Please select the accounts that you want to import from Outlook Express.<=>Selecteer de accounts die je wilt importeren uit Outlook Express.
&Properties...<=>&Eigenschappen...
OK<=>OK
Cancel<=>Annuleren
Import email accounts<=>Importeer e-mailaccounts
# Account Dialog
General<=>Algemeen
Advanced<=>Gevorderde
Please enter the account name!<=>Een accountnaam opgeven a.u.b.!
Please enter the address of the POP3 server!<=>Het POP3-serveradres opgeven a.u.b.!
Please enter user name!<=>Gebruikersnaam opgeven a.u.b.!
Account name:<=>Accountnaam:
POP3 server:<=>POP3-server:
Port:<=>Poort:
User name:<=>Gebruikersnaam:
Password:<=>Wachtwoord:
Include this account when receiving mail<=>Check deze account bij het ophalen van email
1 minute<=>1 minuut
{1} minutes<=>{1} minuten
1 second<=>1 seconde
{1} seconds<=>{1} seconden
Colors<=>Kleuren
Use individual font color:<=>Gebruik apart lettertypekleur:
Circle color in system tray:<=>Kleur van cirkel in systeembalk:
Server Timeouts<=>Server time-outs:
Short<=>Kort
Long<=>Lang
Load big emails incompletely<=>Haal grote e-mailberichten niet volledig op
Limit size:<=>Maximaal:
# Accounts Dialog
Mail Accounts<=>E-mailaccounts
&Add...<=>&Toevoegen...
&Remove<=>&Verwijderen...
Move &up<=>Omhoog
Move &down<=>Omlaag
&Close<=>Sluiten
# Download Dialog
Loading the following mail:<=>Bezig deze e-mail op te halen:
Loading Mail...<=>E-mail ophalen
# Password Dialog
Password - {1}<=>Wachtwoord - {1}
Enter the password of the following server.<=>Geef het wachtwoord op voor deze server.
Server:<=>Server:
Remember password<=>Wachtwoord onthouden
# Save Dialog
Please specify where to save the emails.<=>Geef op waar je de e-mailberichten wil opslaan.
The specified folder does not exist!<=>De opgegeven map bestaat niet!
Please specify a template for the file names.<=>Geef een sjabloon op voor de bestandsnamen.
A file name must not contain any of the following characters:<=>Een bestandsnaam mag niet een van de volgende tekens bevatten:
Invalid template! Use a combination of the following placeholders:<=>Ongeldig sjabloon! Gebruik een combinatie van de volgende velden:
Subject<=>Onderwerp
From<=>Van
To<=>Naar
Date<=>Datum
Time<=>Tijd
Save As...<=>Opslaan als...
Destination<=>Bestemming
Folder:<=>Map:
Browse...<=>Doorbladeren...
Save Format<=>Formaat opslaan
Template For File Names<=>Sjabloon voor bestandsnamen
Email File (*.eml)<=>E-mailbestand (*.eml)
Text File (*.txt)<=>Tekstbestand (*.txt)
# Options Dialog
The file "{1}" doesn't exist!<=>Dit bestand "{1}" bestaat niet!
Sound (*.wav)<=>Geluid (*.wav)
Notify when new mail arrives<=>Waarschuw me als er nieuwe e-mail is
Always<=>Altijd
When AutoChecked or minimized<=>bij automatisch- of geminimaliseerd
Only when minimized<=>Alleen geminimaliseerd
On new mail<=>Bij nieuwe e-mail
Acoustic notification<=>Geluidssignaal
Sound:<=>Geluid:
&Test<=>&Test
Show PopMan window<=>Open PopMan-venster
Show new mail tip<=>Open nieuwe e-mail-infotip
Include sender and subject of new mails<=>Toon afzender en onderwerp van nieuwe e-mailberichten
Use balloon tip<=>Gebruik ballonvenster
Unread Messages<=>Ongelezen berichten
Display unread messages in bold font<=>Toon ongelezen berichten dikgedrukt
Preview Pane<=>Voorbeeldvenster
Use the preview pane to quickly view a message without opening a separate window.<=>Gebruik het voorbeeldvenster om een bericht te lezen zonder een apart venster te openen.
Show preview pane<=>Toon het voorbeeldvenster
Be&low messages<=>Onder berichten
Be&side messages<=>Naast berichten
Use logging to record all data communication between PopMan and the email server.<=>Gebruik loggen om alle communicatie van data tussen PopMan en de e-mailserver op te slaan.
Enable logging<=>Schakel loggen in
Reset log on program startup<=>Herstel log bij opstarten programma
Enable error logging<=>Gebruik loggen van fouten
(if a problem occurs while communicating with the email server, the log is saved in a separate error file)<=>(bij problemen in de communicatie met de emailserver zal dit in een apart logbestand opgeslagen worden)
Use dial-up networking<=>Gebruik inbellen
Launch PopMan on Windows startup<=>Start PopMan bij opstarten Windows
Check for new mail on startup<=>Check onmiddellijk op nieuwe e-mail
First wait<=>Wacht eerst
seconds<=>seconden
X button hides to tray<=>X-knop verbergt programmavenster naar systeembalk
Min button hides to tray<=>Min-knop verbergt programmavenster naar systeembalk
Delete confirmation in main window<=>Bevestig verwijderen van bericht in programmavenster
Delete confirmation in preview pane and message window<=>Bevestig verwijderen van bericht in voorbeeldvenster en berichtvenster
Timer interval:<=>Controle interval:
minutes<=>minuten
AutoCheck only while minimized<=>Enkel automatisch wanneer geminimaliseerd
Don't check between:<=>Controleer niet tussen:
and<=>en
Executable (*.exe)<=>Toepassing (*.exe)
Email client:<=>Emailprogramma
Quit PopMan when launching email client<=>Sluit PopMan af bij openen van e-mailprogramma
When replying<=>Bij beantwoorden
Use temporary eml file (Outlook Express)<=>Gebruik tijdelijk eml-bestand (Outlook Express)
Use mailto (without quotted original message)<=>Gebruik mailto (zonder ingevoegd origineel bericht)
Use MAPI<=>Gebruik MAPI
Use HTML linebreaks in reply body<=>Gebruik HTML-regelafbrekingen in antwoordbericht
Show number of messages in tray icon<=>Toon aantal berichten in tray-ikoon
Show number of all messages<=>Toon aantal berichten
Show number of unread messages<=>Toon aantal ongelezen berichten
Show number of new messages<=>Toon alleen nieuwe berichten
Rotate icon for each account<=>Roteer ikoon voor elke account
Rotation interval:<=>Rotatie interval:
tenths of a second<=>tienden van een seconde
Show advanced account info<=>Toon geavanceerde accountinfo
Enable HighColor icons in system tray<=>Gebruik HighColor-ikonen in tray
Nothing<=>Niets
Show Window<=>Toon venster
Check Mail<=>Check mail
PopUp Menu<=>PopUpmenu
Run Email Client<=>Start e-mailprogramma
Check And Show<=>Check en toon
Toggle Window<=>Venster tonen/verbergen
Toggle AutoCheck<=>Automatisch aan/uit
Show Mail Info<=>Toon e-mailinfo
Tray Mouse Actions<=>Systeembalk-muisacties
Left Click:<=>Linkermuisknop:
Right Click:<=>Rechtermuisknop:
Middle Click:<=>Middelste muisknop:
Double Click:<=>Dubbelklik:
Double click delay on click<=>Dubbelklikvertraging
Below you can choose between the translations currently on your system.{BR}If you don't find your language, please visit the PopMan web site:<=>Kies hieronder welke taal je wilt gebruiken.{BR}Als je de gewenste taal niet kunt vinden, bezoek dan de PopManwebsite:
Language:<=>Taal:
Author:<=>Auteur:
Email:<=>E-mail:
Updated:<=>Bijgewerkt:
Comment:<=>Commentaar:
# Source Dialog
RichEdit control init failed.<=>Fout bij initialiseren van RichText-controls
Print this email.{BR}Print<=>Deze e-mail afdrukken.{BR}Afdrukken
Delete this email.{BR}Delete<=>Deze e-mail verwijderen.{BR}Verwijderen
Close window.{BR}Close<=>Sluit venster.{BR}Sluiten
Cut the selection and put it on the Clipboard.{BR}Cut<=>De selectie knippen en op het prikbord plaatsen.{BR}Knippen
Copy the selection and put it on the Clipboard.{BR}Copy<=>De selectie kopiδren en op het prikbord plaatsen.{BR}Kopiδren
Insert Clipboard contents.{BR}Paste<=>De inhoud van het prikbord invoegen.{BR}Plakken
Find the specified text.{BR}Find<=>Zoek deze tekst.{BR}Zoeken
Find next occurence of specified text.{BR}Find next<=>Zoek volgende.{BR}Volgende zoeken.
Select the entire message.{BR}Select All<=>Selecteer het volledige bericht.{BR}Alles selecteren
"{1}" not found.<=>"{1}" niet gevonden.
&Open<=>&Open
&Save As...<=>&Opslaan als...
Save &All...<=>Alles opslaan...
This attachment can not be accessed anymore.<=>Deze bijlage kan niet meer geopend worden.
"{1}" is very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Het risico is groot dat "{1}" een virus, worm of andere gevaarlijke code bevat!
Opening this file is therefore denied.<=>Het openen van dit bestand wordt daardoor geweigerd.
Do you really want to save this file to your hard disk?<=>Weet je zeker dat je dit bestand wil opslaan op je harde schijf?
Attachment<=>Bijlage
These attachments are very likely to contain a virus, worm or any other sort of dangerous code!<=>Het risico is groot dat deze bijlage een virus, worm of andere gevaarlijke code bevatten!
Do you really want to save these files to your hard disk?<=>Weet je zeker dat je dit bestand wilt opslaan op je harde schijf?
Please specify where to save the attachments.<=>Selecteer de map waar je de bijlagen wilt opslaan.
The file "{1}" does already exist!{BR}Overwrite it?<=>Dit bestand "{1}" bestaat al.{BR}Overschrijven?
Downloading email failed.{BR}Press Ctrl+F5 to update the email listing and try again.<=>Ophalen e-mail is mislukt.{BR}Druk Ctrl+5 om de e-maillijst te updaten, en probeer opnieuw.
Are you sure you want to delete this email?<=>Weet je zeker dat je deze e-mail wilt verwijderen?
Deleting email failed!<=>Verwijderen e-mail is mislukt!
From:<=>Van:
Date:<=>Datum:
To:<=>Naar:
Subject:<=>Onderwerp:
Attach:<=>Bijlage:
# PopMan Start
Please start one instance only.<=>Programma maar ΘΘn keer starten!
Windows socket init failed.<=>Windowssocket-initiatie mislukt
About PopMan<=>Over PopMan
PopMan, Version {1}<=>PopMan, versie {1}
Website:<=>Website:
# Document
The error log file "{1}" could not be created.<=>Het fouten-logbestand "{1}" kan niet gemaakt worden.
Checking {1}...<=>Controelren {1}...
Email (*.eml)<=>E-mail (*.eml)
Text (*.txt)<=>Tekst (*.txt)
Connecting...<=>Verbinden...
Connected!<=>Verbonden!
Login...<=>Inloggen...
Successfully logged in!<=>Succesvol ingelogd!
Loading message ...<=>Ophalen bericht...
Loading message {1} of {2} ...<=>Bericht {1} van {2} ophalen...
Deleting message {1} of {2} ...<=>Bericht {1} van {2} verwijderen...
Not connected<=>Niet verbonden
Connection failure<=>Verbinding mislukt
Canceled<=>Geannuleerd
Invalid server response<=>Foutief server antwoord
Timeout<=>Timeout
Login failed<=>Inloggen mislukt
Message not found<=>Bericht niet gevonden
Server failure: Message not found!<=>Serverprobleem: bericht niet gevonden!
Busy<=>Bezig
The log file "{1}" could not be opened.{BR}Logging disabled!<=>Het logbestand kon niet geopend worden.{BR}Loggen uitgeschakeld!
Unable to load mail system support.<=>Kan mailsysteem-support niet laden.
Mail system DLL is invalid.<=>Mailsysteem-DLL is ongeldig.
Unable to detect if a new version is available.<=>Onmogelijk te detecteren of er een nieuwe versie beschikbaar is.
There is no update available.<=>Er is geen update beschikbaar.
New version {1} available!{BR}Do you want to go to the PopMan website and download the latest version?<=>Nieuwe versie {1} beschikbaar!{BR}Wil je de PopManwebsite openen, en deze versie downloaden?
Are you sure you want to delete the selected email?<=>Weet je zeker dat je het geselecteerde bericht wilt verwijderen?
Are you sure you want to delete the {1} selected emails?<=>Weet je zeker dat je de {1} geselecteerde berichten wilt verwijderen?
Show<=>Tonen
Delete<=>Verwijderen
Close<=>Sluiten
# 12/28/2003
Update Wizard<=>Update Wizard
There are no updates available.<=>Er zijn geen updates beschikbaar
There is a new version {1} available!<=>Er is een nieuwe versie {1} beschikbaar!
There is a new {1} Beta version available!<=>Er is een nieuwe BΦta versie beschikbaar!
Click "Next" to update your copy of PopMan...<=>Klik op "Volgende" om jouw versie van Popman bij te werken...
Unable to retrieve version infomation!<=>Kan geen informatie krijgen over deze versie!
Error number: {1}<=>Foutnummer: {1}
Welcome to the PopMan Update Wizard<=>Welkom bij de Popman Update Wizard
The wizard is now connecting to the PopMan webserver checking for updates. If there is a new version available, all necessary files can be downloaded and installed automatically.<=>De wizard is nu verbonden met de Popman webserver om te kijken of er updates zijn. Wanneer een nieuwe versie beschikbaar is, kunnen alle noodzakelijke bestanden gedownload en automatisch ge∩nstalleerd worden.
Failed to load Decompress.dll!<=>Het laden van decompress.dll is mislukt!
Initializing...<=>Initialiseren...
Do you really want to cancel the update process?<=>Wil je echt het update proces ongedaan maken?
Update process failed!<=>Update proces mislukt!
Error while downloading initialization file!<=>Fout bij het downloaden van het initialisatie bestand!
No updates available.<=>Geen updates beschikbaar.
Failed to retrieve temporary directory!<=>Het ophalen van de tijdelijke map is mislukt!
Saving {1} ...<=>Opslaan {1} ...
Failed to create directory:<=>Het aanmaken van de volgende map is mislukt:
Failed to decompress file:<=>Het uitpakken van het volgende bestand is mislukt:
Failed to download file:<=>Het downloaden van het volgende bestand is mislukt:
(checksum error)<=>(checksum error)
Please try again later.<=>Probeer het later nog eens.
Error while saving downloaded file!<=>Fout bij het opslaan van het opgehaalde bestand!
All files downloaded successfully.<=>Alle bestanden met succes opgehaald.
Press the "Finish" button to complete the update process...<=>Klik op de "Klaar" knop om het update proces af te maken ...
Failed to initialize the final copy process!<=>Het initialiseren van het laatste kopieer proces is mislukt!
Downloading {1} ...<=>Ophalen {1} ...
Progress all:<=>Totale voortgang:
Progress current file:<=>Voortgang huidig bestand:
Download of updated files<=>Haal bijgewerkte bestanden op
Log file size:<=>Grootte van het log bestand:
KB<=>KB
{1} Beta version has been updated successfully!<=>{1} BΦta versie is bijgewerkt!
You have successfully updated to version {1} !<=>Je hebt met succes geupdate naar versie {1} !
Error while writing to the log file:<=>Fout bij het schrijven naar logbestand:
Logging disabled!<=>Loggen uit!
Do you want to start the update wizard and download the latest version?<=>Wil je de update wizard starten en de nieuwste versie downloaden?
# 01/26/2004
Description<=>Beschrijving
Password incorrect! Please note that the password is case-sensitive.<=>Wachtwoord niet goed! Denk aan hoofdlettergevoeligheid.
Please enter the password.<=>Vul wachtwoord in.
Location of the log file "PopManLogFile.log":<=>Plaats van het logbestand "PopManLogFile.log":
Hide PopMan to tray<=>Verberg Popman in systeembalk
Quit PopMan<=>Beδindig PopMan
When launching email client:<=>Bij het starten van e-mail programma:
(last check: {1})<=>(laatste melding: {1})
# 11/01/2004
Can not change account settings while there are busy accounts.<=>Kan accountinstellingen niet wissen omdat er accounts worden gebruikt.
Please enter the address of the Server!<=>Voer het server adres in!
Protocol:<=>Protocol:
Black List<=>Zwarte lijst
Messages from senders in the list below will be deleted automatically from the server.<=>Berichten van afzenders in de onderstaande lijst worden gelijk van de server verwijderd.
Address:<=>Adres
Please enter the email address (e.g. somebody@somewhere.com) or the domain (e.g. somewhere.com), that you want to block:<=>Voer het e-mailadres in of het domein dat moet worden geblokkeerd.
Enter address<=>Adres invoeren
Enter the password of the following account.<=>Wachtwoord van de volgende account invoeren
Account:<=>Account:
&Block Sender<=>&Blokkeer afzender
&Black List...<=>&Zwarte lijst...
Add sender to Black List.{BR}Block Sender<=>Afzender toevoegen aan zwarte lijst{BR}Blokkeer afzender!
Edit list of blocked senders.{BR}BlackList<=>Bewerk adressen op zwarte lijst{BR}Zwarte lijst
This will add the following email addresses to the Black List:<=>Dit zal het volgende adres toevoegen aan de zwarte lijst.
Note: All future emails from senders on the Black List will be deleted automatically!<=>LET OP!: Alle e-mailadressen op de zwarte lijst zullen vanaf nu direct worden verwijderd!!
# 12/22/2004
Load all emails completely<=>Laad alle e-mailberichten volledig
Retrieve header and {1} lines of message body<=>Haal koptitels en {1}regels op van het bericht
Number of lines:<=>Aantal regels:
# 03/12/2005
Launch email client with command line parameter:<=>Start e-mail client met commando regel parameter:
&Multi-tab view{TAB}Ctrl+M<=>&Tabbladenvenster
Enable\Disable the Multi-tab view.{BR}Toggle Multi-tab view<=>In/Uitschakelen tabbladenvenster{BR}Omschakelen
Rename tab{TAB}F2<=>Hernoem tab{TAB}F2
Join with tab<=>Voeg tabbladen samen
You have to add at least one account before you can switch to multi-tab view.<=>Je moet in ieder geval een account toevoegen voor het tabbladenvenster.
Caption:<=>Titel
Please enter the caption of the tab:<=>Vul de titel in van het tabblad:
