home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CHIP_CD_2004-07.iso / software / nncron_hit / files / nncron189.exe / res / Portuguese-br.txt < prev    next >
Text File  |  2003-11-27  |  8KB  |  378 lines
  1. \ Este Θ o m≤dulo do idioma PortuguΩs (Brasil) para a interface nnCron v1.89RC2.
  2. \ Sinta-se α vontade de comunicar eventuais erros de traduτπo e/ou sugest⌡es 
  3. \ ao tradutor responsßvel: Euler German <efgerman.trans@mailnull.com>. 
  4. \ Os arquivos deste tradutor sπo acompanhados por uma assinatura digital (sig) 
  5. \ para autenticaτπo de origem.
  6. \ VocΩ encontrarß vers⌡es de outros idiomas no endereτo:
  7. \ http://www.nncron.ru/translation.shtml
  8.  
  9.  
  10. \ [Main Menu]
  11. 10 PreferΩncias
  12. 11 Ajuda
  13. 12 Executar Tarefa
  14. 13 Editar
  15. 14 Nova Tarefa
  16. 15 Sair
  17. 16 Novo Aviso
  18. 17 Sobre o nnCron
  19. 18 Exibir o Log
  20. 19 Compre o nnCron Jß!
  21. 20 Ferramentas
  22. 21 WinSpy
  23. 22 Console
  24. 23 Recarregar Crontabs
  25. 24 Desativar o nnCron
  26. 25 Ativar o nnCron
  27.  
  28.  
  29. \ [Task] - prompt
  30. 30 Quer executar esta aplicaτπo?
  31.  
  32.  
  33. \ [Task]
  34. 100 nnCron: Nova Tarefa
  35. 101 Horßrios e Opτ⌡es
  36. 102 Aτπo
  37. 103 Condiτπo
  38. 104 Avanτado
  39. 110 Nome da Tarefa
  40. 111 nnCron: Editar Tarefa
  41. 112 Arquivo
  42.  
  43.  
  44. \ [Task | Time and options]
  45. 120 Uma vez
  46. 121 Cada Minuto
  47. 122 Cada Hora
  48. 123 Diariamente
  49. 124 Semanalmente
  50. 125 Mensalmente
  51. 126 Anualmente
  52. 127 Por Evento
  53. 128 Formato de tempo Cron
  54.  
  55. 130 └s
  56. 131 Em
  57. 132 Cada
  58. 133 no dia
  59. 134 do mΩs
  60. 135 minuto(s) ap≤s cada
  61. 136 Em
  62. 137 Dias da semana
  63. 138 horas
  64. 139 minutos
  65.  
  66. 140 Registrar no log
  67. 141 Remover ap≤s execuτπo
  68. 142 Ativo
  69. 143 Executar a tarefa caso perdida
  70. 144 hh:mm/dias
  71.  
  72. 150 Como o usußrio
  73. 151 Nome
  74. 152 Senha
  75. 153 Domφnio
  76. 154 Tipo de logon
  77. 155 Interativo
  78. 156 Batch
  79. 157 Rede
  80. 158 Evento
  81. 159 Como o usußrio corrente
  82.  
  83. 160 Segunda
  84. 161 Terτa
  85. 162 Quarta
  86. 163 Quinta
  87. 164 Sexta
  88. 165 Sßbado
  89. 166 Domingo
  90. 167 Dias da Semana
  91.  
  92. 170 minutos
  93. 171 horas
  94. 172 dias
  95. 173 meses
  96. 174 anos
  97.  
  98. 180 Pasta
  99. 181 Arquivo
  100. 182 Mßscara
  101. 183 Minuto Hora Dia MΩs Dia-da-Semana Ano
  102. 184 Tφtulo da janela
  103. 185 Minuto Hora Dia MΩs Dia-da-Semana
  104. 186 Letra do drive
  105. 187 Nome do processo
  106. 188 Tecla de atalho
  107. 189 Mßscara do usußrio
  108.  
  109.  
  110. \ [Task | Action]
  111. 190 Endereτo da aplicaτπo ou documento:
  112. 191 ParΓmetros:
  113. 192 Iniciar em:
  114. 193 Endereτo do arquivo WAV
  115. 194 Execuτπo sφncrona
  116. 195 Texto da mensagem
  117. 196 Aguardar (s)
  118. 197 Duraτπo (ms)
  119. 198 FreqⁿΩncia
  120. 199 Texto do script
  121.  
  122.  
  123. \ [Task] - buttons
  124. 200 OK
  125. 201 Cancelar
  126. 202 Excluir
  127. 203 Ajuda
  128.  
  129. 209 Testar
  130.  
  131.  
  132. \ [Task | Action]
  133. 210 Abrir aplicaτπo ou documento
  134. 211 Executar script
  135. 212 Exibir mensagem
  136. 213 Tocar som (wav)
  137. 214 Bip!
  138. 215 Discar
  139. 216 Desconectar
  140. 217 Abrir janela
  141. 218 Ocultar janela
  142. 219 Fechar janela
  143. 220 Terminar aplicaτπo
  144. 221 Pressionar botπo
  145. 222 Copiar texto para o clipboard
  146. 223 Desligar computador
  147. 224 Reiniciar computador
  148. 225 Limpar a pasta
  149. 226 Terminar processo
  150.  
  151.  
  152. \ [Task | Condition]
  153. 260 <nenhuma condiτπo>
  154. 261 Arquivo ou pasta existe
  155. 262 Janela existe
  156. 263 Conectado
  157. 264 Arquivo vazio
  158. 265 Servidor existe (ping)
  159. 266 Interrogar
  160. 267 Processo existe
  161. 268 Caixa de correio POP3 tem eMail
  162.  
  163. 280 
  164. 281 Endereτo
  165. 282 Tφtulo
  166. 283 Conexπo
  167. 284 Endereτo
  168. 285 Endereτo (URL) ou IP
  169. 286 Texto de "query"
  170. 287 Nome
  171. 288 Servidor POP3
  172.  
  173.  
  174. \ [Task | Action | Run application or open document]
  175. 300 Janela
  176. 301 Normal
  177. 302 Maximizada
  178. 303 Minimizada
  179. 304 Oculta
  180.  
  181. 310 Prioridade
  182. 311 Normal
  183. 312 Alta
  184. 313 Tempo real
  185. 314 Tempo ocioso
  186.  
  187. 320 Pedir confirmaτπo
  188. 321 Aguardar o tΘrmino
  189. 322 Tφtulo
  190. 323 Botπo
  191. 324 Texto
  192. 325 Desligar energia
  193. 326 Nπo
  194. 327 Endereτo\mßscara
  195. 328 Idade dos arquivos a remover (dias)
  196. 329 Como um serviτo
  197.  
  198.  
  199. \ [Task] - captions and prompts
  200. 330 Selecione a aplicaτπo ou documento
  201. 331 Selecione o arquivo
  202. 332 Nπo se pode omitir parΓmetros de um evento (endereτo, mßscara, etc.)
  203. 333 Nπo se pode omitir parΓmetros de uma condiτπo (arquivo, conexπo, processo, etc.)
  204. 334 Nome do usußrio nπo foi informado
  205. 335 Nome da tarefa nπo foi informada
  206. 336 Pasta 'Iniciar em' nπo foi encontrada
  207. 337 Endereτo nπo foi encontrado
  208. 338 Erro de gravaτπo # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%%crlf%
  209. 339 Nome
  210.  
  211.  
  212. \ [Task | Action | Dialing]
  213. 340 Conexπo
  214. 341 Nome do usußrio
  215. 342 Senha
  216. 343 Domφnio
  217. 344 Tentativas
  218. 345 Pausa (s)
  219.  
  220.  
  221. \ [Task] - caption
  222. 400 Definiτπo de tarefas
  223.  
  224.  
  225. \ [Reminder]
  226. 410 nnCron: Avisos
  227. 411 Repetir
  228. 412 OK
  229. 413 Lembre-me novamente em
  230. 414 Repetir
  231. 415 Fechar
  232.  
  233. 420 nnCron: Novo Aviso
  234. 421 Hora
  235. 422 Data
  236. 423 Exibir o Aviso, mesmo se perdido
  237.  
  238.  
  239. \ [Options | General]
  240. 450 nnCron: PreferΩncias
  241. 451 Arquivo de tarefas
  242. 452 Novo
  243. 453 Arquivos de tarefas
  244. 454 Excluir
  245. 455 Arquivo de Log
  246. 456 Hora do Log
  247. 457 nncron.ini
  248. 458 Tipo de janela padrπo
  249. 459 Prioridade padrπo
  250. 460 Idioma
  251. 461 Editar
  252.  
  253.  
  254. \ [Options] - prompts etc.
  255. 462 VocΩ precisa reiniciar o nnCron para efetivar as alteraτ⌡es na configuraτπo
  256. 463 VocΩ deseja salvar a configuraτπo?
  257. 464 Usußrio
  258. 465 Senha
  259. 466 Registro
  260. 467 Nome de registro
  261. 468 Chave de registro
  262. 469 Reiniciar o nnCron?
  263.  
  264. 470 nnCron: Arquivo de tarefas
  265. 471 Digite o nome do arquivo
  266.  
  267. 472 nnCron: Plugin
  268. 473 Digite o endereτo do plugin
  269.  
  270. 474 Arquivo de ajuda
  271.  
  272. 480 Carregar perfil
  273.  
  274. 481 Exibir mensagens de erro
  275. 482 Ao duplo-clique-esquerdo do mouse:
  276. 483 Ao clique-direito do mouse:
  277.  
  278.  
  279. \ [Logging]
  280. 500 Ao iniciar
  281. 501 Pasta foi alterada
  282. 502 Arquivo foi criado/alterado
  283. 503 Conexπo foi estabelecida
  284. 504 Conexπo foi terminada
  285. 505 Clipboard foi alterado
  286. 506 Janela foi criada
  287. 507 Janela foi ativada
  288. 508 Janela foi destruφda
  289. 509 Tφtulo da janela foi alterado
  290. 510 CD foi carregado
  291. 511 CD foi removido
  292. 512 Processo foi iniciado
  293. 513 Processo foi terminado
  294. 514 Logoff
  295. 515 Desligar computador
  296. 516 Tecla de atalho
  297. 517 Logon do usußrio
  298. 518 Logoff do usußrio
  299.  
  300. 600 Falhou logon do usußrio. Erro # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%
  301. 601 Nome do usußrio, senha, domφnio e tipo de logon estπo corretos.
  302. 602 Testar logon
  303. 603 O Aviso estß vazio.
  304. 604 Erro na carga do arquivo # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%
  305. 605 O nnCron nπo foi iniciado
  306.  
  307.  
  308. \ [Options]
  309. 700 Gerais
  310. 701 Interface
  311. 702 Permiss⌡es
  312. 703 Plugins
  313.  
  314.  
  315. \ [Options | General]
  316. 720 Editor padrπo
  317. 721 Campo de Ano
  318. 722 Pasta de backup
  319.  
  320.  
  321. \ [Options | Interface]
  322. 723 ═cone na bandeja
  323. 724 ═tens do menu
  324. 725 PreferΩncias
  325. 726 Sair
  326. 727 Ferramentas/Console
  327. 728 Abrir console ao iniciar
  328.  
  329.  
  330. \ [ Options | General]
  331. 729 Proteτπo anti-falhas
  332.  
  333.  
  334. \ [Options | Authorisation]
  335. 730 Executar todas tarefas "como usußrio":
  336. 731 Carregar perfil do usußrio
  337. 732 Nome:
  338. 733 Senha:
  339. 734 Domφnio:
  340. 735 Executar GUI "como usußrio":
  341.  
  342.  
  343. \ [Options | Plugins]
  344. 740 Lista de plugins
  345.  
  346.  
  347. \ [Options | Interface]
  348. 750 Apenas Administradores
  349.  
  350.  
  351. \ [Buy now URL]
  352. 777 http://www.shareit.com/product.html?cart=1&productid=154474
  353.  
  354.  
  355. \ [Error messages]
  356. 10000 Mensagens de erro
  357. 10001 Impossφvel o logon do usußrio. %WIN-ERR-STR%
  358. 10002 Impossφvel obter o token do usußrio corrente. %WIN-ERR-STR%
  359. 10003 ADVERT╩NCIA: %CUR-TAB-FILENAME COUNT% linha:%CURSTR @ N>S% col:%>IN1 @ N>S%. Especificaτπo de hora invßlida. O intervalo vßlido Θ [%BEG-RANGE N>S%-%END-RANGE N>S%].
  360. 10004 Erro de condiτπo. %WIN-ERR-STR%
  361. 10005 Condiτπo: erro de pilha.
  362. 10006 ERRO ao eliminar tarefa. %WIN-ERR-STR%
  363. 10007 %CSP-NAME 2@%. Pilha contΘm lixo (%CSP-DIFF ABS%)
  364. 10008 %CSP-NAME 2@%. Pilha foi destruφda (%CSP-DIFF%)
  365. 10009 Erro interno. %WIN-ERR-STR%
  366. 10010 ERRO NA PILHA DE TAREFAS
  367. 10011 ERRO de sintaxe Crontab!!!. Arquivo de tarefas: %CUR-TAB-FILENAME COUNT%. Linha: %CURSTR @%
  368. 10012 MAIN:LOAD-CRONTAB
  369. 10013 Especificaτπo de hora invßlida: hora do Aviso nπo pode ser anterior α hora atual.
  370. 10014 Aτπo: erro de pilha.
  371.  
  372.  
  373. \ -----------------------------------------------------------------------------
  374. \ Translated into Portuguese by Brainstorm Solutions in Thu May 08, 2003 22:19h
  375. \ Last Update in Sun, Nov 27, 2003 18:42h.
  376. \ ⌐ Copyright 2003 by Euler German ù All Rights Reserved.
  377. \ -----------------------------------------------------------------------------
  378.