Překladač internetových stránek

Překladač je velmi těsně zaintegrován do internetového prohlížeče tak, aby jeho použití bylo co nejjednodušší. Pro uživatele má překladač podobu malého tlačítka s českou vlajkou, které je umístěno na pravém okraji ovládací lišty internetového prohlížeče. Kliknutím na toto tlačítko se zobrazená internetová stránka přeloží do češtiny. Další funkce překladače se ovládají přes menu Eurotran, které najdeme, rozvineme-li v prohlížeči hlavní menu Nástroje (viz obrázek).

Práce s překladačem je velmi jednoduchá a zvládne ji i naprostý počítačový začátečník: Nejprve otevřeme internetový prohlížeč a nalistujeme v něm stránku, kterou chceme přeložit. Počkáme, až se celá stránka načte a jakmile je načítání stránky dokončeno, klikneme na ovládaví liště na tlačítko Eurotran s českou vlajkou. Stránka zůstane na obrazovce jěště chvíli beze změny, ale překladač ji začne v pozadí ihned zpracovávat. Jakmile je překlad dokončen, rozdělí se zobrazená stránka na dvě poloviny. V jedné polovině zůstane anglický originál, v druhé polovině se objeví český překlad (viz obrázek).

Doba překladu závisí na velikosti stránky a rychlosti vašeho počítače a většinou se pohybuje v rozmezí deseti sekund až půl minuty. Kvalita překladu hodně závisí na složitosti původního anglického textu. Překladač poměrně dobře zvládá srozumitelně psané texty všeobecného zaměření. Není naopak příliš vhodný pro překlad komplikovaných odborných textů, kterým za normálních okolností nerozumí ani člověk-překladatel, pokud není současně odborníkem v dané oblasti. Jednodušší odborné texty ale překladač částečně zvládnout může, to vidíme na následujícím obrázku, který obsahuje překlad článku o digitálním televizním vysílání společnosti BBC ve Velké Británii.

Z uvedené ukázky je vidět také to, že překladač může pracovat nejen v režimu, kdy se na obrazovce zobrazuje vedle sebe originální i přeložený text, ale také v režimu, kdy se na obrazovce zobrazuje pouze český překlad. Tento režim je určen předevsím pro ty uživatele, kteří anglický jazyk vůbec neznají, a nemá tedy pro ně smysl sledovat původní anglický text.

Slovní zásoba překladače obsahuje asi 420 tisíc anglických slov a slovních spojení. Přibližně jednu třetinu tvoří odborné výrazy z následujících oblastí: technika, počítače, ekonomika, obchod a lékařství. Překladač pracuje na všech počítačích, na nichž je nainstalován internetový prohlížeč MS Internet Explorer 5 nebo 6. Pokud by snad tento prohlížeč na vašem počítači chyběl, najdete potřebné instalační soubory i na CD s překladačem. Překladač se dodává na CD, jeho instalace na počítač je velmi jednoduchá. CD pouze vložíme do počítače, počkáme, až se automaticky spustí instalační průvodce a kliknutím na jedno tlačítko odstartujeme instalaci. Nainstalovaný překladač obsadí na disku vašeho počítače asi 10MB. V případě potřeby je možné překladač provozovat i bez instalace přímo z CD.