = "Nessun file"
  4305.  80747 = "Profili di Disturbo (*.nrp)"
  4306.  80748 = 80735
  4307.  80749 = 80734
  4308.  80750 = "Spazio non sufficiente per l'undo!\n\n"+
  4309.          "Desideri continuare senza undo, rimuovendo tutti i "+
  4310.          "livelli di undo disponibili?    "
  4311.  
  4312.  80800 = "Errore durante la scrittura del file!"
  4313.  80801 = "Errore durante la creazione del file!"
  4314.  80802 = "Undo"
  4315.  80803 = "Spazio temporaneo non sufficiente!"
  4316.  80804 = "Memoria non sufficiente per completare l'operazione!"
  4317.  80806 = "Errore di lettura del file!"
  4318.  80808 = "Errore File Appunti!"
  4319.  80809 = "Input non corretto (-32768..32767)!"
  4320.  80810 = "Formato non standard 44.1 kHz/16 bit/stereo WAV!"
  4321.  80811 = "Il file per la sostituzione Φ troppo breve!"
  4322.  
  4323.  80900 = "La posizione Φ oltre i limiti del wave!"
  4324.  80901 = "Non Φ possibile inserire un Indice in questa posizione!"
  4325.  80902 = "Non Φ possibile inserire un marcatore d'Indice su "+
  4326.          "un precedente marcatore in questa posizione!"
  4327.  80903 = "Non Φ possibile inserire un marcatore pre-gap su "+
  4328.          "un precedente marcatore in questa posizione!"
  4329.  80904 = "Non Φ possibile inserire un pre-gap nella posizione corrente!"
  4330.  80905 = "Non Φ possibile inserire un marcatore di traccia su "+
  4331.          "altro marcatore!"
  4332.  80950 = "sinistra "
  4333.  80951 = "destra "
  4334.  
  4335.  81000 = "  sample mancante"
  4336.  81001 = "  sample mancanti"
  4337.  81002 = "  sample ripetuto"
  4338.  81003 = "  sample ripetuti"
  4339.  81004 = " pi∙ lungo"
  4340.  81005 = "sample differente"
  4341.  81006 = "Determina Livello di picco"
  4342.  81007 = "Determinazione Livello di picco"
  4343.  81008 = 410100
  4344.  81009 = "Confronta WAV"
  4345.  
  4346.  81100 = "Confronta WAV"
  4347.  
  4348.  81101 = "Opzioni EAC"
  4349.  81102 = "Opzioni di compressione"
  4350.  81103 = "Opzioni freedb / Database"
  4351.  81104 = "Opzioni per l'unitα "
  4352.  81105 = "Opzioni editor WAV"
  4353.  
  4354.  81200 = "     Ricerca settore iniziale..."
  4355.  81201 = " Verifica in corso..."
  4356.  81202 = " Verifica annullata"
  4357.  81203 = " Rilevazione annullata"
  4358.  81204 = " Impossibile determinare la modalitα di lettura"
  4359.  81205 = " Lead In & Lead Out"
  4360.  81206 = " Solo Lead In"
  4361.  81207 = " Solo Lead Out"
  4362.  81208 = " Nessuno"
  4363.  81209 = " Errore di lettura TOC"
  4364.  81210 = " Ricerca in corso..."
  4365.  81211 = " Ricerca passaggio..."
  4366.  81212 = " Passaggio non trovato"
  4367.  81213 = " Errore di lettura"
  4368.  81214 = " Offset del CD non trovato nel Database"
  4369.  81215 = " CD non trovato"
  4370.  81216 = "   Nessun Gap"
  4371.  81217 = "Traccia "
  4372.  81218 = "Ricerca Gap silenzi"
  4373.  81219 = "Estrazione in corso..."
  4374.  
  4375.  81300 = "Se l'unitα supporta la modalitα C2 Φ caldamente raccomandato abilitare l'opzione tra le funzionalitα caratteristiche dell'unitα."
  4376.  81301 = "Sono stati riscontrati problemi durante i test di verifica delle funzionalitα "+
  4377.          "supportate dall'unitα. Forse il CD inserito non Φ un CD Audio, "+
  4378.          "oppure per EAC non Φ stato possibile trovare una modalitα di lettura supportata dalla periferica. "+
  4379.          "Prova nuovamente tornando alla precedente scherma."
  4380.  81302 = "EAC non ha trovato un CD nell'unitα da testare. Per favore controlla "+
  4381.          "che il CD contenga tracce audio e che sia stato inserito nell'unitα "+
  4382.          "attualmente in verifica. Per provare nuovamente l'operazione, "+
  4383.          "torna alla scherma precedente."
  4384.  81303 = "EAC sembra aver rilevato un CD nell'unitα ma non riuscire ad identificarvi "+
  4385.          "tracce audio. Controlla che il CD inserito contenga tracce audio "+
  4386.          "se che l'unitα contenente il disco sia quella in fase di verifica. "+
  4387.          "Per provare nuovamente l'operazione, torna alla scherma precedente."
  4388.  81304 = "EAC non Φ riuscito a rilevare una modalitα di lettura valida per l'unitα. "+
  4389.          "Forse l'unitα non Φ supportata da questa versione del programma o le routine di autorilevamento "+
  4390.          "hanno avuto difficoltα a dialogare con la periferica. In tal caso Φ necessario provvedere manualmente alla configurazione: prova "+
  4391.          "utilizzando un CD differente, tornando per ogni nuova prova alla schemata precedente."
  4392.  81305 = "Il file specificato non Φ stato trovato, verifica nuovamente le impostazioni del programma."
  4393.  81306 = "Seleziona l'Encoder LAME"
  4394.  81307 = "Indirizzo e-mail non valido!"
  4395.  81308 = "Encoder LAME (LAME.EXE)"
  4396.  
  4397.  81400 = "Predefinita"
  4398.  81401 = "Seleziona il percorso per i file di undo"
  4399.  
  4400.  81500 = "Finestra di selezione unitα CD-ROM"
  4401.  81501 = "Registrazione freedb"
  4402.  81502 = "Indirizzo del server non valido"
  4403.  81503 = "La registrazione HTTP Φ l'unica valida al momento"
  4404.  81504 = " Fatto"
  4405.  81505 = " Cancellato"
  4406.  81506 = "Ottieni lista server attivi"
  4407.  81507 = "Rimozione Glitch"
  4408.  81508 = "Encoder a riga di comando"
  4409.  81509 = "Salva file di log"
  4410.  81510 = "File programma (*.exe)"
  4411.  81511 = "File di log EAC (*.log)"
  4412.  
  4413.  81600 = "Questa funzione scriverα i dati corenti su "+
  4414.          "CD-R/CD-RW !\n\nA Il CD-R non potrα essere riutilizzato, "+
  4415.          "un disco, invece, CD-RW potrα essere anche cancellato in seguito.\n\n "+
  4416.          "Desideri continuare l'operazione?"
  4417.  81601 = "Il CD non Φ vuoto!  "
  4418.  81602 = "File audio (*.wav,*.mp3,*.mpc,*.ape)"
  4419.  
  4420.  81700 = "Encoder MP3 L3Enc e compatibili"
  4421.  81701 = "Encoder MP3 Fraunhofer MP3Enc"
  4422.  81702 = "Encoder MP3 Xing X3Enc"
  4423.  81703 = "Encoder MP3 Xing ToMPG"
  4424.  81704 = "Encoder MP3Encoder LAME"
  4425.  81705 = "Encoder MP3 GOGO"
  4426.  81706 = "Encoder MPC"
  4427.  81707 = "Encoder Ogg Vorbis"
  4428.  81708 = "Encoder Microsoft WMA9"
  4429.  81709 = "Encoder FAAC AAC"
  4430.  81710 = "Encoder Homeboy AAC"
  4431.  81711 = "Encoder Quartex AAC"
  4432.  81712 = "Encoder PsyTEL AAC"
  4433.  81713 = "Encoder MBSoft AAC"
  4434.  81714 = "Encoder Yamaha VQF"
  4435.  81715 = "Encoder Real Audio"
  4436.  81716 = "Encoder Monkey's Audio Lossless"
  4437.  81717 = "Encoder Shorten Lossless"
  4438.  81718 = "Encoder RKAU Lossless"
  4439.  81719 = "Encoder LPAC Lossless"
  4440.  81720 = "Usa Encoder definito da utente"