Slovenská verze:

Dostal som spravu, ktora sa mi zda dost pozoruhodna na to, aby som si dal tu namahu a prelozil ju do slovenciny:

Tema: Zakladna hygiena
Clanok uverejneny v Caducee - zdroj odbornych medicinskych informacii

Jedna osoba nedavno zahynula za absurdnych okolnosti. Jednu nedelu sa vybrala s priatelmi na vylet lodou, napoje v plechovkach dala do chladnicky na palube. Na druhy den, v pondelok, bola hospitalizovana v nemocnici, aby ju v stredu opustila - mrtva.
Pitva zistila, ze pricinou smrti bola \"akutna leptospiroza\" sposobena plechovkou, ktoru pouzila na lodi bez pohara.
Rozbor plechoviek potvrdil, ze boli infikovane potkanim mocom a teda \"leptospirou\".
Tato osoba pravdepodobne neumyla vrchnu cast plechovky pred tym, ako sa z nej napila a kedze ta bola kontaminovana suchym potkanim mocom, ktory obsahuje toxicke a smrtelne latky, vratane \"leptospiry\", ktora sposobuje \"leptospirozu\".

Napoje v plechovkach a ine potraviny su skladovane v skladoch, ktore su casto zaplienene hlodavcami a nasledne su dopravene k predajcom bez akehokolvek cistenia.
Vzdy ked nakupite plechovky, umyte pozorne vrchnu cast cistiacim prostriedkom a vodou predtym, ako ich date do chladnicky.
Podla studie realizovanej organizaciou INEMTO (Spanielsko), vrchne casti plechoviek su viac infikovane ako verejne toalety. Tato studia dokazuje, ze mnozstvo bacilov a bakterii na plechovkach je take velke, ze je nevyhnutne ich dobre umyt vodou a cistiacim prostriedkom.

Prosime o rozsirenie tejto informacie co najvacsiemu poctu ludi.
Pekny den vsetkym.

Sprava riaditelstva ludskych zdrojov Univerzitnej nemocnice v Zeneve vsetkym rozumnym ludom.


Originál:

Subject: Hygicne de base...
ARTICLE PARU SUR CADUCEE,SOURCE D\'INFORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE SECTEUR MEDICAL (MESSAGE DE SANTE PUBLIQUE):
Une personne est morte récemment dans des circonstances absurdes.Elle était partie en bateau avec des amis,un dimanche,et avait mis des canettes de boisson dans le réfrigérateur du bateau. Le lendemain,lundi,elle était internée au CHU pour en ressortir le mercredi,morte. L\'autopsie a révélé qu\'il s\'agissait d\'une Leptospirose fulgurante causée par une canette de boisson qu\'elle avait prise,sans verre,sur le bateau.
L\'examen des canettes a confirmé qu\'elles étaient infectées par de l\'urine de rat et donc de leptospiras.
La personne en question n\'a probablement pas nettoyé la partie superieure de la canette avant de la boire et celle-ci était contaminée par de l\'urine de rat scche,qui contient des substances toxiques et mortelles,dont la leptospiras,qui provoque la leptospirose.
Les boissons en canettes et autres aliments de conditionnement similaire sont stockés dans des entrepots qui sont souvent infestés de rongeurs et sont ensuite transportés jusqu\'rleur lieu de vente sans faire l\'objet d\'un quelconque nettoyage.
Chaque fois que vous achetez une canette,lavez consciencieusement la partie supérieure avec de l\'eau et un détergent avant de la mettre au réfrigérateur.
Suivant un étude réalisée par INMETO(Espagne),le couvercle des canettes de boissons sont plus contaminés que les toilettes publiques. L\'étude montre que la quantité de germes et de bactéries sur les couvercles des canettes est telle qu\'il est indispensable de bien les nettoyer avec de l\'eau et un détergent.
Pricre de diffuser cette information r un maximum de gens.

Bonne journée r tous.

Reçu de la direction des ressources humaines de l\'hopital universitaire de Gencve.

A bon entendeur..