ORIGINÁL ZPRÁVY

Dear friend!

First of all I want to present my apologies for this impersonal letter, an acquaintance of mine told me about your e-mail address.

Please, find two minutes of your spare time for my letter because my whole life and my childs life depend on this. My daughter Laima Veski is 5 years old. As a result of a birth trauma she has been suffering from a very rare kind of the central nervous system disease. You cannot even imagine how difficult it is to see your small and innocent child bearing such a pain! She cant sleep because everything hurts her all the time.

In 2001 I managed to borrow $3000 from all the acquaintances of my family and performed the first and very serious operation for my daughter. Finally we had a ray of secret hope. Doctors said that our daughter would need about two years of postoperative prophylaxis. Laimas medicines were too expensive, so my loved husband Janis had to go to Chechnya against contract to earn more money. I had been getting letters and postal orders from him until June, 2002.

The last letter I received on the 21 of June 2002. Since that time I have not heard anything from Janis neither letters, nor financial support. All my endless attempts to find out something about my husband were in vain.

I have to spend all the time at home looking after Laima. I will run out of money for medicines in two weeks. My welfare payment and Laimas sick benefit are enough to pay rent and to buy food only. We cannot hope for state structures and funds here in Latvia because we are not pureblooded Letts. We have been always oppressed and discriminated.

Any possible financial help will save my little Laima.

Please, if you are not indifferent about my ill daughter, do what you can to help. Your possible help is a great hope for little Laima and our whole family.

Regards,

Julia Adonis.

=======

Bank Account information:

Account name: Laima Veski

Account number: 10235-5

Beneficiarys Bank
Bank name: TKB (Trasta Komercbanka)
Bank address: Miesnieku iela 9, Riga LV-1050, Latvija
SWIFT: KBRBLV 2X

Intermediary Bank (USD)
BANKERS TRUST COMPANY
1 Bankers Trust Plaza, floor 16, POB 318
New York, 10015 U.S.A.
Account number: 04403448
S.W.I.F.T. - BKTRUS33

Intermediary Bank (EUR)
Jurgen-Ponto-Platz 1
D-60301 Frankfurt/Main, Germany
Account number: 499/08 123664 00 (EUR)
S.W.I.F.T. - DRESDEFF


VOLNÝ PŘEKLAD

Milý Přítel!

Nejdříve se chci představit a omluvit za tento dopis. Má známá mi řekla o vaší e-mailové adrese.

Prosím, věnujte dvě minuty vašeho volného času tomuto mému dopisu, protože můj celý život a život mých dětí závisí na něm.
Mám pětiletou dceru Laima Veski. Z důvodu trauma při porodu trpěla velmi unikátním druhem nemoci centrálního nervového systému. Vy si nemůžete ani představit, jak těžké vidět svoje malé a nevinné dítě, které snáší takovou bolest! Ona nemůže spánt protože všechno ji neustále bolí.

V 2001 jsem si vypůjčila 3000$ od všech známostí mé rodiny na provedení velmi vážná operace mé dcery. Nakonec jsme měli trochu naděje. Doktoři říkali, že naše dcera by potřebovala asi dva roky pooperačního léčby. Medicíny je příliš drahá, a tak můj milovaný manžel Janis musel jít do Čečenska proti vydělat si více peněz. Já jsem dostávala dopisy a poštovní poukázky od něj až do Června, 2002.
Poslední dopis mi došel 21.června 2002. Od toho času já jsem nedostala nic od Janisa, žádný dopisy ani finanční podporu. Všechny moje nekonečné pokusy zjistit něco o mém manželovi byly marné.

Já musím trávit celý čas doma hlídáním Laimy. Vyčerpám peníze na léčbu ve dvou týdnech. Má sociální dávka na nemocnou Laimu stačí pouze na nákup jídla. My nemůžeme doufat na pomoc od státu a fondy tady v Lotyšsku protože my jsme byli vždy utiskovaní a diskriminováni.

Jakákoliv finanční pomoc pomůže moji malé Laime.

Prosím, jestliže nejste lhostejní k mé nemocné dceře, můžete nám pomoc. Vaše možná pomoc je velká naděje pro malou Laima a naši celou rodinu.


Julia Adonis.

=======

Účtová informace:

Účtové jméno: Laima Veski

Account number: 10235-5

Beneficiarys Bank
Bank name: TKB (Trasta Komercbanka)
Bank address: Miesnieku iela 9, Riga LV-1050, Latvija
SWIFT: KBRBLV 2X

Intermediary Bank (USD)
BANKERS TRUST COMPANY
1 Bankers Trust Plaza, floor 16, POB 318
New York, 10015 U.S.A.
Account number: 04403448
S.W.I.F.T. - BKTRUS33

Intermediary Bank (EUR)
Jurgen-Ponto-Platz 1
D-60301 Frankfurt/Main, Germany
Account number: 499/08 123664 00 (EUR)
S.W.I.F.T. - DRESDEFF

Nemám ověřeno, že je to hoax!
Na téhle zprávě je nejvíc podezřelé, že autor zprávy uvedl pouze jméno a žádnou další upřesňující informaci, pouze čísla účtů, kam lze poslat peníze.