Server failure: Message not found!<=>Serveri viga: Ei ole teadet
Busy<=>H⌡ivatud
Ready<=>Valmis
Connecting...<=>▄hendan...
Connected!<=>▄hendatud!
Login...<=>Login sisse...
Successfully logged in!<=>Sisselogimine ⌡nnestus!
Loading message ...<=>Laen teadet...
Loading message {1} of {2} ...<=>Laen teadet {1} of {2}
Deleting message {1} of {2} ...<=>Kustutan teadet {1} of {2}
# Update Wizard
Update Wizard<=>Uuenduste abiline
There are no updates available.<=>Uuendusi ei ole saadaval
There is a new version {1} available!<=>Uus versioon {1} on saadaval!
There is a new {1} Beta version available!<=>Uus {1} Beta versioon on saadaval!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Kliki "Next" tarkvara uuendamiseks...
Unable to retrieve version infomation!<=>Ei saa infot versiooni kohta!
Error number: {1}<=>Vea number: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>PopMan uuenduste abiline
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>Abiline otsib PopMan serverist uendusi. Kui uuendusi on ole saadaval, siis k⌡ik vajalikud failid laaditakse alla ja installeeritakse automaatselt.
Failed to load Decompress.dll!<=>Ei saa alla laadida faili Decompress.dll!
Initializing...<=>Seadistan...
Do you really want to cancel the update process?<=>Kas tahad t⌡esti uuendamist katkestada?
Update process failed!<=>Uuendamine eba⌡nnestus!
Error while downloading initialization file!<=>Viga seadistusfaili allalaadimisel!
No updates available.<=>Uuendusi ei ole saadaval.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Ei saa alla laadida ajutist kataloogi!
Saving {1} ...<=>salvestan {1} ...
Failed to create directory:<=>Viga kataloogi loomisel:
Failed to decompress file:<=>Viga faili lahtipakkimisel:
Failed to download file:<=>Viga faili allalaadimisel
(checksum error)<=>
Please try again later.<=>Palun ⁿrita hiljem uuesti.
Error while saving downloaded file!<=>Viga allalaaditud faili salvestamisel!
All files downloaded successfully.<=>K⌡ik failid on alla laaditud.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Vajuta "Finish" uuendusprotsessi l⌡petamiseks
Failed to initialize the final copy process!<=>
Downloading {1} ...<=>Laadin {1} ...
Progress all:<=>
Progress current file:<=>Tegutsen failiga:
Download of updated files<=>Uuendusfailide allalaadimine
# Import Accounts Dialog
Account<=>Konto
User<=>Kasutaja
Server<=>Server
Port<=>Port
Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Vali konto, millist tahad importida Outlook Express-ist.
&Properties...<=>&Omadused
OK<=>
Cancel<=>Katkesta
Import email accounts<=>Impordi e-maili kontod
Description<=>Selgitus
# Account Dialog
General<=>▄ldine
Advanced<=>TΣpsustused
Please enter the account name!<=>Sisesta meilikonto nimi!
Please enter the address of the POP3 server!<=>Sisesta POP3 serveri nimi!
Please enter user name!<=>Sisesta kasutajanimi!
Account name:<=>Konto nimi
POP3 server:<=>POP3 server:
Port:<=>Port:
User name:<=>Kasutajanimi:
Password:<=>Parool:
Include this account when receiving mail<=>Lisa see konto kontrollitavate nimekirja
1 minute<=>1 minut
{1} minutes<=>{1} minutit
1 second<=>1 sekund
{1} seconds<=>{1} sekundit
Colors<=>VΣrvid
Use individual font color:<=>Kasuta individuaalset tΣhemΣrgi vΣrvi:
Circle color in system tray:<=>Teavituskujundi vΣrv system tray-l
Server Timeouts<=>Serveri Timeouts
Short<=>Lⁿhike
Long<=>Pikk
Load big emails incompletely<=>Lae mahukaid e-maile osaliselt
Limit size:<=>Piira suurus:
# Accounts Dialog
Mail Accounts<=>E-maili kontod
&Add...<=>&Lisa...
&Remove<=>&Kustuta
Move &up<=>SΣti &ettepoole
Move &down<=>SΣti &allapoole
&Close<=>&Sulge
# Download Dialog
Loading the following mail:<=>Laen alla teadet:
Loading Mail...<=>Laen e-maili...
# Password Dialog
Password - {1}<=>Parool - {1}
Enter the password of the following server.<=>Sisesta serveri parool.
Server:<=>Server:
Remember password<=>Salvesta parool
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Vale parool! Meeldetuletuseks - parool on t⌡usutundlik! (olulised on ka suurtΣhed)
Please enter the password.<=>Sisesta parool.
# Save Dialog
Please specify where to save the emails.<=>Palun seadista kuhu salvestada e-mailid.
The specified folder does not exist!<=>Seda kataloogi ei eksisteeri!
Please specify a template for the file names.<=>Palun seadista failinimede mallid.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Failinimi ei tohi sisaldada ⁿhtegi jΣrgmistest tΣhemΣrkidest:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>
Subject<=>Subjekt
From<=>Kellelt
To<=>Kellele
Date<=>KuupΣev
Time<=>Kellaaeg
Save As...<=>Salvesta kui...
Destination<=>Sihtkoht
Folder:<=>Kataloog:
Browse...<=>Vali...
Save Format<=>Salvestusformaat
Template For File Names<=>Failinimede mallid
Email File (*.eml)<=>
Text File (*.txt)<=>tekstifail .txt
# Options Dialog
The file "{1}" doesn't exist!<=>Faili "{1}" ei ole!
Sound (*.wav)<=>Heli (*.wav)
Notify when new mail arrrives<=>Teavita, kui uus e-mail saabub
Always<=>Alati
When AutoChecked or minimized<=>
Only when minimized<=>ainult kui on minimaliseeritud
On new mail<=>Uue e-maili saabumisel
Acoustic notification<=>Teavitus heliga
Sound:<=>Heli:
&Test<=>
Show PopMan window<=>NΣita PopMan akent
Show new mail tip<=>nΣita n⌡uandeid
Include sender and subject of new mails<=>
Use balloon tip<=>Kasuta baloonikujulisi n⌡uandeid
Unread Messages<=>Lugemata e-mailid
Display unread messages in bold font<=>NΣita lugemata e-maile rasvase sriftiga
Preview Pane<=>Eelvaade
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Kasuta eelvaadet e-mailide kiireks vaatluseks, avamata neid eraldi aknas.
Show preview pane<=>NΣita eelvaadet
Be&low messages<=>
Be&side messages<=>
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Kasuta sisselogimist et salvestada k⌡ik andmed PopMan-i ja e-maili serveri vahel
Enable logging<=>Luba sisselogimist
Enable error logging<=>Luba veateadete logimist
(if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(kui e-maili serveriga ⁿhendamiseltekib viga, salvestatakse eraldi logifail)
Log file size:<=>logifaili suurus
KB<=>
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Logifaili "PopManLogFile.log" asukoht
Use dial-up networking<=>Kasuta dial-up ⁿhendust
Launch PopMan on Windows startup<=>KΣivita PopMan Windows-i kΣivitamisel
Check for new mail on startup<=>Kontrolli e-posti programmi kΣivitamisel
First wait<=>Oota
seconds<=>sekundit
X button hides to tray<=>klahv X vΣhendab programmi kΣivitusribale
Min button hides to tray<=>klahv Min vΣhendab programmi kΣivitusribale
Delete confirmation in main window<=>
Delete confirmation in preview pane and message window<=>
Double click delay on click<=>Topeltkliki viivitus
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Allpool saad valida sinnul installeeritud olemasolevate keelte vahel.{BR}Kui tahad leida m⌡nda muud keelt, kⁿlasta palun PopMan-i veebilehte:
Open the selected attachment.{BR}Open<=>Ava valitud attachment.{BR}Open
Save the selected attachments.{BR}Save<=>Salvesta selekteeritud attachmentdid.{BR}Save
Save all attachments.{BR}Save All<=>Salvesta k⌡ik attachmendid.{BR}Save All
Change the window size.<=>Muuda akna suurust.
Change the window position.<=>Muuda akna asetust.
Reduce the window to an icon.<=>VΣhenda aken ikooniks.
Enlarge the window to full size.<=>Suurenda aken tΣissuurusele.
Close the active window.<=>Sulge aktiivne aken.
Restore the window to normal size.<=>Taasta aken normaalsuuruses.
# Message Window
&Print...{TAB}Ctrl+P<=>&Prindi...{TAB}Ctrl+P
&Close{TAB}Esc<=>&Sulge{TAB}Esc
&Edit<=>&Muuda
&Cut{TAB}Ctrl+X<=>&L⌡ika{TAB}Ctrl+X
C&opy{TAB}Ctrl+C<=>K&opeeri{TAB}Ctrl+C
&Paste{TAB}Ctrl+V<=>&Aseta{TAB}Ctrl+V
&Find...{TAB}Ctrl+F<=>&Otsi...{TAB}Ctrl+F
Find &Next{TAB}F3<=>Otsi &jΣrgmine{TAB}F3
Select &All{TAB}Ctrl+A<=>Vali &k⌡ik{TAB}Ctrl+A<=>
Print this email.{BR}Print<=>Prindi see email.{BR}Print
Delete this email.{BR}Delete<=>Kustuta see email.{BR}Delete
Close window.{BR}Close<=>Sulge aken.{BR}Close
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>
Find the specified text.{BR}Find<=>
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>
Select the entire message.{BR}Select All<=>Selekteeri kogu teade.{BR}Selekteeri k⌡ik
"{1}" not found.<=>Ei leia "{1}"
&Open<=>&Ava
&Save As...<=>&Salvesta kui...
Save &All...<=>Salvesta &k⌡ik...
This attachment can not be accessed anymore.<=>See attachment ei ole avatav.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>On t⌡enΣoline, et "{1}" sisaldab viirust v⌡i m⌡nda muud ohtlikku koodijuppi!
Opening this file is therefore denied.<=>Faili avamine on seet⌡ttu keelatud.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Kas t⌡esti soovid salvestada seda faili k⌡vakettale?
Attachment<=>
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Need attachmendid nΣivad sisaldavat viirust v⌡i m⌡nda muud ohtlikku koodijuppi!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Kas t⌡esti soovid salvestada need failid k⌡vakettale?
Please specify where to save the attachments.<=>Palun nΣita kuhu salvestada attachmendid.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>File "{1}" juba eksisteerib!{BR}Kas kirjutan ⁿle?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Emaili allalaadimine eba⌡nnestus.{BR}Vajuta Ctrl+F5 et uuendada nimekirja ning ⁿritada uuesti.
Are you sure you want to delete this email?<=>Kas oled kindel, et tahad seda emaili kustutada?
