Verze 1.

US is about to dictate a war - US chystá válku
Wir brauchen keinen Krieg - US is about to dictate a war-
Estado Unidos esta a punto de dictar la guerra. - US chystá válku

Český překlad jako čtvrtý v pořadí...čtěte to prosím, něco se s tím dá dělat..

Please read all.

Betreff: Bitte lesen

Datum: Donnerstag, 2. Januar 2003

Die Vereinigten Staaten sind gerade dabei einen Krieg zu diktieren.
Wir befinden uns heutzutage in einem weltweiten Ungleichgewicht, was zu einem Dritten Weltkrieg führen kann. Wenn Du Dich ebenfalls dagegen aussprichst, die UNO ist gerade dabei Unterschriften zu sammeln, um diesem tragischen Geschehen entgegenzuwirken. Bitte kopiere diese e-mail in eine neue mail, unterzeichne sie am Ende der Liste, die unten angehängt ist und schicke sie an alle Personen, die Du kennst. Wenn Du die Liste mit mehr als 600 Namen erhältst, dann schicke bitte eine Kopie davon an: unicwash@unicwash.org
Auch wenn Du Dich entschliessen solltest nicht zu unterzeichnen, dann schicke die Petition bitte trotzdem weiter.

The US is about to dictate that a war take place. We are currently undergoing a worldwide imbalance that could [at worst] lead to a third world war. If you are also against this threat, the UN is now collecting signatures to try to prevent this tragedy.
Please copy this e-mail into a new one, add your name to the end, and send it to everyone you know. If you receive the list with more than 600 names please send a copy to: unicwash@unicwash.org Even if you decide not to add your name please send the petition on to others.

Estados Unidos está a punto de dictar la guerra. Hoy nos encontramos en un punto en desequilibrio mundial por lo que puede dar inicio a una Tercera Guerra Mundial. Si tu estas en contra, la ONU se encuentra recopilando firmas para evitar este trágico acontecimiento mundial. Por favor cop ia este e-mail en un mensaje nuevo, firma al final de la lista que veras a continuación, y mándalo a todas las personas que conozcas. Si recibes esta lista con más de 600 nombres en ella, por favor envía una copia del mensaje aIncluso si decides no firmar, por favor se considerado y no elimines la petición.

USA se chystá že nařídí válku. Nyní prožíváme světovou nerovnováhu, která by mohla ( v tom nejhorším případě) vést ke třetí světové válce.
Pokud jste také proti tomuto ohrožení, UN nyní sbírá podpisy ve snaze zabránit této tragedii. Prosím zkopirujte tuto zprávu a připište na konci svéjméno a pošlete komukoli koho znáte. Pokud sami obdržíte seznam s více než 600 jmény, pošlete jej prosím na: unicwash@unicwash.org
Pokud se rozhodnete že nepřipojíte své jméno, přesto dejte tuto příležitost ostatním a pošlete petici dalším. Realita je to s čím má většina souhlas.
Vyjádřete svůj nesouhlas.

1) Suzan... FRANCE
2) Laurence... FRANCE
3) Philippe... FRANCE
4) Jok... FRANCE
5) Emmanuelle ... FRANCE
6) Marie... FRANCE
...
...
...
575) Josef... Czech Republic
576) Blanka... Czech Republic
577) Vit... Czech Republic


Verze 2.

PETICE

USA jsou v tuto chvili pripraveny vyhlasit valku.
Nachazime se dnes v celosvetove nerovnovaze, ktera by
mohla vest ke treti svetove valce. Pokud se proti tomu
take vyslovis, OSN prave sbira podpisy, aby zabranila
tomuto tragickemu deni.
Prosim OKOPIRUJ tento mail do noveho mailu, napis sve
jmeno na konec seznamu, ktery je dole pripojen a posli
to vsem lidem, ktere znas. Pokud obdrzis seznam s vice
nez 500 jmeny, posli jednu kopii na Organizaci
Spojenych Narodu: mailto:inquiries@un.org
Take pokud se rozhodnes nepripojit sve jmeno, prosime
te jmenem vsech, kteri pracuji na tom zabranit
katastrofe celosvetoveho meritka, nemaz tento mail a
posli tuto petici dal.


Wolfgang Berger wrote:
PETITION
The United States of America is at the moment
ready to dictate a war. Today we find ourselves
worldwide in an unequal balance which could lead to
a Third World War. If you likewise disapprove
of the current situation, the UNO is ready to
receive signatures which would help to avoid this
tragic happening.
Please copy this e-mail and insert in a new mail,
sign your name at the end of the following list
and send to persons you know. If you receive a list
of over 500 names, kindly send a copy to: The
United Nations.

Wolfgang Berger wrote:

PETITION
The United States of America is at the moment
ready to dictate a war. Today we find ourselves
worldwide in an unequal balance which could lead to
a Third World War. If you likewise disapprove
of the current situation, the UNO is ready to
receive signatures which would help to avoid this
tragic happening.
Please copy this e-mail and insert in a new mail,
sign your name at the end of the following list
and send to persons you know. If you receive a list
of over 500 names, kindly send a copy to: The
United Nations.
mailto: inquiries@un.org
Even if you decide not to sign your name, do forward
this petition
onwards.f

PETITION
Die Vereinigten Staaten sind gerade dabei einen
Krieg zu diktieren.Wir befinden uns heutzutage in
einem weltweiten Ungleichgewicht, was zu einem
Dritten Weltkrieg fűhren kann. Wenn Du Dich
ebenfalls da gegen aussprichst,die UNO ist gerade
dabei Unterschriften zu sammeln, um diesem
tragischen Geschehen entgegenzuwirken.
Bitte kopiere diese e-mall in eine neue mail,
unterzeichne sie am Ende der Liste, die unten
angehängt ist und schicke sie an alle Personen, die
Du kennst. Wenn Du die Liste mit mehr als 500
Namen erhältst, dann schicke bitte eine Kopie davon
an: United Nations.
mailto:inquiries@un.org
Auch wenn Du Dich entschliessen solltest nicht zu
unterzeichnen, dann schicke die Petition bitte
trotzdem weiter.

PETICION
Estados Unidos está a punto de dictar la guerra. Hoy
nos encontramos en un punto en desequilibrio
mundial por lo que puede dar inicio a una Tercera
Guerra Mundial. Si tu estas en contra, la ONU se
encuentra recopilando firmas para evitar este
trágico acontecimiento mundial. Por favor copia este
e-mail en un mensaje nuevo, firma al final de la
lista que veras a continuación, y mándalo a todas
las personas que conozcas. Si recibes esta lista con
más de 500 nombres en ella, por favor envía
una copia del mensaje a: United Nations.
mailto:inquiries@un.org
Incluso si decides no firmar, por favor se
considerado y no elimines la petición. SOLO REENVÍ ALO
PARA JUNTOS HACER AL GO


PETITION
Die Vereinigten Staaten sind gerade dabei einen
Krieg zu diktieren.Wir befinden uns heutzutage in
einem weltweiten Ungleichgewicht, was zu einem
Dritten Weltkrieg fűhren kann. Wenn Du Dich
ebenfalls da gegen aussprichst,die UNO ist gerade
dabei Unterschriften zu sammeln, um diesem
tragischen Geschehen entgegenzuwirken.
Bitte kopiere diese e-mall in eine neue mail,
unterzeichne sie am Ende der Liste, die unten
angehängt ist und schicke sie an alle Personen, die
Du kennst. Wenn Du die Liste mit mehr als 500
Namen erhältst, dann schicke bitte eine Kopie davon
an: United Nations.
mailto:inquiries@un.org
Auch wenn Du Dich entschliessen solltest nicht zu
unterzeichnen, dann schicke die Petition bitte
trotzdem weiter.

PETICION
Estados Unidos está a punto de dictar la guerra. Hoy
nos encontramos en un punto en desequilibrio
mundial por lo que puede dar inicio a una Tercera
Guerra Mundial. Si tu estas en contra, la ONU se
encuentra recopilando firmas para evitar este
trágico acontecimiento mundial. Por favor copia este
e-mail en un mensaje nuevo, firma al final de la
lista que veras a continuación, y mándalo a todas
las personas que conozcas. Si recibes esta lista con
más de 500 nombres en ella, por favor envía
una copia del mensaje a: United Nations.
mailto:inquiries@un.org
Incluso si decides no firmar, por favor se
considerado y no elimines la petición. SOLO REENVÍ ALO
PARA JUNTOS HACER AL GO


Verze 3.

Mili pratele,
Americane chteji vypovedet valku. Nachazime se v
situaci velike svetove nevyvazenosti, coz muze vest k
TRETI SVETOVE VALCE. Jses-li proti tomu, nabizi UNO
petici proti valce, aby se tragicke udalosti
zabranilo. Prosim zkopiruj tento e-mail do nove zpravy a napis sve jmeno na konec seznamu; potom ho posli vsem znamym. Bude-li mit seznam vice nez 500 podpisu, posli kopii na: unicwash@unicwash.org
Nechces-li se podepsat, prosime te jmenem vsech,
kteri pracuji na tom, aby zabranili svetove
katastrofe, tento e-mail nesmazat, ale poslat dale
nebo zpet. Umis-li jinou rec nez anglicky, spanelsky,
italsky a nemecky, a chces spolupracovat, prosime te
tuto zpravu prelozit a poslal Tvym znamym.

Liebe Freunde,
Die Vereinigten Staaten wollen den Krieg erklaeren.
Wir befinden uns an einem Punkt extremen
Ungleichgewichts auf der Welt der zu einem DRITTEN
WELTKRIEG fuehren koennte. Wenn Du dagegen bist,
schlaegt die UNO eine Petition gegen den Krieg vor um
dieses tragische Ereignis zu verhindern. Bitte KOPIERE
diese e-mail in eine neue message und unterschreibe am Ende der Liste; dann schicke sie an alle, die Du
kennst. Wenn die Liste wenn Du sie erhaeltst mehr als
500 Unterschriften umfasst, schicke bitte eine Kopie
an

unicwash@unicwash.org
Wenn Du nicht unterschreiben willst bitten wir Dich
im Namen aller die daran arbeiten, eine Katastrophe
von Weltaussmassen zu verhindern, diese e-mail nicht
zu löschen sondern sie nur weiterzuleiten oder
zurückzusenden. Wenn Du eine Sprache ausser Englisch,
Spanisch, Italienisch oder Deutsch sprichst und
mitarbeiten willst, bitten wir Dich, diese Botschaft
zu uebersetzen und Deinen Bekannten zu uebermitteln.

1) Suzanne D...