home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GameStar 2004 September / Gamestar_65_2004-09_dvd.iso / Programy / tvtool_setup.exe / langfiles / Espanol.lang < prev    next >
Text File  |  2004-04-15  |  15KB  |  396 lines

  1. ///Traducci≤n al Espa±ol por J2C Sevilla 2002-04///
  2.  
  3. --- TVTool property pages -------------
  4.  
  5. #0,1#        "Modo"
  6. #0,2#        "Ajustes"
  7. #0,3#        "Tama±o"
  8. #0,4#        "Sonido"
  9. #0,5#        "Timer"
  10. #0,6#        "Configurar"
  11. #0,7#        "Info"
  12. #0,8#        "nView"
  13. #0,9#        "Reproductor"
  14. #0,10#    "Control"
  15.  
  16. --- items on 1. tab -------------------
  17.  
  18. #1,121#    "Mute"
  19. #1,123#    "Modo TV"
  20. #1,130#    "Formato TV"
  21. #1,131#    "Resoluci≤n"
  22. #1,132#    "Tama±o Pantalla"
  23. #1,108#    "Estandar"
  24. #1,109#    "Escritorio"
  25. #1,110#    "Completa"
  26. #1,133#    "Propiedades MV"
  27. #1,111#    "Dual View"
  28.  
  29. --- menu options on 1. page ------------
  30.  
  31. #24,1#    "Color"
  32. #24,2#    "Contraste"
  33. #24,3#    "Filtro Flicker"
  34. #24,4#    "Volumen"
  35. #24,5#    "Brillo"
  36.  
  37. --- items on nview state window -------
  38.  
  39. #2,160#    "Head 1"
  40. #2,164#    "Dispositivo:"
  41. #2,168#    "Resoluci≤n:"
  42. #2,174#    "Profundidad de Color:"
  43. #2,161#    "Head 2"
  44. #2,165#    "Dispositivo:"
  45. #2,169#    "Resoluci≤n:"
  46. #2,176#    "Profundidad de Color:"
  47. #2,179#    "Modo nView"
  48.  
  49. --- items on 2. tab -------------------
  50.  
  51. #3,250#     "Posici≤n"
  52. #3,225#    "Seleccionar Salida"
  53. #3,244#    "Comp."
  54. #3,245#    "SVHS"
  55. #3,243#    "Buscar"
  56. #3,223#    "Filtro Flicker"
  57. #3,246#    "Ajustes de Imagen"
  58. #3,220#    "Restaurar Por Defecto"
  59. #3,224#    "Ajuste Overlay"
  60. #20,2#    "Menos Opciones <<"
  61. #20,3#    "Mßs Opciones >>"
  62.  
  63. --- items on more options adjust ------
  64.  
  65. #4,260#    "Opciones Modo TV"
  66. #4,252#    "Activar Herramientas"
  67. #4,269#    "Desactivar salvapantalla y ahorro de energ. del monitor"
  68. #4,263#    "Mostrar Curtain"
  69. #4,270#    "Forzar Color Verdadero"
  70. #4,271#    "Opciones del Chip de TV"
  71. #4,240#    "Macrovision off"
  72. #4,241#    "Texto Mejorado"
  73. #4,242#    "Reducci≤n Dot Crawl"
  74. #4,244#    "Sin Barras de Color"
  75. #4,243#    "Fijar Color"
  76. #4,245#    "No-Entrelazado"
  77. #4,246#    "H-Sync Negativo"
  78. #4,247#    "H-Sync Neg.chip VGA"
  79. #4,264#    "Ajuste de Se±al"
  80. #4,258#    "Color Carrier"
  81. #4,257#    "Adapt. Filtro Flickler"
  82. #4,273#    "Tono"
  83. #4,274#    "Opciones Dualhead"
  84. #4,280#    "Modo TV preferido en:"
  85. #4,281#    "Overlay directo en:"
  86. #4,277#    "Head 1"
  87. #4,278#    "Head 2"
  88. #4,266#    "Modos Esp. de Salida"
  89. #4,265#    "Se±al Wide Screen"
  90. #4,267#    "RGB"
  91. #4,268#    "YUV"
  92.  
  93. --- items on 3. tab -------------------
  94.  
  95. #20,4#    "Modo Reajustar desactivado - ( Para activar: "
  96. #5,348#    "Aspecto:"
  97. #5,332#    "Mostrar Client Data"
  98. #5,347#    "Opciones"
  99. #5,312#    "Ver Borde"
  100. #5,313#    "Ocultar Barra Tareas"
  101. #5,314#    "Usar Herramientas"
  102. #5,342#    "Ensanchar Bordes"
  103. #5,343#    "Superior:"
  104. #5,344#    "Laterales:"
  105. #5,345#    "Inferior:"
  106. #5,346#    "Presets (pulsar 3 seg. para guardar)"
  107.  
  108. --- items on 4. tab -------------------
  109.  
  110. #6,420#    "Opciones de Sonido"
  111. #6,421#    "Dispositivo:"
  112. #6,427#    "Dispositivo:"
  113. #6,419#    "Volumen Dinßmico"
  114. #6,426#    "Ignorar Mute en modo TV"
  115. #6,418#    "Otra Lφnea:"
  116. #6,410#    "Preset en Modo Monitor"
  117. #6,409#    "Preset en Modo TV"
  118. #6,4010#    "Dispositivo de reproducci≤n"
  119. #6,4011#    "Dispositivo de reproducci≤n"
  120. #6,470#    "S/PDIF"
  121. #6,471#    "S/PDIF"
  122. #6,472#    "Dinßmico"
  123. #6,473#    "Dinßmico"
  124. #6,4020#    "Master"
  125. #6,4021#    "Onda"
  126. #6,4022#    "Lφn."
  127. #6,4023#    "Otro"
  128. #6,4024#    "Master"
  129. #6,4025#    "Onda"
  130. #6,4026#    "Lφn."
  131. #6,4027#    "Otro"
  132.  
  133. --- items on 5. tab -------------------
  134.  
  135. #7,470#    "Apagado automßtico"
  136. #7,471#    "Min."
  137. #7,458#    "Activar siempre con modo TV"
  138. #20,0#    "Iniciar"
  139. #20,1#    "Detener"
  140. #7,472#    "Inicio Automßtico"
  141. #7,464#    "Activar cuando Modo TV estΘ activado"
  142. #7,465#    "Activar cuando Modo TV estΘ desactivado"
  143. #7,463#    "Dejar Modo TV si apl. 1. finaliza"
  144. #7,453#    "Aplicaci≤n MS-DOS"
  145. #7,473#    "Parßmetro"
  146. #7,474#    "Parßmetro"
  147. #7,424#    "Posici≤n Icono Escritorio"
  148. #7,411#    "Guardar"
  149. #7,412#    "Restaurar"
  150. #7,413#    "Auto Guardar/Restaurar"
  151. #7,425#    "Ref. Resoluci≤n:"
  152.  
  153. --- items on 6. tab -------------------
  154.  
  155. #8,540#    "Detecci≤n de Hardware"
  156. #8,536#    "Tarjeta:"
  157. #8,550#     "Chip-TV:"
  158. #8,551#    "Dualhead:"
  159. #8,552#    "Driver:"
  160. #8,554#    "ID:"
  161. #8,541#    "Configuraci≤n de Hotkey's"
  162. #8,542#    "Modo TV on:"
  163. #8,543#    "Modo TV off:"
  164. #8,544#    "Mostrar TVTool:"
  165. #8,545#    "Iniciar Apl.:"
  166. #8,546#    "Monitor Stby:"
  167. #8,547#    "Modo Reajustar:"
  168. #8,548#    "Ventana Zoom:"
  169. #8,549#    "Cambiar tama±o:"
  170. #8,530#    "Disminuir:"
  171. #8,531#    "Aumentar:"
  172. #8,532#    "Funci≤n:"
  173. #8,539#    "2. Bot≤n:"
  174. #8,538#    "(Pulsar junto a hotkey)"
  175.  
  176. --- items on more options config ------
  177.  
  178. #9,561#    "Idioma"
  179. #9,559#    "Ajustes de Backup"
  180. #9,564#    "Backup"
  181. #9,565#    "Restaurar"
  182. #9,558#    "Opciones de Inicio"
  183. #9,551#    "Minimizar al iniciar"
  184. #9,552#    "Cargar TVTool al iniciar Windows"
  185. #9,553#    "Estilo Multi Columna"
  186. #9,566#    "Salir con Cancelar + ESC"
  187. #9,567#    "Expandir siempre  Mßs Opciones >>"
  188. #9,575#    "Mostrar todos los mensajes"
  189. #9,576#    "Mostrar con el bot≤n derecho del rat≤n (2 seg.)"
  190.  
  191.  
  192. --- items on 7. tab -------------------
  193.  
  194. #10,610#    "Registro"
  195. #10,611#    "Por favor pulse el bot≤n tras introducir la clave de registro. Si el registro es correcto los campos se desactivaran tras 2 ≤ 3 segundos.  "
  196. #10,613#    "No es posible registrar la Versi≤n Demo"
  197.  
  198. --- items on 8. tab (nView) -----------
  199.  
  200. #11,1#    "Modo de Trabajo (no Modo TV)"
  201. #11,2#    "Modo Entretenimiento  (Modo TV)"
  202. #11,57#    "Monitor #"
  203. #11,58#    "Monitor #"
  204. #11,60#    "Disp. Primario"
  205. #11,61#    "Disp. Secundario"
  206. #11,62#    "Disp. Primario"
  207. #11,63#    "Disp. Secundario"
  208. #11,3#    "Activar"
  209. #11,4#    "Activar"
  210. #11,10#    "Mon. Anal≤gico"
  211. #11,11#    "Mon. Digital"
  212. #11,12#    "TV"
  213. #11,20#    "Mon. Anal≤gico"
  214. #11,21#    "Mon. Digital"
  215. #11,22#    "TV"
  216. #11,13#    "Mon. Anal≤gico"
  217. #11,14#    "Mon. Digital"
  218. #11,15#    "TV"
  219. #11,23#    "Mon. Anal≤gico"
  220. #11,24#    "Mon. Digital"
  221. #11,25#    "TV"
  222. #11,30#    "Clonar"
  223. #11,31#    "Extender"
  224. #11,32#    "Clonar"
  225. #11,33#    "Extender"
  226. #11,34#    "Rotar 180░"
  227. #11,35#    "Rotar 180░"
  228. #11,53#    "Ajustes de Test"
  229. #11,52#    "Buscar Dispositivos"
  230. #20,12#    "Config. Rßpida >>"
  231. #20,13#    "Config. Rßpida <<"
  232. #20,14#    "Por favor espere..."
  233.  
  234. --- items on 9. tab (Player) -----------
  235.  
  236. #13,40#    "Configuraci≤n de Men· Contextual de TVTool"
  237. #13,50#    "Activar Men· contextual"
  238. #13,70#    "Repr. de archivos AVI"
  239. #13,71#    "Repr. de archivos MPEG"
  240. #13,51#    "Activar modo TV cuando se inicie el reproductor"
  241. #13,52#    "Desactivar modo TV al cerrar el reproductor"
  242. #13,41#    "Presets del Reproductor"
  243. #13,72#    "Reproductor:"
  244. #13,73#    "Lφn. Comandos:"
  245. #13,57#    "Demora"
  246. #13,74#    "Segundos"
  247. #13,66#    "Por Defecto"
  248. #20,5#    "TVTool - Reproducir en TV"
  249.  
  250. --- items on 10. tab (IRControl)--------
  251.  
  252. #14,40#     "Configuraci≤n IR      "
  253. #14,41#    "Buscando"
  254. #14,42#    "C≤digo recibido:"
  255. #14,43#    "Nombre"
  256. #14,44#    "Captar"
  257. #14,46#    "C≤digo"
  258. #14,47#    "Comando"
  259. #14,230#    "┐Que es esto?"
  260. #14,1115#    "Ocultar"
  261. #14,1105#    "Mßs info"
  262. #14,1110#    "Comprar"
  263.  
  264. --- items on more options IRControl) ---
  265.  
  266. #15,1004#     "Archivo de configuraci≤n IR"
  267. #15,1000#     "Guardar"
  268. #15,1001#     "Cargar"
  269. #15,1005#     "Frecuencia se±al IR"
  270. #15,220#     "Estrechar frecuencia"
  271. #15,1006#     "Saltar comandos infrarojos"
  272. #15,1007#     "Eliminar toggle bit"
  273. #15,232#     "Buscar toggle bits"
  274. #15,1008#     "Mßsc. Bit:"
  275. #15,1009#     "Borrar"
  276.  
  277. --- items on Quick setup page ---------
  278.  
  279. #12,100#    "Opciones nView"
  280. #12,23#    "Posici≤n disp. secundario"
  281. #12,552#    "Modo de trabajo"
  282. #12,553#    "Entretenimiento"
  283. #12,65#    "Forzar detecci≤n TV"
  284. #12,550#    "Aplicar"
  285. #12,66#    "Permitir rotaci≤n"
  286. #12,68#    "Fijar herramientas"
  287. #12,69#    "Mantener resoluci≤n monitor"
  288. #12,67#    "Activar posc. disp. secundario"
  289. #12,27#    "Configuraci≤n rßpida del modo entretenimiento"
  290. #12,20#    "Modo TV Simple"
  291. #12,21#    "Modo Clonar"
  292. #12,22#    "Modo Escritorio Extendido"
  293. #12,1#    "La TV es el ·nico dispositivo. Esta configuraci≤n estß especialmente recomendada para juegos."
  294. #12,2#    "La TV y el monitor muestran la misma imagen simultßneamente."
  295. #12,3#    "La pelφcula es mostrada en la  TV mientras el monitor puede ser usado para trabajar."
  296. #12,4#    "Seleccionar"
  297. #12,5#    "Seleccionar"
  298. #12,6#    "Seleccionar"
  299.  
  300. --- TVTool messages -------------------
  301.  
  302. #21,3#     "íTodos los Ajustes reestablecidos por defecto!"
  303. #21,6#     "┐Realmente desea cambiar el sistema de TV?"
  304. #21,7#     "Su Monitor debe soportar bajas frecuencias (PAL 50Hz/31kHz - NTSC 60Hz/31kHz) para poder usar dualview. (Los monitores TFT no suelen soportar dichas frecuencias). De no ser asφ podrφa resultar da±ado.\\┐Quiere activar esta opci≤n?"
  305. #21,15#     "Este modo no estß iniciado.\\Quiere iniciarlo ahora y reiniciar el sistema?"
  306. #21,21#     "Ninguna ventana seleccionada!\\ Para seleccionar una ventana sit·ela en primer plano y pulse la hotkey."    
  307. #21,25#     "┐Realmente desea cambiar la resoluci≤n del Modo TV?"
  308. #21,29#     "No se ha encontrado una tarjeta grßfica compatible en su sistema!\\TVTool solo funciona con tarjetas grßficas basadas en chipsets nVidia."
  309. #21,31#     "TVTool no puede detectar un chip de TV en su tarjeta, como consecuencia la mayorφa de funciones estaran desactivadas. Por favor eche un vistazo en las FAQ para resolver este problema!\\(Nota: Los Chips de TV NV17 y NV18 no son compatibles con TVTool.)"
  310. #21,32#     "TVTool no puede detectar un chip de TV en su tarjeta!\\Tiene mßs de una tarjeta grßfica en su sistema. Por favor asegurese de que la tarjeta con salida de TV es tarjeta grßfica primaria. Puede ajustarlo en la BIOS de su PC."
  311. #21,34#     "TVTool no puede iniciar el servicio NT. Debe tener derechos de administrador para instalar TVTool!"
  312. #21,37#     "La versi≤n shareware de TVTool tiene un lφmite de 15 minutos por cada ejecuci≤n del programa. Gracias por evaluar este programa.\\Por favor visite www.tvtool.com para mßs informaci≤n."
  313. #21,48#     "La combinaci≤n ALT-F6 no estß disponible bajo este sistema operativo. Por favor elija otra hotkey!"
  314. #21,49#     "Parece ser que hay un problema con sus datos de usuario.\\Por favor contacte con support@tvtool.de para mßs informaci≤n"
  315. #21,50#     "TVTool ha detectado una tarjeta grßfica distinta a la  encontrada anteriormente.\\Los parßmetros de imagen se han establecido por defecto!"
  316. #21,51#     "Esta es la primera vez que ejecuta esta versi≤n de TVTool.\\Las definiciones de hotkey's e imagen se han configurado por defecto."
  317. #21,52#     "El PC se apagarß en 1 minuto. Todas las aplicaciones abiertas se cerraran.\\Para parar el timer por favor pulse Cancelar."
  318. #21,54#     "La opci≤n no puede activarse.\\Por favor pruebe otra resoluci≤n en Modo TV."
  319. #21,55#     "Los cambios surtiran efecto la pr≤xima vez que inicie TVTool!"
  320. #21,59#     "Por favor seleccione aplicaci≤n"
  321. #21,60#     "Por favor seleccione el reproductor que desee usar..."
  322. #21,61#     "íSu PC va a apagarse!\Para detener pulse el bot≤n Cancelar."
  323. #21,62#     "La reproducci≤n comenzarß enseguida.\Para detener pulse Cancelar"
  324. #21,63#     "íLos ajustes han sido guardados en la carpeta de TVTool!"
  325. #21,64#     "íLos ajustes han sido restaurados!\\TVTool se cerrarß ahora, los ajustes se aplicaran la pr≤xima vez que inicie el programa."
  326. #21,65#     "El archivo de Backup no se encuentra en la carpeta de TVTool!"
  327. #21,67#     "Por favor espere mientras se examina el hardware ..."
  328. #21,68#     "Este modo requiere cables especiales.\\┐Desea activarlo?"
  329. #21,70#     "Las entradas de registro no han podido restaurarse. Reinicie e intΘntelo de nuevo."
  330. #21,71#     "La resoluci≤n actual es menor que la de referencia. Es posible que algunos iconos sean situados incorrectamente!\\┐Desea restaurar los iconos?"
  331. #21,72#     "┐Desea guardar las posiciones de los iconos sobreescribiendo la actual configuraci≤n?"
  332. #21,76#     "Se ha minimizado TVTool en un icono en la barra de tareas. Para mostrarlo de nuevo haga clic en dicho icono.\\Un clic con el bot≤n derecho en el icono muestra un men· con mßs opciones."        
  333. #21,78#     "Esto establecerß Mediaplayer 2 como el reproductor por defecto en el men· contextual de TVTool.\\┐Desea realmente cambiar esta configuraci≤n?"
  334. #21,80#     "Algunos elementos como los nombres de las etiquetas cambiaran de idioma la pr≤xima vez que inicie TVTool." 
  335. #21,81#    "No mostrar este mensaje de nuevo."
  336. #21,82#    "Algunas opciones del bot≤n derecho del rat≤n pueden funcionar incorrectamente cuando estß opci≤n estß activada.Si tiene problemas en alguna aplicaci≤n vuelva a desactivarla por favor."
  337. #21,83#    "La lφnea de comandos puede consistir en una serie de ≤rdenes que pueden ser interpretadas por el reproductor. Para ubicar el nombre del archivo, use el sφmbolo %.\\Algunos reproductores como BSPlayer requieren que el nombre del archivo vaya entrecomillado. En ese caso debe usar '%'."
  338. #21,84#    "TVTool no puede iniciar esta resoluci≤n.\\Posiblemente el driver de la tarjeta grßfica  es demasiado antiguo. íPor favor actualice sus drivers nVidia Detonator a la versi≤n 43.45 ≤ posterior!"
  339. #21,85#     "Funciones necesarias en el driver de la tarjeta grßfica no se encuentran en su sistema! Por favor actualice los drivers nVidia Detonator a la versi≤n 43.45 ≤ superior.\\TVTool mostrarß un mensaje de error cada vez que se intente activar esta funci≤n."
  340. #21,86#     "┐Desea guardar esta configuraci≤n?"
  341. #21,87#     "Muchas de las propiedades de esta pesta±a estßn desactivadas para el chip MV.\\Por favor use las propiedades del chip MV en la primera pesta±a del programa para ajustarlo."
  342. #21,88#     "Esta funci≤n no puede realizarse, debido a que la funci≤n necesaria no se encuentra en su sistema!\\Por favor actualice los drivers nVidia Detonator a la versi≤n 43.45 ≤ superior!."
  343. #21,89#    "Si abandona la sesi≤n actual de  Windows mientras el ModoTV estß activado,el PC se iniciarß de nuevo en Modo TV.\\┐Desea realmente abandonar Windows ahora?"
  344. #21,90#    "íEsta opci≤n solo se activarß  la pr≤xima vez que inicie Windows!"
  345. #21,91#    "Cuando esta opci≤n se activa, la entrada 'TVTool - Reproducir en TV' se a±ade al men· contextual de los archivos de pelφculas. Un simple clic con el bot≤n derecho del rat≤n en cualquier archivo AVI ≤ MPEG y dicho archivo se reproducirß automßticamente en la pantalla de TV con el reproductor seleccionado."
  346. #21,92#    "íPor favor, pulse el MISMO bot≤n en el control  remoto 2 veces tras cerrar esta ventana!"
  347. #21,93#    "Por favor, seleccione el archivo para guardar la configuraci≤n IR"
  348. #21,94#    "íEl archivo ya existe! ┐Desea sobreescribirlo?"
  349. #21,95#    "Seleccione el archivo de configuraci≤n IR, por favor."
  350. #21,96#    "!Este no es un archivo de configuraci≤n IR vßlido para TVTool!"
  351. #21,97#    "Dispositivo de sonido activo:\\"
  352. #21,98#    "La resoluci≤n 768 x 576 puede provocar problemas debido a errores en el driver de nVidia. El cambio de resoluci≤n debe realizarse antes de 30 segundos o la pantalla del PC podrφa quedar detenida completamente! Es recomendable usar una resoluci≤n de 720 x 576.\\┐Desea seleccionar realmente esta resoluci≤n?"
  353. #21,99#    "Otro programa ha cambiado la asociaci≤n para archivos AVI y MPEG. Debido a ello el men· contextual de TVTool estß desactivado.\\┐Desea activar el men· contextual de nuevo?"
  354.  
  355.  
  356. --- TVTool context menu entries -------
  357.  
  358. #22,1#     "Pasar al Monitor"
  359. #22,2#     "Pasar a TV"
  360. #22,3#     "Salir de TVTool"
  361. #22,4#     "Guardar Iconos Escritorio"
  362. #22,5#     "Macrovision off"
  363. #22,6#     "Mostrar Cursor Rat≤n"
  364. #22,7#     "Auto Push"
  365. #22,8#     "Auto Refrescar"
  366. #22,9#     "Cerrar ventana"
  367. #22,10#     "Restaurar Iconos"
  368. #22,11#     "Mostrar TVTool"
  369. #22,12#     "Iniciar Aplicaci≤n"
  370. #22,13#    "Zoom 4x"
  371. #22,14#    "Zoom 2x"
  372. #22,15#    "Zoom 0.5x"
  373. #22,16#    "Zoom 1x"
  374.  
  375. --- Programmable hotkey options -------
  376.  
  377. #23,1#    "Modo WSS"
  378. #23,2#    "Brillo / Contraste"
  379. #23,3#    "Color Carrier"
  380. #23,4#    "Filtro Flicker"
  381. #23,5#    "Volumen Principal"
  382. #23,6#    "Redimensionar ventana"
  383. #23,7#    "Bordes superior e inferior"
  384. #23,8#    "Posici≤n Vertical"
  385. #23,9#    "Posici≤n Horizontal"
  386. #23,10#    "Selecccionar Preset de tama±o"
  387. #23,11#    "Seleccionar Dispositivo de Sonido"
  388. #23,12#    "Curtain up / down"
  389. #23,13#    "Mostrar overlay en head 1 / 2"
  390.  
  391. --- Message Boxes -------
  392.  
  393. #20,15#    "Aceptar"
  394. #20,16#    "Cancelar"
  395.  
  396.