Česká verze

Subject: Pošli dál, záleží na tom život dítěte

Obdržel jsem od polských přátel níže uvedený text:Je to důležitá zpráva. Stručný překlad:
Tomek má 14 let a v posledním měsíci byl nalezen na mozku nádor. Každým dnem se jeho stav zhoršuje.Jeho rodina je chudá a nemá peníze na složitou operaci, která ho může zachránit. Z tohoto důvodu se rozhodl Portál Onet.pl chlapci Tomkovi pomoci. Za každý e-mail bude platit na konto symbolickou částku 1 ZL( cca 7,5CZK).Na oparaci vystačí, když e-mail obdrží 7500 osob.
Záleží na Vaší dobré vůli a dobrém úmyslu poslat zprávu všem, které máte v adresáři.. Možná, že díky právě Vám bude Tomek žít. Konec konců...může se to
přihodit komukoliv....


Polská verze

Subject: Wyslij dalej, od tego zalezy zycie dziecka

To bardzo ważna wiadomość. Nie lekceważ jej.
Tomek ma 14 lat. W zeszłym miesiącu Tomek dowiedział
się, że w jego mózgu znajduje się guz. Z każdym dniem
stan Tomka się pogarsza. Guz coraz bardziej zaczyna uciskać mózg, powodując tym samym powolną i bolesną śmierć Tomka. Poza tym można u niego już wykryć początki upośledzenia umysłowego.
Jego rodzina jest bardzo biedna i nie ma pieniędzy na operacje.
Tomek dzięki niej uniknie śmierci, ale już do końca życia
będzie upośledzony. Dlatego właśnie Portal Onet.pl postanowi pomoc Tomkowi. Za każdy e-mail będzie wpłacał symboliczna złotówkę na konto Tomka.
Wystarczy jeśli 7500 osób otrzyma ta wiadomość. A wiec
jeśli masz choć trochę dobrej woli i dobre serce prześlij ta wiadomość do wszystkich, których masz w książce adresowej. Będziesz miał świadomość, ze może właśnie dzięki Tobie Tomek będzie żył.
To w końcu mogło się przytrafić także Tobie...