home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CHIP_CD_2004-07.iso / software / nncron_hit / files / nncron189.exe / res / Dutch.txt < prev    next >
Text File  |  2003-10-20  |  7KB  |  348 lines
  1. \ This is the Dutch nnCron interface translation.
  2. \ You can find more translations by pointing your browser to
  3. \ http://www.nncron.ru/translation.shtml
  4.  
  5. \ Dit is de Nederlandse vertaling van de nnCron-interface.
  6. \ Fouten, opmerkingen en suggesties zijn van harte welkom 
  7. \ bij de vertaler: Robert Keurentjes <rk@rkaid.com>
  8.  
  9. \ Laatste update: 20-10-2003 (voor nnCron v 1.89b9)
  10.  
  11. \ [Main Menu]
  12. 10 Opties
  13. 11 Help
  14. 12 Start Taak
  15. 13 Bewerken
  16. 14 Nieuwe Taak
  17. 15 Afsluiten
  18. 16 Nieuwe Reminder
  19. 17 Over nnCron
  20. 18 Bekijk Log
  21. 19 Registreer nnCron!
  22. 20 Extra
  23. 21 WinSpy
  24. 22 Console
  25. 23 Crontabs herladen
  26. 24 Uitschakelen nnCron
  27. 25 Inschakelen nnCron
  28.  
  29. \ [Task] - prompt
  30. 30 Wilt u het programma starten?
  31.  
  32. \ [Task]
  33. 100 nnCron: Taak toevoegen
  34. 101 Tijd en opties
  35. 102 Actie
  36. 103 Voorwaarde
  37. 104 Uitgebreid
  38. 110 Taak-naam
  39. 111 nnCron: Taak bewerken
  40. 112 Bestand
  41.  
  42. \ [Task | Time and options]
  43. 120 Eenmalig
  44. 121 Elke minuut
  45. 122 Elk uur
  46. 123 Elke dag
  47. 124 Elke week
  48. 125 Elke maand
  49. 126 Elk jaar
  50. 127 Bij gebeurtenis
  51. 128 Cron-formaat
  52.  
  53. 130 Om
  54. 131 op
  55. 132 elke
  56. 133 op dag
  57. 134 van de maand
  58. 135 minuten na elke
  59. 136 Op
  60. 137 Dagen...
  61. 138 uren
  62. 139 minuten
  63.  
  64. 140 Opnemen in log
  65. 141 Verwijderen na uitvoering
  66. 142 Actief
  67. 143 Gemiste taak uitvoeren
  68. 144 uu:mm/dagen
  69.  
  70. 150 Uitvoeren als:
  71. 151 Naam
  72. 152 Wachtwoord
  73. 153 Domein
  74. 154 Type login
  75. 155 Interactief
  76. 156 Batch
  77. 157 Netwerk
  78. 158 Bij
  79. 159 Uitvoeren als ingelogde gebruiker
  80.  
  81. 160 maandag
  82. 161 dinsdag
  83. 162 woensdag
  84. 163 donderdag
  85. 164 vrijdag
  86. 165 zaterdag
  87. 166 zondag
  88. 167 Dagen
  89.  
  90. 170 minuten
  91. 171 uren
  92. 172 dagen
  93. 173 maanden
  94. 174 jaar
  95.  
  96. 180 Map-naam
  97. 181 Bestandsnaam
  98. 182 Masker
  99. 183 Minuut Uur Dag Maand Weekdag Jaar
  100. 184 Venster-titel
  101. 185 Minuut Uur Dag Maand Weekdag
  102. 186 Schijf-letter
  103. 187 Proces-naam
  104. 188 Hotkey
  105. 189 Gebruikers-masker
  106.  
  107. \ [Task | Action]
  108. 190 Pad naar programma of document
  109. 191 Parameters
  110. 192 Start-map
  111. 193 Pad naar WAV-bestand
  112. 194 Synchroon afspelen
  113. 195 Tekst van het bericht
  114. 196 Sluit na (sec)
  115. 197 Duur (ms)
  116. 198 Frequentie
  117. 199 Script:
  118.  
  119. \ [Task] - buttons
  120. 200 OK
  121. 201 Annuleren
  122. 202 Verwijderen
  123. 203 Help
  124.  
  125. 209 Test
  126.  
  127. \ [Task | Action]
  128. 210 Programma of document starten
  129. 211 Script uitvoeren
  130. 212 Bericht tonen
  131. 213 Audio-bestand afspelen
  132. 214 Piep
  133. 215 Inbellen
  134. 216 Ophangen
  135. 217 Venster tonen
  136. 218 Venster verbergen
  137. 219 Venster afsluiten
  138. 220 Programma beδindigen
  139. 221 Een knop aanklikken
  140. 222 Tekst op het klembord plaatsten
  141. 223 Windows afsluiten
  142. 224 Windows herstarten
  143. 225 Map opschonen
  144. 226 Proces beδindigen
  145.  
  146. \ [Task | Condition]
  147. 260 <geen voorwaarden>
  148. 261 Bestand of map bestaat
  149. 262 Venster bestaat
  150. 263 Online
  151. 264 Bestand leeg
  152. 265 Host bestaat (ping)
  153. 266 Vraag
  154. 267 Proces bestaat
  155. 268 POP3 mailbox heeft nieuwe mail
  156.  
  157. 280
  158. 281 Pad
  159. 282 Titel
  160. 283 Verbinding
  161. 284 Pad
  162. 285 Host-naam of IP-adres
  163. 286 Vraag/mededeling
  164. 287 Naam proces
  165. 288 POP3-server
  166.  
  167. \ [Task | Action | Run application or open document]
  168. 300 Open
  169. 301 Normaal
  170. 302 Gemaximaliseerd
  171. 303 Geminimaliseerd
  172. 304 Verborgen
  173.  
  174. 310 Prioriteit
  175. 311 Normal
  176. 312 High
  177. 313 Realtime
  178. 314 Idle
  179.  
  180. 320 Vraag om bevestiging
  181. 321 Wacht op einde
  182. 322 Titel
  183. 323 Knop
  184. 324 Tekst
  185. 325 Computer uitzetten
  186. 326 Niet
  187. 327 Pad\masker
  188. 328 Leeftijd van te verwijderen bestanden (in dagen)
  189. 329 Als service
  190.  
  191. \ [Task] - captions and prompts
  192. 330 Kies programma of document
  193. 331 Kies bestand
  194. 332 Parameter (pad, masker etc.) niet ingevuld
  195. 333 Parameter (pad, verbinding, titel etc.) niet ingevuld
  196. 334 Gebruikersnaam niet ingevuld
  197. 335 Taak-naam niet ingevuld
  198. 336 'Start-map' niet gevonden
  199. 337 Pad niet gevonden
  200. 338 Schrijf-fout # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%%crlf%
  201. 339 Naam
  202.  
  203. \ [Task | Action | Dialin]
  204. 340 Verbinding
  205. 341 Gebruikersnaam
  206. 342 Wachtwoord
  207. 343 Domein
  208. 344 Pogingen
  209. 345 Wacht (s)
  210.  
  211. \ [Task] - caption
  212. 400 Taak-definitie
  213.  
  214. \ [Reminder]
  215. 410 nnCron: Reminder
  216. 411 Herhaal
  217. 412 OK
  218. 413 Herhaal dit over
  219. 414 Herhaal
  220. 415 Afsluiten
  221.  
  222. 420 nnCron: Reminder toevoegen
  223. 421 Tijd
  224. 422 Datum
  225. 423 Gemiste reminder weergeven
  226.  
  227. \ [Options | General]
  228. 450 nnCron: Opties
  229. 451 Taak-bestand
  230. 452 Toevoegen
  231. 453 Taak-bestanden
  232. 454 Verwijderen
  233. 455 Log-bestand
  234. 456 Log-weergave
  235. 457 nncron.ini
  236. 458 Standaard venster-weergave
  237. 459 Standaard prioriteit
  238. 460 Taal
  239. 461 Bewerken
  240.  
  241. \ [Options] - prompts etc.
  242. 462 nnCron moet worden herstart om de wijzigingen te activeren
  243. 463 Deze configuratie opslaan?
  244. 464 Naam
  245. 465 Wachtwoord
  246. 466 Registratie
  247. 467 Licentie-naam
  248. 468 Licentie-nummer
  249. 469 nnCron herstarten?
  250.  
  251. 470 nnCron: Taak-bestand
  252. 471 Taak-bestandsnaam invoeren
  253.  
  254. 472 nnCron: Plugin
  255. 473 Plugin-pad invoeren
  256.  
  257. 474 Help-bestand
  258.  
  259. 480 Profiel laden
  260.  
  261. 481 Foutmeldingen weergeven
  262.  
  263. \ [Logging]
  264. 500 Start
  265. 501 Directory veranderd
  266. 502 Bestand aangemaakt/veranderd
  267. 503 Verbinding gemaakt
  268. 504 Verbinding verbroken
  269. 505 Klembord veranderd
  270. 506 Venster aangemaakt
  271. 507 Venster geactiveerd
  272. 508 Venster vernietigd
  273. 509 Venster-titel veranderd
  274. 510 CD ingevoerd
  275. 511 CD uitgenomen
  276. 512 Proces gestart
  277. 513 Proces gestopt
  278. 514 Uitloggen
  279. 515 Windows afsluiten
  280. 516 Hotkey
  281. 517 Inloggen gebruiker
  282. 518 Uitloggen gebruiker
  283.  
  284. \ [Messages]
  285. 600 Kan gebruiker niet inloggen. Fout # %IO-ERR%%crlf%%IO-ERR-TXT%
  286. 601 Naam, wachtwoord, domein en login-type zijn correct.
  287. 602 Test login
  288. 603 Bericht is leeg
  289. 604 Fout # %IO-ERR% bij openen bestand%crlf%%IO-ERR-TXT%
  290. 605 nnCron niet gestart
  291.  
  292. \ [Options]
  293. 700 Algemeen
  294. 701 Interface
  295. 702 Autorisatie
  296. 703 Plugins
  297.  
  298. \ [Options | General]
  299. 720 Standaard editor
  300. 721 Jaar-veld
  301. 722 Backup-pad
  302.  
  303. \ [Options | Interface]
  304. 723 Icoon in System-tray
  305. 724 Menu-items
  306. 725 Opties
  307. 726 Exit
  308. 727 Extra/Console
  309. 728 Console openen tijdens opstarten
  310.  
  311. \ [ Options | General]
  312. 729 Crash-bescherming
  313.  
  314. \ [Options | Authorisation]
  315. 730 Alle taken uitvoeren als gebruiker:
  316. 731 Gebruikers-profiel laden
  317. 732 Naam:
  318. 733 Wachtwoord:
  319. 734 Domein:
  320. 735 GUI uitvoeren als gebruiker:
  321.  
  322. \ [Options | Plugins]
  323. 740 Plugins:
  324.  
  325. \ [Options | Interface]
  326. 750 Alleen voor "Admin's"
  327.  
  328. \ [Buy now URL]
  329. 777 http://www.shareit.com/product.html?cart=1&productid=154474
  330.  
  331. \ [Error messages]
  332. 10000 Foutmeldingen
  333. 10001 Kan gebruiker niet inloggen. %WIN-ERR-STR%
  334. 10002 Gebruikers-token niet beschikbaar. %WIN-ERR-STR%
  335. 10003 WAARSCHUWING: %CUR-TAB-FILENAME COUNT% regel:%CURSTR @ N>S% pos:%>IN1 @ N>S%. Ongeldige tijd. Toegestane notatie is [%BEG-RANGE N>S%-%END-RANGE N>S%].
  336. 10004 Fout: Rule error. %WIN-ERR-STR%
  337. 10005 Fout: Rule stack error
  338. 10006 Fout bij verwijderen van taak. %WIN-ERR-STR%
  339. 10007 %CSP-NAME 2@%. Fout: Stack has garbage (%CSP-DIFF ABS%)
  340. 10008 %CSP-NAME 2@%. Fout: Stack is destroyed (%CSP-DIFF%)
  341. 10009 Interne fout. %WIN-ERR-STR%
  342. 10010 Fout: TASK STACK ERROR
  343. 10011 Fout: onjuiste syntax in crontab: %CUR-TAB-FILENAME COUNT% regel: %CURSTR @%
  344. 10012 MAIN:LOAD-CRONTAB
  345. 10013 Onjuiste tijd: Reminder-tijd moet in de toekomst zijn.
  346. 10014 Fout: Action stack error.
  347.  
  348.