home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CHIP_CD_2004-07.iso / software / nncron_hit / files / nncron189.exe / res / Spanish.txt < prev    next >
Text File  |  2003-05-31  |  6KB  |  316 lines
  1. \ This is Spanish nnCron interface translation.
  2. \ Feel free to report translation errors or suggestions
  3. \ to the maintainer: Angel Rodriguez <bru2@volcanbaru.com>
  4. \ You can find more translations by pointing your browser to
  5. \ http://www.nncron.ru/translation.shtml
  6.  
  7. 10 Opciones
  8. 11 Ayuda
  9. 12 Empezar tarea
  10. 13 Editar
  11. 14 Tarea Nueva
  12. 15 Salir
  13. 16 Notificaci≤n Nueva
  14. 17 Sobre nnCron
  15. 18 Ver Log
  16. 19 Comprar nnCron Ya!
  17. 20 Herramientas
  18. 21 WinSpy
  19. 22 Consola
  20. 23 Recargar Crontabs
  21. 24 Deshabilitar nnCron
  22. 25 Habilitar nnCron
  23.  
  24. 30 Quiere correr una aplicaci≤n?
  25.  
  26. 100 nnCron: Tarea Nueva
  27. 101 Tiempo y Opciones
  28. 102 Acci≤n
  29. 103 Condici≤n
  30. 104 Avanzado
  31. 110 Nombre de Tarea
  32. 111 nnCron. Editar Tarea
  33. 112 Archivo
  34.  
  35. 120 Una Vez
  36. 121 Cada Minuto
  37. 122 Cada Hora
  38. 123 Cada Dφa
  39. 124 Cada Semana
  40. 125 Cada Mes
  41. 126 Cada Ano
  42. 127 Cuando pase el evento
  43. 128 Formato de tiempo Cron
  44.  
  45. 130 En
  46. 131 Sobre
  47. 132 cada
  48. 133 en el
  49. 134 dφa del mes
  50. 135 minutos despuΘs
  51. 136 En
  52. 137 Dφas de la semana...
  53. 138 horas
  54. 139 minutos
  55.  
  56. 140 Escribir al Log
  57. 141 Quitar despuΘs de ejecutar
  58. 142 Activo
  59. 143 Run missed task
  60.  
  61. 150 correr como usuario
  62. 151 Nombre
  63. 152 Contrase±a
  64. 153 Dominio
  65. 154 Tipo de Logon
  66. 155 Interactivo
  67. 156 Batch
  68. 157 Red
  69. 158 Sobre
  70. 159 Corre como usuario activo
  71.  
  72. 160 Lunes
  73. 161 Martes
  74. 162 MiΘrcoles
  75. 163 Jueves
  76. 164 Viernes
  77. 165 Sßbado
  78. 166 Domingo
  79. 167 Dφas de la semana
  80.  
  81. 170 minutes
  82. 171 hours
  83. 172 days
  84. 173 months
  85. 174 year
  86.  
  87. 180 Nombre del directorio
  88. 181 Nombre del archivo
  89. 182 Mascara
  90. 183 Minuto Hora Dφa Mes "Dφa de la semana" Ano
  91. 184 Tφtulo de la ventan
  92. 185 Minuto Hora Dφa Mes "Dφa de la semana"
  93. 186 Letra del dispositivo
  94. 187 Nombre del proceso
  95. 188 Hot key
  96. 189 Mascara del usuario
  97.  
  98. 190 Aplicaci≤n o nombre de camio "path"
  99. 191 Parßmetros
  100. 192 Carpeta de arranque
  101. 193 Camino "path" al archivo WAV
  102. 194 Reproducir sincr≤nicamente
  103. 195 Texto del mensaje
  104. 196 Tiempo de espera(s)
  105. 197 Duraci≤n (ms)
  106. 198 Frecuencia
  107. 199 Texto del script
  108.  
  109.  
  110. 200 OK
  111. 201 Cancelar
  112. 202 Borrar
  113. 203 Ayuda
  114.  
  115. 209 Prueba
  116.  
  117. 210 Correr aplicaci≤n o documento abierto
  118. 211 Correr script
  119. 212 Ensenar mensaje
  120. 213 Reproducir sonido (wav)
  121. 214 Beep
  122. 215 Discar (dial)
  123. 216 Colgar
  124. 217 Ensenar ventana
  125. 218 Esconder ventana
  126. 219 Cerrar ventana
  127. 220 Terminar aplicaci≤n
  128. 221 Plusar bot≤n
  129. 222 Agregar texto al clipboard
  130. 223 Shutdown
  131. 224 Reboot
  132. 225 Purgar directorio
  133. 226 Terminar proceso
  134.  
  135. 260 <sin condici≤n>
  136. 261 Archivo o carpeta existe
  137. 262 Ventana existe
  138. 263 Online
  139. 264 Archivo vacφo
  140. 265 Host existe (ping)
  141. 266 Interrogaci≤n
  142. 267 Proceso existe
  143. 268 Casillero POP3 tiene correo
  144.  
  145. 280
  146. 281 Camino
  147. 282 Tφtulo
  148. 283 Conexi≤n
  149. 284 camino
  150. 285 Nombre o IP
  151. 286 Texto Interrogatorio
  152. 287 NombrΘ
  153. 288 Servidor POP3
  154.  
  155. 300 Abierto
  156. 301 Normal
  157. 302 Minimizado
  158. 303 Minimizado
  159. 304 Escondido
  160.  
  161. 310 Prioridad
  162. 311 Normal
  163. 312 Alta
  164. 313 Tiempo real
  165. 314 En espera
  166.  
  167. 320 Pedir confirmaci≤n
  168. 321 Espera terminaci≤n
  169. 322 Tφtulo
  170. 323 bot≤n
  171. 324 Texto
  172. 325 Power off
  173. 326 Not
  174. 327 Camino/mascara
  175. 328 Edad de archivo para borrar (dφas)
  176. 329 Como servicio
  177.  
  178. 330 Escoja una aplicaci≤n o Documento
  179. 331 Escoja archivo
  180. 332 Parßmetros de Eventos (path, mask etc.) Obligatorio
  181. 333 Parßmetro de Regla (camino, conexi≤n, tφtulo de ventana etc.) Obligatorio
  182. 334 Nombre de usuario no especificado
  183. 335 Nombre de tarea no especificado
  184. 336 Carpeta 'Start in' no encontrada
  185. 337 Camino no encontrado
  186. 338 Write error # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%%crlf%
  187. 339 Nombre
  188.  
  189.  
  190. 340 Conexi≤n
  191. 341 Nombre de usuario
  192. 342 Contrase±a
  193. 343 Dominio
  194. 344 Atentados
  195. 345 Pausa, s
  196.  
  197. 400 Definici≤n de Tarea
  198.  
  199. 410 nnCron: Aviso
  200. 411 Snooze
  201. 412 OK
  202. 413 Avisame otra vez
  203. 414 Snooze
  204. 415 Cerrar
  205.  
  206. 420 nnCron: Aviso Nuevo
  207. 421 Tiempo
  208. 422 Fecha
  209. 423 Display missed reminder
  210.  
  211. 450 nnCron: Opci≤n
  212. 451 Archivo de Tarea
  213. 452 Agregar
  214. 453 Archivo de tareas
  215. 454 Borrar
  216. 455 Archivo Log
  217. 456 Tiempo Log
  218. 457 nncron.ini
  219. 458 Modalidad windows "default"
  220. 459 Prioridad "default"
  221. 460 Idioma
  222. 461 Salir
  223. 462 Tiene que reiniciar nnCron para que sus configuraci≤n tomen efecto
  224. 463 Quier guardar sus configuraciones
  225. 464 Usuario
  226. 465 Contrase±a
  227. 466 Registraron
  228. 467 Nombre de Registraron
  229. 468 Clave de Registraron
  230. 469 Reinicie nnCron?
  231.  
  232. 470 nnCron: Archivo de Tarea
  233. 471 Entre el nombre del archivo de tarea
  234.  
  235. 472 nnCron: Login
  236. 473 Entre camino al "login"
  237.  
  238. 474 Archivo de ayuda
  239.  
  240. 480 Cargue Perfil
  241.  
  242. 481 Ense±e mensajes de error
  243.  
  244. 500 Inici≤
  245. 501 Directorio a cambiado
  246. 502 Archivo creado o cambiado
  247. 503 Conexi≤n establecida
  248. 504 Conexi≤n cerrada
  249. 505 Clipboard ha cambiado
  250. 506 Ventan creada
  251. 507 Ventana activada
  252. 508 Ventana destruida
  253. 509 Tφtulo de ventana cambiado
  254. 510 CD invertido
  255. 511 CD removido
  256. 512 Proceso empezado
  257. 513 Proceso detenido
  258. 514 Log off
  259. 515 Shutdown
  260. 516 Hot key
  261. 517 Log on user
  262. 518 Log off user
  263.  
  264. 600 No se pude logon user. Error # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%
  265. 601 usuario, contrase±a, dominio y logon escrito correcto.
  266. 602 Probar logon
  267. 603 Aviso vacφo.
  268. 604 Load file error # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%
  269. 605 nnCron iniciado
  270.  
  271. \ nnCron preferencia
  272. 700 General
  273. 701 Interfase
  274. 702 Autorizaci≤n
  275. 703 Plugins
  276.  
  277. 720 Editor default
  278. 721 Campo del Ano
  279. 722 Backup path
  280. 723 Icono del System tray
  281. 724 Detalles del men·
  282. 725 Opciones
  283. 726 Salir
  284. 727 Herramientas/Consola
  285. 728 Abrir consola al inicio
  286. 729 Crash guard
  287.  
  288. 730 Iniciar toda tarea "as user":
  289. 731 Cargar perfil
  290. 732 Nombre:
  291. 733 contrase±a:
  292. 734 Dominio:
  293. 735 Correr GUI "as user":
  294.  
  295. 740 Lista de Plugins
  296.  
  297. 750 Para admins solamente
  298.  
  299. 777 http://www.shareit.com/product.html?cart=1&productid=154474
  300.  
  301. 10000 Mensajes de error
  302. 10001 No se pude "logon" el usuario. %WIN-ERR-STR%
  303. 10002 Can't get logged user token. %WIN-ERR-STR%
  304. 10003 WARNING: %CUR-TAB-FILENAME COUNT% line:%CURSTR @ N>S% pos:%>IN1 @ N>S%. Invalid time specification. Possible range is [%BEG-RANGE N>S%-%END-RANGE N>S%].
  305. 10004 Rule error. %WIN-ERR-STR%
  306. 10005 Rule: stack error.
  307. 10006 Task deleting ERROR. %WIN-ERR-STR%
  308. 10007 %CSP-NAME 2@%. Stack has garbage (%CSP-DIFF ABS%)
  309. 10008 %CSP-NAME 2@%. Stack is destroyed (%CSP-DIFF%)
  310. 10009 Internal error. %WIN-ERR-STR%
  311. 10010 TASK STACK ERROR
  312. 10011 Crontab syntax ERROR!!!. Task file: %CUR-TAB-FILENAME COUNT%. Line: %CURSTR @%
  313. 10012 MAIN:LOAD-CRONTAB
  314. 10013 Tiempo especificado invalido: No pude ser antes del tiempo acutal.
  315. 10014 Action: stack error.
  316.