home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CHIP_CD_2004-07.iso / software / nncron_hit / files / nncron189.exe / res / German.txt < prev    next >
Text File  |  2003-05-31  |  10KB  |  316 lines
  1. \ nnCron Lokalisierungsdatei Stand 18.05.2003 (fⁿr Versionen ab 1.89 Beta4)
  2. \ Dies ist die deutsche ▄bersetzung der nnCron OberflΣche.
  3. \ Wenn Sie ▄bersetzungsfehler finden oder Anregungen haben, kontaktieren
  4. \ Sie bitte den Betreuer: Stefan Schuck <Stefan@ComputerDienst24.de>
  5. \ You can find more translations by pointing your browser to
  6. \ http://www.nncron.ru/translation.shtml
  7.  
  8. 10 Einstellungen
  9. 11 Hilfe
  10. 12 Aufgabe JETZT starten
  11. 13 Aufgabe bearbeiten
  12. 14 Aufgabe hinzufⁿgen
  13. 15 nnCron Beenden
  14. 16 Termin hinzufⁿgen
  15. 17 ▄ber nnCron
  16. 18 Logdatei anzeigen
  17. 19 nnCron jetzt bestellen!
  18. 20 Tools
  19. 21 WinSpy starten
  20. 22 'Forth'Konsole
  21. 23 Crontabs neu einlesen
  22. 24 nnCron anhalten
  23. 25 nnCron starten
  24.  
  25. 30 Soll das Programm jetzt gestartet werden?
  26.  
  27. 100 nnCron Neue Aufgabe
  28. 101 Zeit und Optionen
  29. 102 Aktion
  30. 103 Bedingung
  31. 104 Manuell
  32. 110 Name der Aufgabe
  33. 111 nnCron Aufgabe bearbeiten
  34. 112 Datei
  35.  
  36. 120 Einmalig
  37. 121 Minⁿtlich
  38. 122 Stⁿndlich
  39. 123 TΣglich
  40. 124 W÷chentlich
  41. 125 Monatlich
  42. 126 JΣhrlich
  43. 127 bei Ereignis
  44. 128 Cron Zeitformat
  45.  
  46. 130 Um
  47. 131 am
  48. 132 Alle
  49. 133 je am
  50. 134 des Monats
  51. 135 Minute              alle
  52. 136 Zur
  53. 137 wΣhle Wochentag
  54. 138 Stunden
  55. 139 Minuten
  56.  
  57. 140 Ereignisse loggen
  58. 141 nach Erledigung l÷schen
  59. 142 Aufgabe ist Aktiv
  60. 143 Starte auch verpasste Aufgaben
  61.  
  62. 150 Starte als: >
  63. 151 Name
  64. 152 Passwort
  65. 153 DomΣne
  66. 154 Logon Typ
  67. 155 Interaktiv
  68. 156 Batch
  69. 157 Netzwerk
  70. 158 Ereignis
  71. 159 Starte als angemeldeter Benutzer!
  72.  
  73. 160 Montag
  74. 161 Dienstag
  75. 162 Mittwoch
  76. 163 Donnerstag
  77. 164 Freitag
  78. 165 Samstag
  79. 166 Sonntag
  80. 167 Wochentag
  81.  
  82. 170 Minuten
  83. 171 Stunden
  84. 172 Tage
  85. 173 Monate
  86. 174 Jahre
  87.  
  88. 180 Verzeichnis
  89. 181 Dateiname
  90. 182 Filter
  91. 183 Minute Stunde Tag Monat WochenTag Jahr
  92. 184 FensterTitel
  93. 185 Minute Stunde Tag Monat WochenTag
  94. 186 Laufwerk
  95. 187 Prozessname
  96. 188 Hotkey
  97. 189 BenutzerFilter
  98.  
  99. 190 [Pfad\]Programm oder Dokument
  100. 191 Parameter (Optional)
  101. 192 Startverzeichnis (Ausfⁿhren in...)
  102. 193 WAV Datei auswΣhlen
  103. 194 WAV Ende abwarten
  104. 195 Text, der angezeigt werden soll
  105. 196 Schlie▀en n. (sek)
  106. 197 Dauer (ms)
  107. 198 Frequenz
  108. 199 Skript Editor:
  109.  
  110.  
  111. 200 OK
  112. 201 Abbrechen
  113. 202 L÷schen
  114. 203 Hilfe
  115.  
  116. 209 Test
  117.  
  118. 210 Programm oder Dokument starten
  119. 211 Skript starten
  120. 212 Hinweistext einblenden
  121. 213 Ton abspielen (wav)
  122. 214 Beep ⁿber PC-Lautsprecher abspielen
  123. 215 DF▄ Verbindung anwΣhlen
  124. 216 DF▄ Verbindung beenden
  125. 217 Fenster anzeigen
  126. 218 Fenster verstecken
  127. 219 Fenster schlie▀en
  128. 220 Programm beenden
  129. 221 Schalter drⁿcken
  130. 222 Text in die Zwischenablage einfⁿgen
  131. 223 Windows runterfahren
  132. 224 Computer Neustarten
  133. 225 Dateien l÷schen (Pfad\Verzeichnis\Dateimaske,zB *.tmp)
  134. 226 Prozess beenden (Prozessnamen im Speicher)
  135.  
  136. 260 <Keine Bedingungen, au▀er "Zeit und Optionen">
  137. 261 Datei oder Verzeichnis ist vorhanden
  138. 262 Programmfenster existiert
  139. 263 Bestimmte DFⁿ-Verbindung ist Online
  140. 264 Datei ist leer (Gr÷▀e = 0 Byte)
  141. 265 Host ist Online (per Ping ⁿberprⁿft)
  142. 266 Benutzer beantwortet Frage mit Ja
  143. 267 Prozess existiert /Programm lΣuft
  144. 268 POP3 Postfach hat neue eMails
  145.  
  146. 280
  147. 281 [Pfad\] [Datei]
  148. 282 Fenstertitel
  149. 283 welche Verbindung?
  150. 284 Pfad\Datei
  151. 285 Name oder IP Adresse
  152. 286 Frage \ Hinweis
  153. 287 [Pfad\] Programm
  154. 288 POP3 Server
  155.  
  156. 300 Fenster
  157. 301 Normal
  158. 302 Maximiert
  159. 303 Minimiert
  160. 304 Versteckt
  161.  
  162. 310 PrioritΣt
  163. 311 Normal
  164. 312 Hoch
  165. 313 "Echtzeit"
  166. 314 Minimal
  167.  
  168. 320 Start bestΣtigen lassen
  169. 321 Warte auf ProzessEnde
  170. 322 Fenstertitel
  171. 323 Schalter
  172. 324 Text
  173. 325 Rechner ausschalten (Power Off)
  174. 326 Nicht
  175. 327 Pfad\Dateiauswahl
  176. 328 Nur wenn Σlter als (Tage):
  177. 329 als Dienst starten
  178.  
  179. 330 WΣhle Programm, Datei oder Dokument:
  180. 331 WΣhle Datei:
  181. 332 Der EreignisParameter (Pfad, Maske etc.) darf nicht leer sein.%crlf%Bitte fⁿllen Sie das vorgegebene Feld korrekt aus.%crlf%Fⁿr Hilfe F1 drⁿcken.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/%crlf%%crlf%Bitte kontrollieren Sie noch einmal Ihre Einstellungen.
  182. 333 Der RegelParameter (Pfad, Verbindung,FensterTitel etc.) darf nicht leer sein.%crlf%Bitte fⁿllen Sie das vorgegebene Feld korrekt aus.%crlf%Fⁿr Hilfe F1 drⁿcken.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/%crlf%%crlf%Bitte kontrollieren Sie noch einmal Ihre Einstellungen.
  183. 334 Es wurde noch kein Benutzername gewΣhlt.%crlf%Fⁿr Hilfe F1 drⁿcken.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/%crlf%%crlf%Bitte kontrollieren Sie noch einmal Ihre Einstellungen.
  184. 335 Bitte tragen Sie bei 'Name der Aufgabe' einen Namen fⁿr diese Aufgabe ein.%crlf%Vergeben Sie einen sinnvollen Namen, damit Sie die Aufgabe wieder finden.%crlf%Leerzeichen werden automatisch in Unterstriche umgewandelt
  185. 336 Das Startverzeichnis wurde nicht gefunden, bitte ⁿberprⁿfen.
  186. 337 Ups, habe den Pfad nicht gefunden.%crlf%Bitte ⁿberprⁿfen Sie nocheinmal Ihre Angaben.
  187. 338 SchreibFehler # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%%crlf%Datei ist schreibgeschⁿtzt.
  188. 339 Prozess
  189.  
  190.  
  191. 340 Verbindung auswΣhlen:
  192. 341 Benutzer:
  193. 342 Passwort
  194. 343 DomΣne
  195. 344 Versuche
  196. 345 Pause, sek
  197.  
  198. 400 Aufgabeneinstellung prⁿfen / manuell bearbeiten:
  199.  
  200. 410 nnCron: E r i n n e r u n g !   (L÷schen oder verschieben?)
  201. 411 SpΣter
  202. 412 OK
  203. 413 Termin verschieben um:
  204. 414 Verschieben
  205. 415 L÷schen
  206.  
  207. 420 nnCron: Termin hinzufⁿgen
  208. 421 Zeit
  209. 422 Datum
  210. 423 Auch anzeigen wenn verpasst
  211.  
  212. 450 nnCron: Einstellungen
  213. 451 Aufgabendatei
  214. 452 Hinzufⁿgen
  215. 453 Aufgabendatei
  216. 454 Entfernen
  217. 455 CronLog Datei
  218. 456 LogFormat
  219. 457 INI editieren
  220. 458 Standard ╓ffnungsart
  221. 459 Standard PrioritΣt
  222. 460 Sprache
  223. 461 Tauschen
  224. 462 Starten Sie nnCron neu, damit die ─nderungen wirksam werden!
  225. 463 Sie haben etwas geΣndert! ─nderungen speichern?
  226. 464 Benutzer
  227. 465 Passwort
  228. 466 Registration
  229. 467 RegistrationsName
  230. 468 Seriennummer
  231. 469 Konfiguration wurde geΣndert. nnCron muss neugestartet werden.%crlf% Jetzt Neustarten?   Ansonsten werden die ─nderungen verworfen.
  232.  
  233. 470 nnCron: Aufgaben Datei *.tab
  234. 471 Aufgaben Datei eingeben
  235.  
  236. 472 nnCron: Plugin
  237. 473 Pfad zum Plugin
  238.  
  239. 474 Hilfedatei
  240.  
  241. 480 BenutzerProfil laden
  242.  
  243. 481 Zeige Fehlermeldungen
  244.  
  245. 500 Windows wird gestartet
  246. 501 Verzeichnis wurde verΣndert
  247. 502 Datei wurde erstellt/verΣndert
  248. 503 DF▄ Verbindung wurde hergestellt
  249. 504 DF▄ Verbindung wurde unterbrochen
  250. 505 Zwischenablage wurde verΣndert
  251. 506 Fenster wurde erstellt
  252. 507 Fenster wurde aktiviert
  253. 508 Fenster wurde geschlossen
  254. 509 Fenstertitel hat gewechselt
  255. 510 CD wurde eingelegt
  256. 511 CD wurde entnommen
  257. 512 Prozess wurde gestartet
  258. 513 Prozess wurde angehalten
  259. 514 Ein Benutzer meldet sich ab
  260. 515 Windows wird beendet
  261. 516 Tastendruck (Hotkey)
  262. 517 Bestimmter Benutzer meldet sich an
  263. 518 Bestimmter Benutzer meldet sich ab
  264.  
  265. 600 Anmelden nicht m÷glich.%crlf%Kann Benutzer nicht anmelden.%crlf% Fehler # %IO-ERR%,%crlf% das bedeutet:%crlf%%IO-ERR-TXT%
  266. 601 Anmeldung war erfolgreich ;-)  Benutzername, Passwort, DomΣne und "Logon-Typ" sind korrekt.%crlf%Die Aufgabe kann 'als dieser Benutzer' ausgefⁿhrt werden.
  267. 602 Anmeldung testen
  268. 603 Bitte geben Sie ein paar Worte als Hinweis fⁿr diesen Termin ein.
  269. 604 Fehler beim ÷ffnen der Datei %crlf%Fehler # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%
  270. 605 nnCron wurde nicht gestartet
  271.  
  272. \ nnCron preference
  273. 700 Allgemein
  274. 701 Tray Icon
  275. 702 Berechtigung
  276. 703 Plugins
  277.  
  278. 720 Standard Editor
  279. 721 Year-Feld Aktiv
  280. 722 Backup Ordner
  281. 723 Tray-Icon anzeigen
  282. 724 Menⁿ EintrΣge
  283. 725 Einstellungen
  284. 726 Beenden
  285. 727 Tools\'Forth'Konsole
  286. 728 Die 'Forth'Konsole beim Start ÷ffnen
  287. 729 Crash Schutz
  288. 730 Starte alle Tasks mit Rechten dieses Benutzers:
  289. 731 BenutzerProfil laden
  290. 732 Name:
  291. 733 Passwort:
  292. 734 Domain:
  293. 735 Starte GUI mit Rechten dieses Benutzers:
  294.  
  295. 740 Liste der vorhandenen Plugins
  296.  
  297. 750 Nur fⁿr Admins sichtbar
  298.  
  299. 777 http://www.shareit.com/product.html?cart=1&productid=154474
  300.  
  301. 10000 Fehlermeldung
  302. 10001 Kann Benutzer nicht finden.%crlf%%WIN-ERR-STR%%crlf%zur INFO:%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  303. 10002 Start als angemeldeter User nicht m÷glich. (Can't get logged user token). %crlf%%WIN-ERR-STR%%crlf%Fⁿr Hilfe F1 drⁿcken.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/%crlf%%crlf%Bitte kontrollieren Sie noch einmal Ihre Einstellungen.
  304. 10003 WARNUNG: %CUR-TAB-FILENAME COUNT% Zeile:%CURSTR @ N>S% Pos:%>IN1 @ N>S%. Ungⁿltige Zeitangaben. Erlaubt ist: [%BEG-RANGE N>S%-%END-RANGE N>S%].%crlf%Fⁿr Hilfe F1 drⁿcken.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/%crlf%%crlf%Bitte kontrollieren Sie noch einmal Ihre Einstellungen.
  305. 10004 Regelfehler. %crlf%%WIN-ERR-STR%%crlf%Fⁿr Hilfe F1 drⁿcken.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  306. 10005 Regel: stack error.%crlf%zur INFO: 'Forth' legt seine Informationen im Speicher stapelweise ab.%crlf%Dabei ist etwas durcheinander gekommen.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  307. 10006 Fehler.beim l÷schen einer Aufgabe%crlf%%WIN-ERR-STR%
  308. 10007 %CSP-NAME 2@%. Fehler Stack has garbage %crlf%(%CSP-DIFF ABS%)%crlf%zur INFO: 'Forth' legt seine Informationen im Speicher stapelweise ab.%crlf%Dabei ist etwas durcheinander gekommen.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  309. 10008 %CSP-NAME 2@%. Fehler Stack is destroyed (%CSP-DIFF%)%crlf%zur INFO: 'Forth' legt seine Informationen im Speicher stapelweise ab.%crlf%Dabei ist etwas durcheinander gekommen.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  310. 10009 Interner Fehler.%crlf%%WIN-ERR-STR%%crlf%zur INFO:%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  311. 10010 Fehler TASK STACK ERROR%crlf%zur INFO: 'Forth' legt seine Informationen im Speicher stapelweise ab.%crlf%Dabei ist etwas durcheinander gekommen.%crlf%Hilfe und Tips finden Sie auch im Forum:  http://groups.yahoo.com/group/nnCron/
  312. 10011 Crontab Syntax Fehler!!!. Task Datei: %CUR-TAB-FILENAME COUNT%. Zeile: %CURSTR @%
  313. 10012 MAIN:LOAD-CRONTAB
  314. 10013 Gewⁿnschter Erinnerungs- Zeitpunkt ist bereits vorbei.%crlf%WΣhlen Sie einen Zeitpunkt bzw. ein Datum in der Zukunft.
  315. 10014 Action: stack error.
  316.