home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 March / Chip_2004-03_cd1.bin / oddech / simutrans / simutrans.exe / SIMUTRANS / hu.tab < prev    next >
Text File  |  2003-12-20  |  20KB  |  1,148 lines

  1. Magyar
  2. WRONGSAVE
  3. Nem kompatibilis\nverzi≤. A fßjlt nem lehet\nbet÷lteni.\n
  4. GAME PAUSED
  5. J┴T╔K MEG┴LL═TVA
  6. BF
  7. ßllomßs
  8. H
  9. megßll≤
  10. Dock
  11. dokk
  12. 1center
  13. %s %s
  14. 2center
  15. %s k÷zpont %s
  16. 3center
  17. %s f⌡ %s
  18. 4center
  19. %s bels⌡ %s
  20. 5center
  21. %s ßtszßll≤ %s
  22. 1nord
  23. %s Θszak %s
  24. 1nordost
  25. %s Θszakkelet %s
  26. 1ost
  27. %s kelet %s
  28. 1suedost
  29. %s dΘlkelet %s
  30. 1sued
  31. %s dΘl %s
  32. 1suedwest
  33. %s dΘlnyugat %s
  34. 1west
  35. %s nyugat %s
  36. 1nordwest
  37. %s Θszaknyugat %s
  38. 1extern
  39. %s elßgazßs %s
  40. 2extern
  41. %s fels⌡ %s
  42. 3extern
  43. %s hatßr %s
  44. 4extern
  45. %s kⁿls⌡ %s
  46. %1_CITY_SYLL
  47. Duna
  48. %2_CITY_SYLL
  49. Tisza
  50. %3_CITY_SYLL
  51. Als≤
  52. %4_CITY_SYLL
  53. Zala
  54. %5_CITY_SYLL
  55. Fels⌡
  56. %6_CITY_SYLL
  57. Hej⌡
  58. %7_CITY_SYLL
  59. Buda
  60. %8_CITY_SYLL
  61. Saj≤
  62. %9_CITY_SYLL
  63. Rßba
  64. %A_CITY_SYLL
  65. Fert⌡
  66. %B_CITY_SYLL
  67. Drßva
  68. &1_CITY_SYLL
  69. fⁿred
  70. &2_CITY_SYLL
  71. ·jvßros
  72. &3_CITY_SYLL
  73. liget
  74. &4_CITY_SYLL
  75. szentgy÷rgy
  76. &5_CITY_SYLL
  77. keszi
  78. &6_CITY_SYLL
  79. rßkos
  80. &7_CITY_SYLL
  81. vßr
  82. &8_CITY_SYLL
  83. varsßny
  84. &9_CITY_SYLL
  85. pentele
  86. &A_CITY_SYLL
  87. vilßgos
  88. RAILTOOLS
  89. Vas·t
  90. ROADTOOLS
  91. ┌t
  92. SHIPTOOLS
  93. Haj≤
  94. BRIDGETOOLS
  95. HφdΘpφtΘs
  96. LANG_CHOOSE\n
  97. KΘrlek vßlaszd ki\na neked tetsz⌡ nyelvet:\n
  98. COLOR_CHOOSE\n
  99. KΘrlek vßlaszd ki a\nmegfelel⌡ szφnt\n
  100. 1LIGHT_CHOOSE
  101. FΘnyessΘg:
  102. 2LIGHT_CHOOSE
  103. Szφnek:
  104. 3LIGHT_CHOOSE
  105. G÷rgetΘs sebessΘge:
  106. 4LIGHT_CHOOSE
  107. Fordφtott g÷rgetΘs
  108. 5LIGHT_CHOOSE
  109. Gyalogosokat mutatja
  110. no goods waiting
  111. nincs ßru
  112. waiting
  113. vßrakozik
  114. 1WORLD_CHOOSE
  115. ┌j tΘrkΘp beßllφtßsai:
  116. 2WORLD_CHOOSE
  117. TΘrkΘp szßma:
  118. 3WORLD_CHOOSE
  119. TΘrkΘp mΘrete:
  120. 4WORLD_CHOOSE
  121. Ipar s√r√sΘge:
  122. 5WORLD_CHOOSE
  123. Vßrosok szßma:
  124. 6WORLD_CHOOSE
  125. Forg. s√r√sΘge:
  126. 7WORLD_CHOOSE
  127. Gyalogosokat mutatja
  128. 8WORLD_CHOOSE
  129. Nappal Θs Θjszaka m≤d
  130. Water level
  131. VφzmennyisΘg:
  132. Mountain height
  133. Hegymagassßg:
  134. Map roughness
  135. Terepdurvasßg:
  136. Random map
  137. VΘletlen tΘrkΘp
  138. Cancel
  139. MΘgsem
  140. Ok
  141. Ok
  142. Filename
  143. FßjlnΘv:
  144. Finances
  145. PΘnzⁿgyek
  146. Construction:
  147. Munkßlatok:
  148. New Vehicles:
  149. ┌j jßrm√vek:
  150. Vehicle Running Costs:
  151. Szßllφtßsi k÷ltsΘgek:
  152. Income:
  153. BevΘtel:
  154. Total:
  155. Totßl:
  156. LOCO_INFO
  157. %s\n┴ra: %d$ (%1.2f$/km)\nEr⌡: %dKW, %dkm/h\nS·ly: %dt\nKapacφtßs: %d%s %s\n
  158. WAGGON_INFO
  159. %s\n┴ra     : %d$ (%1.2f$/km)\nKapacφtßs: %d%s %s\nS·ly: %dt\n
  160. Helligk. u. Farben
  161. Keperny⌡ beßllφtßsok
  162. 1Diesellokomotive
  163. H-Trans BR212 (dφzel)
  164. 2Diesellokomotive
  165. H-Trans BR218 (dφzel)
  166. 3Diesellokomotive
  167. H-Trans BR218 (dφzel)
  168. 1Dampflokomotive
  169. H-Trans 0-4-0T (g⌡z)
  170. 2Dampflokomotive
  171. H-Trans 4-6-0 (g⌡z)
  172. 1Ellok
  173. H-Trans BR103 (elektromos)
  174. 2Ellok
  175. H-Trans Tigress I (elektromos)
  176. 1TPEllok
  177. TPI F7A (dφzel)
  178. 1Schienenbus
  179. H-Trans/TPI VT95 (dmu)
  180. Beiwagen
  181. H-Trans/TPI VT95 utaskocsi
  182. TPSchienenbus
  183. TPI VT98 (dmu)
  184. TPBeiwagen
  185. TPI VT98 utaskocsi
  186. Passagierwagen
  187. H-Trans utaskocsi
  188. TPPassagierwagen
  189. TPI utaskocsi
  190. S220_LOK1
  191. TPI S220 els⌡ mozdony (emu)
  192. S220_CAR
  193. TPI S220 utaskocsi
  194. S220_LOK2
  195. TPI S220 hßts≤ mozdony (emu)
  196. DM8_LOK1
  197. TPI Dm8 els⌡ mozdony (dmu)
  198. DM8_CAR
  199. TPI Dm8 utaskocsi
  200. DM8_LOK2
  201. TPI Dm8 hßts≤ mozdony (dmu)
  202. Postwagen
  203. H-Trans posta vagon
  204. Erzwagen
  205. H-Trans vasΘrcszßllφt≤ vagon
  206. Kohlewagen
  207. H-Trans szΘnszßllφt≤ vagon
  208. Holzwagen
  209. H-Trans faszßllφt≤ vagon
  210. Oelwagen
  211. VT vienna olajtartßly vagon
  212. Stahlwagen
  213. VT vienna acΘlszßllφt≤ vagon
  214. Staubkesselwagen
  215. VT vienna m√anyagszßllφt≤ vagon
  216. Moebelwagen
  217. VT vienna b·torszßllφt≤ vagon
  218. Autotransportwagen
  219. TPI Lopomo aut≤szßllφt≤ vagon
  220. Papierwagen
  221. VT Vienna papφrszßllφt≤ vagon
  222. Buchwagen
  223. VT Vienna k÷nyvszßllφt≤ vagon
  224. Bretterwagen
  225. VT Vienna deszkaszßllφt≤ vagon
  226. 2TPEllok
  227. TPI Class 86/2 (elektromos)
  228. TENDER
  229. TPI Tender
  230. TPDiesel
  231. TPI Class 26 (dφzel)
  232. 0Ben103
  233. Bennhardt BR103 (elektromos)
  234. 1Ben140
  235. Bennhardt BR140 (elektromos)
  236. 2Ben155
  237. Bennhardt BR155 (elektromos)
  238. 3Ben185
  239. Bennhardt BR185 (elektromos)
  240. 4Ben204
  241. Bennhardt BR204 (dφzel)
  242. 5Ben220
  243. Bennhardt BR220 (dφzel)
  244. 6Ben228
  245. Bennhardt BR228 (dφzel)
  246. 7BenE11
  247. Bennhardt E11 (elektromos)
  248. Autotransporter
  249. H-Trans Aut≤szßllφt≤
  250. Moebeltransporter
  251. WF Ultd. B·torszßllφt≤
  252. Brettertransporter
  253. WF Ultd. Deszkaszßllφt≤
  254. Bus
  255. H-Trans Busz
  256. Li6
  257. Serj LiAZ-677
  258. Ik26
  259. Serj Ikarus-260
  260. Serj-Mini
  261. Serj Maxi-Taxi
  262. Posttransporter
  263. H-Trans Postakocsi
  264. HVPosttransporter
  265. DIBU/H-Trans Postakocsi
  266. Holztransporter
  267. H-Trans Faszßllφt≤ 
  268. Erztransporter
  269. H-Trans VasΘrc szßllφt≤
  270. Kohletransporter
  271. H-Trans SzΘnszßllφt≤
  272. Tanklastzug
  273. H-Trans Tartßlykocsi
  274. Kunststofftransporter
  275. H-Trans M√anyag szßllφt≤
  276. Stahltransporter
  277. H-Trans AcΘlszßllφt≤
  278. Papiertransporter
  279. Trikky Papφrszßllφt≤
  280. Buchtransporter
  281. Serj/H-Trans K÷nyvszßllφt≤
  282. Erzanhaenger
  283. H-Trans ╔rcszßllφt≤ p≤tkocsi
  284. Oelanhaenger
  285. H-Trans Olajtartßly p≤tkocsi
  286. Holzanhaenger
  287. JET Faszßllφt≤ p≤tkocsi
  288. Moebelanhaenger
  289. WF Ultd. B·torszßllφt≤ p≤tkocsi
  290. SlowFerry
  291. H-Trans utasszßllφt≤ haj≤
  292. FastFerry
  293. O.Bang Szßrnyashaj≤
  294. Oeltankschiff
  295. TPI Lopomo Tartßlyhaj≤
  296. Postschiff
  297. Postahaj≤
  298. Holzschiff
  299. TPI/JET Faszßllφt≤ haj≤
  300. Kohleschiff
  301. WF Ultd. SzΘnszßllφt≤ haj≤
  302. Furniture truck
  303. WF Ultd. B·torszßllφt≤
  304. Sand truck
  305. WF Ultd. Homokszßllφt≤
  306. Stone truck
  307. WF Ultd. K⌡szßllφt≤
  308. Cement truck
  309. WF Ultd. Cementszßllφt≤
  310. Concrete mix truck
  311. WF Ultd. Betonkever⌡
  312. Furniture waggon
  313. WF Ultd. B·torszßllφt≤
  314. Sand waggon
  315. WF Ultd. Homokszßllφt≤
  316. Stone waggon
  317. WF Ultd. K⌡szßllφt≤
  318. Cement waggon
  319. WF Ultd. Cementszßllφt≤
  320. Concrete mix waggon
  321. WF Ultd. Betonkever⌡
  322. Eigenbesitz\n
  323. K÷ztulajdon\n
  324. Privatbesitz\n
  325. Magßntulajdon\n
  326. Spieler
  327. JßtΘkos
  328. Spieler(mz)
  329. JßtΘkosok
  330. Lok/Waggon
  331. Vonat
  332. Verkehrsteilnehmer
  333. Aut≤
  334. Fussgaenger
  335. Gyalogos
  336. Baum
  337. Fa
  338. Bruecke
  339. Hφd
  340. Tunnelmuendung
  341. Alag·t
  342. Gebaeude
  343. ╔pⁿlet
  344. GebΣude
  345. ╔pⁿlet
  346. Haus
  347. Hßz
  348. Besonderes GebΣude
  349. Kⁿl÷nleges ╔pⁿlet
  350. Sehenswⁿrdigkeit
  351. Lßtvßnyossßg
  352. Denkmal
  353. EmlΘkm√
  354. Wolke
  355. Felh⌡
  356. Lagerhaus
  357. Raktßr
  358. Schiene
  359. Vas·ti sφn
  360. Strasse
  361. ┌t
  362. Wasser
  363. Vφz/Tenger
  364. Boden
  365. F÷ld
  366. Tage alt
  367. napos
  368. Baustelle
  369. ╔pφtΘsi\nterⁿlet
  370. Alter
  371. Kor
  372. Wert
  373. ╔rtΘk
  374. Level
  375. Szint
  376. Haltestelle
  377. Megßll≤/┴llomßs
  378. Hier warten/lagern:
  379. Vßrakoz≤ ßruk Θs utasok:
  380. Angenommene Waren
  381. K÷zeli ipartelepek szⁿksΘgletei
  382.  ßt %s\n
  383.  ßltal %s\n
  384. Direkt erreichbare Haltestellen
  385. K÷zvetlen megßll≤k/ßllomßsok
  386. Stadtinformation
  387. Vßros informßci≤i
  388. Einwohner
  389. lakos
  390. Passagierziele
  391. Utas/LevΘl cΘlßllomßsok
  392. letzen Monat: diesen Monat:
  393. m·lt havi: e havi:
  394. Bⁿcher
  395. K÷nyv
  396. Kohle
  397. SzΘn
  398. Eisenerz
  399. VasΘrc
  400. Stahl
  401. AcΘl
  402. Passagiere
  403. Utas
  404. Passagierrate
  405. Utasok
  406. Pass.
  407. Utas
  408. Post
  409. Posta
  410. Holz
  411. Fa
  412. Bretter
  413. Deszkßk
  414. Oel
  415. Olaj
  416. Plastik
  417. M√anyag
  418. Autos
  419. Aut≤k
  420. Moebel
  421. B·tor
  422. Papier
  423. Papφr
  424. LKW
  425. Teheraut≤
  426. Zug
  427. Vonat
  428. Fracht
  429. Rakomßny
  430. Gewinn
  431. BevΘtel
  432. Leistung
  433. TeljesφtmΘny
  434. Gewicht
  435. S·ly
  436. Nutzwald
  437. ▄ltetvΘny
  438. SΣgewerk
  439. F√rΘsztelep
  440. Erzbergwerk
  441. VasΘrc bßnya
  442. Kohlegrube
  443. SzΘnbßnya
  444. Stahlwerk
  445. AcΘlkoh≤
  446. Oelfeld
  447. Olajmez⌡
  448. Oelbohrinsel
  449. Olajf·r≤ torony
  450. Raffinerie
  451. Finomφt≤
  452. Autohersteller
  453. GΘpkocsigyßr
  454. Autohaus
  455. Aut≤kereskedΘs
  456. Kohlekraftwerk
  457. Er⌡m√
  458. Papierfabrik
  459. Papφrgyßr
  460. Druckerei
  461. Nyomda
  462. M÷belfabrik
  463. B·torgyßr
  464. Buchgrosshandel
  465. K÷nyvesbolt
  466. Moebelhaus
  467. B·torbolt
  468. Furniture
  469. B·tor
  470. Sand
  471. Homok
  472. Stone
  473. K⌡
  474. Cement
  475. Cement
  476. Concrete
  477. Beton
  478. Furniturefactory
  479. B·torgyßr
  480. HomeMarket
  481. B·torbolt
  482. Sandquarry
  483. Homokßbnya
  484. Stonequarry
  485. K⌡bßnya
  486. Cementmill
  487. Cementgyßr
  488. Concretefactory
  489. Betongyßr
  490. Materialswholesale
  491. TⁿzΘptelep
  492. Durchsatz
  493. Max. term.
  494. Produktion
  495. TermelΘs
  496. Verbrauch
  497. Fogyasztßs
  498. Power
  499. Energia
  500. strong
  501. er⌡s
  502. good
  503. j≤
  504. weak
  505. gyenge
  506. fail
  507. rossz
  508. Leitung
  509. Elektromos vezetΘk
  510. Abnehmer
  511. Fogyaszt≤
  512. Arbeiter aus:
  513. Munkßsok:
  514. bei
  515.  
  516. leer
  517. ⁿres
  518. nichts
  519. semmi
  520. keine
  521. nincs
  522. Details
  523. RΘszletek
  524. Meldung
  525. ▄zenet
  526. Strassendepot
  527. Kocsiszφn
  528. Bahndepot
  529. Vas·ti kocsiszφn
  530. Schiffdepot
  531. Vizes dokk
  532. !0_STATION_CROWDED
  533. %s t·lterhelt.
  534. Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurⁿckzuzahlen
  535. %d h≤napod van, hogy visszafizesd a k÷lcs÷nt
  536. Verschuldet:\n\nDu hast drei Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  537. Tartozßsod van!\n\nHarom h≤napod van, hogy\nvisszafizesd a k÷lcs÷nt!\n
  538. Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  539. Tartozßsod van!\n\nFizesd vissza\na k÷lcs÷nt!\n
  540. Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
  541. Cs⌡d:\n\nCs⌡dbe jutottßl.\n
  542. Kein Fahrzeug\nausgewΣhlt.\n
  543. Nincs kivßlasztott jßrm√.\n
  544. Noch kein Fahrzeug\nfⁿr Fahrplan\nvorhanden\n
  545. MΘg nincs ide\nirßnyφtott jßrm√!\n
  546. Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
  547. Adj a jßrm√(vek)nek\nmenetrendet miel⌡tt\nelindφtod azokat!\n
  548. Blockstrecke ist\nbelegt\n
  549. Ezt a vasutat\nmßsik vonat\nhasznßlja\n
  550. Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
  551. A posta legyen \nk÷zel a\n megßll≤hoz/ßllomßshoz!\n
  552. Lager muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
  553. A raktßr legyen\nk÷zel a\n megßll≤hoz/ßllomßshoz!\n
  554. Es ist ein\nObjekt im Weg!\n
  555. Sajnos valami\n·tban van!\n
  556. Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
  557. A vas·tßllomßst\nnem lehet ide\nΘpφteni!\n
  558. Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
  559. A vas·tßllomßst csak\na vas·tra lehet\nΘpφteni!\n
  560. Die Schiene\ngehoert einem\nanderen !\n
  561. Ez a vas·tvonal\nmaßsik jßtΘkos\ntulajdonßban van!\n
  562. Haltestelle kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
  563. A buszmegßll≤t\ncsak az ·tra lehet\nΘpφteni!\n
  564. Hier kann keine\nHaltestelle ge-\nbaut werden!\n
  565. Itt nem lehet\nbuszmegßll≤t Θpφteni!\n
  566. Bruecke muss auf\nStra▀e beginnen!\n
  567. A k÷z·ti hidaknak\naz ·tr≤l kell indulniuk!\n
  568. Bruecke muss auf\nSchiene beginnen!\n
  569. A vas·ti hidaknak\na vas·tr≤l kell indulniuk!\n
  570. Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
  571. A hidak csak az\negyenletes domboldalr≤l\nΘpφthet⌡ek!\n
  572. Bruecke muss auf\nStrassenende enden!\n
  573. A k÷z·ti hidaknak\naz ·ton kell vΘgz⌡dniⁿk!\n
  574. Bruecke muss auf\nSchienenende enden!\n
  575. A vas·ti hidaknak\na vas·ton kell vΘgz⌡dni√k!\n
  576. Tunnel muss an\nStra▀e beginnen!\n
  577. A k÷z·ti alag·tnak\naz ·tr≤l kell\nindulnia!\n
  578. Tunnel muss an\nSchiene beginnen!\n
  579. A vas·ti alag·tnak\na vas·tr≤l kell\nindulnia!\n
  580. Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
  581. Az alag·t csak egyenletes\ndomboldalon\nindulhat!\n
  582. Tunnel muss an\nStra▀e enden!\n
  583. A k÷z·ti alag·tnak\naz ·ton kell vΘgz⌡dnie!\n
  584. Tunnel muss an\nSchiene enden!\n
  585. A vas·ti hφdnak a\na vas·ton kell vΘgz⌡dnie!\n
  586. Frachthof kann\nnur auf Strasse\ngebaut werden!\n
  587. Rakod≤udvart csak\naz ·tra lehet Θpφteni!\n
  588. Hier kann kein\nFrachthof ge-\nbaut werden!\n
  589. Ide nem lehet\nrakod≤udvart Θpφteni!\n
  590. Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
  591. Ide nem lehet\nvas·ti jelz⌡t\nΘpφteni!\n
  592. Zu nah an einem\nanderen Signal!\n
  593. Ide nem lehet\nvas·ti jelz⌡t Θpφteni.\nMßsik jelz⌡\nt·l k÷zel van!\n
  594. Zu nahe an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
  595. Ide nem lehet\nvas·ti jelz⌡t Θpφteni.\nT·l k÷zel van egy vßlt≤\nvagy egy keresztez⌡dΘs!\n
  596. Hier kann kein\nBahndepot ge-\nbaut werden!\n
  597. Ide nem lehet vas·ti\nkocsiszφnt Θpφteni!\n
  598. Hier kann kein\nStra▀endepot ge-\nbaut werden!\n
  599. Ide nem lehet\nkocsiszφnt Θpφteni!\n
  600. Hier kann kein\nSchiffdepot ge-\nbaut werden!\n
  601. Ide nem lehet\nvizes dokkot Θpφteni!\n
  602. Kann Blockstrecke\nnicht trennen.\n
  603. Nem lehet osztani\na vas·ti blokkot.\n
  604. Ein Zug ist\nim Weg!\n
  605. A vonat Θpp\n·tban van!\n
  606. Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
  607. A tulajdonos nem jßrul\nhozzß, hogy\nezt eltßvolφtsd.\n
  608. Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
  609. Ezen a m≤don nem\nlehet jßrm√veket\neltßvolitani.\n
  610. Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
  611. Vas·ti megßll≤kat\ncsak a vas·tra\nlehet elhelyezni!\n
  612. Autohalt muss auf\nStra▀e liegen!\n
  613. A megßll≤kat csak\naz ·tra lehet\nelhelyezni!\n
  614. Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
  615. A kik÷t⌡t csak a vφzre\nlehet elhelyezni!\n
  616. Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
  617. LΘtrehoztßl egy\nmenetrendet.\nFejezd be\nmiel⌡tt ·jra terveznΘd!\n
  618. Ein Fahrplan\nbraucht min.\neine Station\n
  619. A menetrendbe legalßbb\negy megßll≤ kell!\n
  620. Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
  621. Ezt a f÷ldterⁿletet\nmßsik jßtΘkos\nbirtokolja!\n
  622. Spielstand wurde\ngespeichert!\n
  623. \nJßtΘkßllßs kimentve\n
  624. Spielstand wurde\ngeladen!\n
  625. \nJßtΘkßllßs bet÷ltve
  626. Bruecke muss auf\nStrassenende\nbeginnen!\n
  627. A k÷z·ti hidaknak\naz ·t vΘgΘn\nkell kezd⌡dniⁿk!\n
  628. Bruecke muss auf\nSchienenende\nbeginnen!\n
  629. A vas·ti hidaknak\na vas·t elejΘn\nkell kezd⌡dniⁿk!\n
  630. Kann Spielstand\nnicht laden.\n
  631. Nem lehet olvasni/bet÷lteni\na jßtΘkßllßst!\n
  632. Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
  633. Nem lehet megnyitni\nφrßsra a\njßtΘkßllßst!\n
  634. Erzeuge neue Karte.\n
  635. KΘrlek vßrj,\namφg lΘtrehozom\naz ·j tΘrkΘpet ...\n\n (Nagy tΘrkΘpek\n esetΘn ez percekbe\n telhet.)\n
  636. Wagen im Block
  637. vagonok a\nvas·ti blokkban
  638. Screenshot\ngespeichert.\n
  639. KΘplopat\nkimentve.\n
  640. Zu nah am Kartenrand
  641. T·l k÷zel vagy\na tΘrkΘp szΘlΘhez.\nIde nem lehet Θpφteni.\n
  642. Ein %s\npasst hier nicht.\n
  643. A(z) '%s'\nnem fΘr ide.\n
  644. Es fehlt noch ein Fahrzeug!\n
  645. Hißnyzik a szⁿksΘges\njßrm√!\n
  646. Noch keine Haltestellen
  647. Nincs mΘg beßllφtott megßll≤.
  648. There are still vehicles\nstored in this depot!\n
  649. Ebben a dep≤ban mΘg\njßrm√vek talßlhat≤ak!\n
  650. Wegpunkt
  651. ┌tjelz⌡
  652. Add Stop
  653. Hozzßad
  654. Ins Stop
  655. Illeszt
  656. Del Stop
  657. T÷r÷l
  658. Fertig
  659. KΘsz
  660. Fahrplan
  661. Menetrend
  662. Full load
  663. T÷ltΘs:      
  664. Verkauf
  665. Eladßsi m≤d
  666. Start
  667. Indφt
  668. Restwert:
  669. Eladßsi ßr:
  670. miserabel
  671. borzalmas
  672. schlecht
  673. rossz
  674. durchschnitt
  675. ßtlagos
  676. gut
  677. j≤
  678. sehr gut
  679. kivßl≤
  680. bestens
  681. fantasztikus
  682. excellent
  683. brillißns
  684. spitze
  685. fel√lm·lhatatlan
  686. Fabrikanschluss
  687. Kapcsol≤d≤ ipar
  688. Tage
  689. nap
  690. Credits
  691. Credit
  692. Reliefkarte
  693. TΘrkΘp
  694. Sound settings
  695. Hang beßllφtßsok
  696. Sound
  697. Hang
  698. Sound volume:
  699. Hanger⌡:
  700. Music volume:
  701. Zene hangereje:
  702. Abfrage
  703. Informßci≤
  704. Anheben
  705. Talaj emelΘse
  706. Absenken
  707. Talaj sⁿllyesztΘse
  708. Schienenbau
  709. Vas·ti vßgßny ΘpφtΘse
  710. Strassenbau
  711. Utak ΘpφtΘse
  712. Wasserbau
  713. Dokkok/kik÷t⌡k ΘpφtΘse
  714. Einstellungsfenster
  715. JßtΘkopci≤k
  716. Abriss
  717. Megsemmisφt/Eltßvolφt
  718. Pause
  719. Megßllφtßs
  720. Fahrzeuge
  721. Jßrm√vek
  722. Finanzen
  723. PΘnzⁿgyek
  724. Bahnhof
  725. Vas·tßllomßs ΘpφtΘse
  726. Bushaltestelle
  727. Buszmegßll≤ ΘpφtΘse
  728. Frachthof
  729. Rakod≤udvar ΘpφtΘse
  730. Posthaus
  731. Posta ΘpφtΘse
  732. Baue Lagerhaus
  733. Raktßr ΘpφtΘse
  734. Strassentunnel
  735. K÷z·ti alag·t ΘpφtΘse
  736. Schienentunnel
  737. Vas·ti alag·t ΘpφtΘse
  738. Strassenbruecke
  739. K÷z·ti hφd ΘpφtΘse
  740. Schienenbruecke
  741. Vas·ti hφd ΘpφtΘse
  742. Brueckenbau
  743. Hφdak
  744. Marker
  745. Jelz⌡
  746. tonnen
  747. t
  748. sack
  749.  zsßk
  750. m3
  751. m│
  752. paletten
  753. raklapnyi
  754. Abgabe
  755. TermelΘs
  756. Verbrauch
  757. Fogyasztßs
  758. Spielerliste
  759. JßtΘkoslista
  760. SPIELERLISTE
  761.    KΘk jßtΘkos\n PΘnz: %.2f$\n   Sßrga jßtΘkos\n PΘnz: %.2f$\n   Piros jßtΘkos\n PΘnz: %.2f$\n   Z÷ld jßtΘkos\n PΘnz: %.2f$\n   Tⁿrkiz jßtΘkos\n PΘnz: %.2f$\n   R≤zsaszφn jßt.\n PΘnz: %.2f$\n
  762. Einstellungen
  763. Opci≤k:
  764. Einstellungen aendern
  765. Opci≤k vßltoztatßsa:\n
  766. Sprache
  767. Nyelv
  768. Farbe
  769. Szφn
  770. Helligk.
  771. KΘperny⌡
  772. Laden
  773. Bet÷ltΘs
  774. Speichern
  775. KimentΘs
  776. Beenden
  777. KilΘpΘs
  778. Neue Karte
  779. ┌j tΘrkΘp
  780. Starte Spiel
  781.  Elindφtom!
  782. Lade Spiel
  783. Bet÷ltΘs
  784. Lade Relief
  785. Load heightfield
  786. 01_WOHN
  787. Kis hßz\nkerttel\n
  788. 02_WOHN
  789. Kis hßz\nkerttel\n
  790. 03_WOHN
  791. Kis hßz\nkerttel\n(Trikky m√ve)\n
  792. 04_WOHN
  793. Kis hßz\nkerttel\n(Trikky m√ve)\n
  794. 05_WOHN
  795. K÷zepes hßz\nkerttel\n
  796. 06_WOHN
  797. Nagy hßz\nkerttel\n
  798. 07_WOHN
  799. Kis park\nkacsa·sztat≤val\n(Trikky m√ve)\n
  800. 08_WOHN
  801. K÷zepes hßz\nkerttel\n(Trikky m√ve)\n
  802. 09_WOHN
  803. Ikerhßz\nkerttel\n
  804. 10_WOHN
  805. Templom\n(Trikky m√ve)\n
  806. 11_WOHN
  807. Lakßsok\n(O.S. m√ve)\n
  808. 12_WOHN
  809. Toronyhßz\n(O.S. m√ve)\n
  810. 13_WOHN
  811. VT EmlΘkm√\n\n EzΘrt ΘpφtettΘk, hogy\n mindenki emlΘkezzΘk\n a VT Vienna ßltal\n tervezett Θs\n Θpφtett csodßs\nvagonokra\n
  812. 14_WOHN
  813. Kis emlΘkm√\n(Trikky m√ve)\n
  814. 15_WOHN
  815. RΘgi villa\n
  816. LILLY
  817. Lilly EmlΘkhely\n
  818. 16_WOHN
  819. Lak≤t÷mb\n
  820. BIG_APP_TOWER
  821. Lak≤ felh⌡karcol≤\n(Seth m√ve)\n
  822. SMALL_HOUSE
  823. Kis hßz\n(Seth m√ve)\n
  824. A_FRAME_HOUSE
  825. A-Frame tφpus·\nhßz (Seth m√ve)\n
  826. MED_HOUSE
  827. K÷zepes hßz\n(Seth m√ve)\n
  828. SHOP1
  829. Kis bolt\n
  830. BUERO1
  831. Irodai blokk\n
  832. RBUERO1
  833. Kis irodaΘpⁿlet\naut≤parkol≤val\n(Trikky m√ve)\n
  834. TRIKKYPARK
  835. Trikky Parkja\n
  836. TANKE
  837. Benzink·t\n
  838. BUERO2
  839. Kis bevßsßrl≤k÷zpont\n
  840. HOCHHAUS2
  841. Irodai blokk\n(Trikky m√ve)\n
  842. HOCHHAUS3
  843. Irodai blokk\n(Trikky m√ve)\n
  844. HOCHHAUS4
  845. Irodahßz\n(Trikky m√ve)\n
  846. WOHNSHOP1
  847. Lak≤t÷mb\nnΘhßny bolttal.\n
  848. BANK
  849. Behajt≤s\nBank\n(Seth m√ve)\n
  850. BARCELONA_GRAND
  851. Barcelona\nNagyszßll≤\n(Wefer m√ve)\n
  852. CHEMIST
  853. Gy≤gyszerΘsz\n(Seth m√ve)\n
  854. CINEMA
  855. RΘgi mozi\n(Seth m√ve)\n
  856. INSURANCE
  857. Biztosφt≤ irodßi\n(Trikky m√ve)\n
  858. MODERN_OFFICES
  859. Modern irodahßz\n(Trikky m√ve)\n
  860. IMPRESSIVE_OFFICES
  861. Lßtvßnyos irodahßz\n(Trikky m√ve)\n
  862. TALL_MOB
  863. Modern magas\nirodaΘpⁿlet\n(by Trikky)\n
  864. 01_FAB
  865. Raktßr\n
  866. 02_FAB
  867. Tßrol≤hely\n
  868. 03_FAB
  869. Olaj/petr≤leum\nraktßr\n
  870. 04_FAB
  871. GyßrΘpⁿlet\n
  872. 05_FAB
  873. FolyadΘk raktßr\n
  874. 06_FAB
  875. Nagy gyßr\n
  876. 07_FAB
  877. GyßrΘpⁿlet\n
  878. 08_FAB
  879. Nagy gyßr\n
  880. MACHINE_FACTORY
  881. RΘgi\ngΘpgyßr (O.S m√ve)\n
  882. TRIKKY_POTTERY
  883. CserΘpgyßr\n(Trikky m√ve)\n
  884. TRIKKY_FACTORY
  885. FΘmfeldolgoz≤\n(Trikky m√ve)\n
  886. 01_CITY
  887. Vßroshßza\n
  888. A1_ALTE_KIRCHE
  889. \n Egy hφres rΘgi\n templom. Mindenkinek\n meg kell nΘznie\n ezt a fantasztikus\n Θpⁿletet.\n
  890. A2_SCHLOSS1
  891. \n Az ⌡rⁿlt kirßly\n kastΘlya.\n Ezt tΘnyleg megΘri\n meglßtogatni!\n
  892. A3_BURG1
  893. \n Olyan romok,\n amelyek jobb\n id⌡kr⌡l mesΘlnek.\n Ide mindig Θrdemes\n kirßndulni.\n
  894. A4_SCHLOSS2
  895. \n Ez az ÷reg\n kastΘly igen\n Θrdekes\n lßtnival≤.\n
  896. A5_STONEHENGE
  897. \n Egy ⌡si k⌡k÷r.\n Nagyon rejtΘlyes!\n
  898. A6_DOME
  899. \n Ez a gy÷ny÷r√\n ≤don katedrßlis\n egy igazi\n lßtvßnyossßg.\n
  900. STADIUM1
  901. Stadion
  902. STADIUM2
  903. Stadion
  904. STADIUM3
  905. Stadion
  906. DRIVEINCINEMA
  907. \n Aut≤smozi\n
  908. 17_WOHN
  909. RΘgi stφlus·\nlakßsok Θs boltok\n(O.S. m√ve)\n
  910. 18_WOHN
  911. Lak≤torony (Wefer m√ve)\n
  912. 1_BRICK_HOUSE
  913. TΘglahßz\nlakßsokkal (Seth m√ve)\n
  914. MODERN_HOUSE
  915. Modern hßz\n(Seth m√ve)\n
  916. WATER_CISTERN
  917. Vφztßrol≤\n(Seth m√ve)\n
  918. SMALL_FACTORY
  919. Kis ⁿzem\n(Seth m√ve)\n
  920. MEDIUM_OFFICE
  921. k÷zepes iroda-\nt÷mb parkol≤val\n(Seth/HjM m√ve)\n
  922. TALL_OFFICE
  923. Magas iroda-\nt÷mb (Seth m√ve)\n
  924. 2_MEDIUM_OFFICE
  925. K÷zepes iroda-\nt÷mb (Seth m√ve)\n
  926. CEMENT_MILL
  927. Cement gyßr\n(Seth m√ve)\n
  928. SHEET_METAL
  929. T÷mbacΘl\ngyßrt≤\n(Seth m√ve)\n
  930. SMALL_APS
  931. Kis lakßsok\n(Trikky m√ve)\n
  932. SMALL_FLATS
  933. Kis lak≤t÷mb\n(Trikky m√ve)\n
  934. SMALL_LUXURY
  935. Kis luxus-\nlakßsok (Trikky m√ve)\n
  936. LARGE_LUXURY
  937. Nagy luxus\nhßz (Trikky m√ve)\n
  938. LARGE_OFFICE
  939. Nagy iroda-\nΘpⁿlet (Trikky m√ve)\n
  940. 2_LARGE_OFFICE
  941. Nagy modern\nirodaΘpⁿlet\n(Trikky m√ve)\n
  942. 2_MODERN_OFFICES
  943. Modern iroda-\nΘpⁿlet (Trikky m√ve)\n
  944. 1_DET_HOUSE
  945. Nagy mellΘk-\nΘpⁿlet (O.S. m√ve)\n
  946. FOUNTAIN
  947. Sz÷k÷k·t\n(Trikky m√ve)\n
  948. ANIM_CINEMA
  949. Mozi\n(Trikky m√ve)\n
  950. Neue Welt
  951. ┌j Vilßg LΘtrehozßsa
  952. Keine Info.
  953. Nincs informßci≤.
  954. q1
  955. Tavasz
  956. q2
  957. Nyßr
  958. q3
  959. ╒sz
  960. q4
  961. TΘl
  962. Lokomotive_tab
  963. Mozdonyok
  964. Waggon_tab
  965. Kocsik
  966. LKW_tab
  967. Teherkocsik
  968. Anhaenger_tab
  969. P≤tkocsik
  970. Schiff_tab
  971. Haj≤k
  972. Schleppkahn_tab
  973. B≤jßk
  974. hl_title
  975. ┴llomßs Lista
  976. hl_txt_sort
  977. RendezΘs:
  978. hl_btn_sort_number
  979. Szßm
  980. hl_btn_sort_name
  981. NΘv
  982. hl_btn_sort_waiting
  983. Vßrakoz.
  984. hl_btn_sort_type
  985. Tφpus
  986. hl_btn_sort_asc
  987. N÷vekv⌡
  988. hl_btn_sort_desc
  989. Cs÷kken⌡
  990. hl_txt_filter
  991. Sz√r⌡:
  992. hl_btn_filter_enable
  993. engedve
  994. hl_btn_filter_disable
  995. tiltva
  996. hl_btn_filter_settings
  997. Beßllφtßsok
  998. hlf_title
  999. ┴llomßs sz√r⌡
  1000. hlf_chk_name_filter
  1001. Sz√r⌡ nevek:
  1002. hlf_chk_type_filter
  1003. Sz√r⌡ tφpusok:
  1004. hlf_chk_frachthof
  1005. Rakod≤udvar
  1006. hlf_chk_bushalt
  1007. Megßll≤
  1008. hlf_chk_bahnhof
  1009. Vas·tßllomßs
  1010. hlf_chk_anleger
  1011. Dokk
  1012. hlf_chk_spezial_filter
  1013. Specißlis sz√r⌡:
  1014. hlf_chk_ⁿberfⁿllt
  1015. t·lterhelt
  1016. hlf_chk_keine_verb
  1017. nincs kapcsolat
  1018. hlf_chk_waren_abgabe
  1019. TermelΘs:
  1020. hlf_chk_waren_annahme
  1021. SzⁿksΘges ßru:
  1022. hlf_btn_alle
  1023. mind
  1024. hlf_btn_keine
  1025. semmi
  1026. hlf_btn_invers
  1027. ford.
  1028. cl_title
  1029. Jßrm√ Lista
  1030. cl_txt_sort
  1031. RendezΘs:
  1032. cl_btn_sort_name
  1033. NΘv
  1034. cl_btn_sort_income
  1035. BevΘtel
  1036. cl_btn_sort_type
  1037. Tφpus
  1038. cl_btn_sort_asc
  1039. N÷vekv⌡
  1040. cl_btn_sort_desc
  1041. Cs÷kken⌡
  1042. cl_txt_filter
  1043. sz√r⌡:
  1044. cl_btn_filter_enable
  1045. engedve
  1046. cl_btn_filter_disable
  1047. tiltva
  1048. cl_btn_filter_settings
  1049. Beßllφtßsok
  1050. clf_title
  1051. Jßrm√lista sz√r⌡
  1052. clf_chk_name_filter
  1053. Sz√r⌡k neve:
  1054. clf_chk_type_filter
  1055. Sz√r⌡k tφpusa:
  1056. clf_chk_cars
  1057. Buszok/teheraut≤k
  1058. clf_chk_trains
  1059. Vonatok
  1060. clf_chk_ships
  1061. Haj≤k
  1062. clf_chk_spezial_filter
  1063. Specialis sz√r⌡:
  1064. clf_chk_noroute
  1065. nincs ·t
  1066. clf_chk_noschedule
  1067. nincs menetrend
  1068. clf_chk_noincome
  1069. nincs bevΘtel
  1070. clf_chk_waren
  1071. ┴ru sz√r⌡:
  1072. clf_btn_alle
  1073. mind
  1074. clf_btn_keine
  1075. semmi
  1076. clf_btn_invers
  1077. ford.
  1078. Doubledeck city bus
  1079. Emeletes vßrosi busz
  1080. Doubledeck intercitybus
  1081. Emeletes intercity busz
  1082. Windmill
  1083. SzΘlmalom
  1084. Horses
  1085. Lovak
  1086. Concretetransporter
  1087. Betonkever⌡
  1088. Horsecoalcariage
  1089. SzΘnszßllφt≤ lovaskocsi
  1090. Horseironorecariage
  1091. VasΘrcszßllφt≤ lovaskocsi
  1092. Horsewoodcariage
  1093. Faszßllφt≤ lovaskocsi
  1094. Horseplankscariage
  1095. Deszkaszßllφt≤ lovaskocsi
  1096. Horsepapercariage
  1097. Papφrszßllφt≤ lovaskocsi
  1098. Horsebookscariage
  1099. K÷nyvszßllφt≤ lovaskocsi
  1100. Horsefurniturecariage
  1101. B·torszßllφt≤ lovaskocsi
  1102. Horsepassengerscariage
  1103. SzemΘlyszßllφt≤ lovaskocsi
  1104. Kohleanhaenger
  1105. SzΘnszßllφt≤ P≤tkocsi
  1106. Buchanhaenger
  1107. K÷nyvszßllφt≤ P≤tkocsi
  1108. Autotransportanhaenger
  1109. Aut≤szßllφt≤ P≤tkocsi
  1110. Papieranhaenger
  1111. Papφrszßllφt≤ P≤tkocsi
  1112. Stahlanhaenger
  1113. AcΘlszßllφt≤ P≤tkocsi
  1114. Bretteranhaenger
  1115. Deszkaszßllφt≤ P≤tkocsi
  1116. Stoneanhaenger
  1117. K⌡szßllφt≤ P≤tkocsi
  1118. Sandanhaenger
  1119. Homokszßllφt≤ P≤tkocsi
  1120. Cementanhaenger
  1121. Cementszßllφt≤ P≤tkocsi
  1122. Kunststofanhaenger
  1123. M√anyagszßllφt≤ P≤tkocsi
  1124. Stonetransporter
  1125. K⌡szßllφt≤
  1126. Sandtransporter
  1127. Homokszßllφt≤
  1128. Cementtransporter
  1129. Cementszßllφt≤
  1130. Stonewagen
  1131. K⌡szßllφt≤ vagon
  1132. Sandwagen
  1133. Homokszßllφt≤ vagon
  1134. Cementwagen
  1135. Cementszßllφt≤ vagon
  1136. Concretewagen
  1137. Betonszßllφt≤ vagon
  1138. Maintenance (monthly):
  1139. Fenntartßsi ktg.-ek (havi):
  1140. Balance:
  1141. Egyenleg:
  1142. Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurⁿckzuzahlen
  1143. %d h≤napod van, hogy visszafizesd a k÷lcs÷nt
  1144. Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  1145. Tartozßsod van!\n\nHßrom h≤napod van, hogy\nvisszafizesd a k÷lcs÷nt!\n
  1146. Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  1147. Tartozßsod van!\n\nFizesd vissza\na k÷lcs÷nt!\n
  1148.