; Note: When translating the strings do not change the numbers in front of them.
;
[General]
0=Onartu
1=Ezeztatu
2=Aplikatu
3=Orokorra
4=Antolaketa
5=Zerbitzaria
6=Rainlendar-aren konfigurazioa
7=Hondoa
8=Egunak
9=Gaur
10=Gertakizunak
11=Asteko Egunak
12=Astearen Zenbakia
13=Hilabetea
14=Urtea
15=Tekla azkarrak
16=Egin beharreko zereginak
17=Elkarrizketa kutxa
18=Skin (azala)-aren Konfigurazioa
[About]
0=Rainlendar %s bertsioa\n(Build on %s)\n\nLortu azkenengo bertsioa:\nwww.iki.fi/rainy web orrian.\n\n Iker Viteri Valle-k euskaratua.
[Message]
0=Zihur zeregin hau atzindu nahi duzula?
1=Zeregin hau irakurtzeko soilik da eta ezin da atzindu!
2=Zerbitzarian ez dira zeregin guztiak gaurkoratu.\Zerbitzariak berriagoak ditu.
3=1 etik hasitako balio positiboak soilik erabili daitezke horizontaleko eta bertikaleko kantitate guneetan.
4=%i??? :-S Zoraturik zaude? Mesedez, frogatu horizontaleko eta bertikaleko kantitate gunearentzat zentzu gehiagoko balio bat.
5=Mesedez, ID-an erabili soilik zenbakiak(0-9)\neta letrak (A-Z, a-z)\nkarakter ilegalak, automatikoki '_' moduan hartzen dira.
6=Sentitzen dut!\n\nSkin (azala)-aren edizioa posiblea da, soilik skin (azala)-aren banatutako konfigurazioan.\n\nEgin behar duzuna, Railendar.ini-tik skinen (azalen) materiale guztia atzintzea da.\neta Railendar karpetaren azpikarpeten .ini artxiboetan jartzea.\nIkusi dokumentazioa informazio gehiago edukitzeko.
7=Ez da skin (azal) hau existitzen: %s\%s\nRainlendar defektuz aurkitutako erabilgarria den lehen skina (azala) jarriko du.
8=Ezezaguna!!bang: %s
[Error]
0=Errorerik gabe!
1=Memoriarik ez!
2=Lehioaren mota ezin izan da sortu!
3=Lehio orokorra ezin izan da sortu!
4=Ezin izan da idazmahaiaren hondora egokitu!
5=Ezin izan da letra sortu!
6=Ezin izan da textuaren tamaina kalkulatu!
7=Parametro nulua!
8=Ezin izan da %s fitxategia zabaldu.
9=.ini fitxategian ez da bit maparen artxiboa zehaztu!
[Menu]
0=Programari Buruz
1=Hilabetea aukeratu
2=Hurrengo hilabetea\tRight
3=Aurreko hilabetea\tLeft
4=Oraingo hilabetea\tHome
5=Urtarrila
6=Otsaila
7=Martxoa
8=Apirila
9=Maiatza
10=Ekaina
11=Uztaila
12=Abuztua
13=Iraila
14=Urria
15=Azaroa
16=Abendua
17=Errefreskatu
18=Zeregina konfiguratu...
19=Zeregin guztiak erakutzi...
20=Konfigurazioa...
21=Irten
22=Hizkuntza
23=Ingelesa (defektuzkoa)
24=Oraingo Skin (azal)-a editatu...
25=Skinak (azalak)
26=Hurrengo urtea\tUp
27=Aurreko urtea\tDown
28=Outlook-a eguneratu
29=Egin beharreko zereginen zerrenda editatu...
30="Eginda" bezala Markatu
31=Deshegin
32=Ebaki
33=Kopiatu
34=Itsatsi
35=Borratu
36=Guztia aukeratu
37=Laguntza
[GeneralConfigGUI]
0=Gertakizunaren mezua azaleratzen den etiketa batean erakutsi
2=Izkutatuta hasiarazi
3=Asteko egunak Astelehenetik hasi
4=Tekla azkarrak desgaitu
5=Lehioaren izena erabili
6=Idazmahaiaren aldaketak egiaztatu
7=Gertakizunaren opzioak
8=Burutu baldin eta ... gertakizuna
9=Beste aukera batzu
10=Ertzak pantailara egokitu
11=Windowsen jatorrizko gardentasuna erabili (Soilik Win2k/XP)
12=Pantailaren bereizmena aldatzen denean errefreskatu
13=Outlook-eko zitak erakutsi
14=Urtarrilak 1 eko astea, urteko lehen astea da
15=Azaleratzen diren etiketen bereizgailua erabili
16=Outlook-eko aukerak
17=... ero berriztatu
18=segundu (0 = desaktibaturik)
19=Ezin da jatorrizko gardentasuna erabili "Idazmahaian" aukerarekin.\nJatorrizko gardentasuna ezgaitu da.
20=Hasieran Outlook-eko gertakizuna jaso
21=Zabalera maximoa:
22=Gaurko mezu guztiak hasieran erakutsi
23=Alarma mezuak erakutsi
24=Mezuaren zabalera maximoa:
25=Sistemaren apalean ikonoa aurkeztu
[LayoutConfigGUI]
0=Hondora
1=Normala
2=Aurrekaldera
3=Lehioa mugitu daiteke
4=Izkutatu arratoia gainetik igarotzean
5=X:
6=Y:
7=Kokagunea:
8=Idazmahaian (Esperimentala)
9=Disposizia
10=Bertikaleko osagaiak:
11=Horizontaleko osagaiak:
12=Aurreko hilabeteak:
13=Urtarriletik hasi
14=Elkarrizketen kokagunea gogoratu
15=Eskumako beheko ertzetik hasita koordenatu negatiboak egin
16=Lehioaren kokagunea ezin da "Idazmahai" moduan ezarri jatorrizko gardentasuna erabiltzen bada.\nKokagunea "Normal"era aldatu da.
17=Egin beharreko betebeharren zerrenda
18=Egin beharreko betebeharren zerrenda erakutsi
[HotkeysConfigGUI]
0=Izkutatu
1=Erakutsi
2=Txandakatu
3=Aktibatu
4=Errefreskatu
5=Konfigurazioa Editatu
6=Skin-a (azala) editatu
7=Hurrengo hilabetea
8=Aurreko hilabetea
9=Oraingo hilabetea
10=Gertakizun guztiak erakutsi
11=Hurrengo urtea
12=Aurreko urtea
13=Outlook-a gaurkoratu
14=Egin beharreko betebeharren zerrenda erakutsi
[ServerConfigGUI]
0=Serbitzariarekin sinkronizazioa gaitu
1=Hasieran gertakizunak eskatu
2=Orain sinkronizatu!
3=Helbidea:
4=Portua:
5=ID:
6=... ero gaurkoratu
7=minutu (0 = ezgaitua)
8=Arbelera kopiatu
9=Editatu aurretik gertakizuna sinkronizatu
[SkinGUI]
0=Egunak aktibatu
1=Ez marraztu eguna gaur baldin bada
2=Gertakizuna duten egunak ez marraztu
3=Aztertu
4=X:
5=Y:
6=W:
7=H:
8=Rasterizatu:
9=Lerrokatu:
10=Bit mapa
11=Bit mapa:
12=Osagaiak:
13=Banaketa:
14=Letra mota
15=Letra mota:
16=Aukeratu
17=Kolorea:
18=Egokitu
19=Mosaikoa
20=Gardena
21=Hondoa
22=Fitxategiaren izena:
23=Textuaren kolorea:
24=Azaleratzen den etiketa
25=Hondoko kolorea:
26=Kolore solidoa
27=Laukietako ertza
28=Gertakizunen egunak gaitu
29=Gertakizunak egutegian aurkeztu
30=Gaur gaitu
31=Asteko egunak gaitu
32=Astearen zenbakia gaitu
33=Hilabetea gaitu
34=Urtea gaitu
35=Ezkerra goian
36=Erdia goian
37=Eskuma goian
38=Ezkerra
39=Erdian
40=Eskuma
41=Ezkerra behean
42=Erdia behean
43=Eskuma behean
44=Zabalera:
45=Bit maparen marjina:
46=Textuaren marjina:
47=Egin beharreko Betebeharren osagaia
48=X desplazamendua:
49=Egin beharreko Betebeharren textua
50=Mezuaren textua
[EventGUI]
0=Berria
1=Ezabatu
2=Behin
3=Egunero
4=Astero
5=Hilabetero
6=Urtero
7=...rarte baliogarria
8=...ro
9=Profila:
10=Errepikatu
11=Mesedez, itxaron gertakariak sebitzariarekin sinkronizatzen diren arte
[AllEventsGUI]
0=Data
1=Mota
2=Profila
3=Textua
4=Gertakari guztiak
[NetStatus]
0=%s:%s (%s) ra konektatzen
1=Konexioa arrakastaz burutua.
2=Egindako eskakizun mota ezezaguna.
3=%s konexio akatsa
4=Sareko haria arrakastaz burutua.
5=Gertakariak serbitzariari bidaltzen.
6=Eguneratze arrakastatsua.
7=Serbitzariak bezeroaren protokoloaren bertsio ezberdina erabiltzen du.
8=Serbitzaria beteta dago.
9=Serbitzariak akats batekin erantzun du.
10=Serbitzariaren erantzun ezezagun bat jaso izan da.
11=Serbitzariaren gertakizunak eskatzen.
12=Serbitzariaren pakete ezezagun bat jaso da (pcEvent bat itzaroten zen).
13=Eskakizun arrakastatsua.
[Numbers]
0=1a
1=2a
2=3a
3=4a
4=5a
5=6a
6=7a
7=8a
8=9a
9=10a
10=11a
11=12a
[Profiles]
Birthday=Urtebetetzea
Exam=Azterketa
Holiday=Oporrak
Important=Garrantzitsua
Trip=Bidaia
Work=Lana
Default=Defektuz
[Todo]
0=Egin beharreko betebeharrak
1=Eginda
2=Notak
3=Berria
4=Aldatu
5=Atzindu
6=Desegin
7=Zihur zaude osagaia atzindu nahi duzula?
; These are not actually used automatically in the installer, but need to be
; added in to the install script manually. I'll do that in the next version
; so do translate these too. -Rainy
[Install]
0=Konfigurazioa eta gertakizunak atzindu nahi dituzu?
1=Nota: $INSTDIR ezin da atzindu!
2=Hasierako Menuan sarrera zuzena
3=Idazmahaian sarrera zuzena
4=Hasieran sarrera zuzena
5=Programa orokorra eta defektuz datozen skin (azal) eta hizkuntzak instalatu.
6=Hasierako Menuan sarrera zuzenak erantzi.
7=Sarrera zuzena erantzi Idazmahaian.
8=Sarrera zuzena Hasiera (inicio) karpetan erantzi, horrela Railendar windows-ekin piztuko da.
