Lekce 4. 

z kursu Němčina na Internetu. 1. a 2. lekci najdete  na CHIP CD 11/2001. Další lekce najdete v dalších CHIP CD nebo každých čtrnáct dnů na internetové stránce www.nj.cz

Procvičujeme gramatiku

1. Vyjádřete příslovečné určení času vedlejší větou. / Drücken Sie die Zeitbestimmungen durch Nebensätze aus.

1. Nach dem Sonnenaufgang begannen wir mit dem Aufstieg auf den Berg.
2. Nach der Einfahrt des Zuges wurde eine Meldung über den Lautsprecher durchgegeben.
3. Nach dem Mittagessen machten wir einen langen Spaziergang durch Park.
4. Nach dem Frühstück las er die Zeitung.
5. Nach dem Ende des Streiks kam es zu neuen Unruhen.
6. Vor seiner Abreise ins Krisengebiet hatte ich ihn gewarnt.
7. Vor der Veröffentlichung hatte ich das Manuskript gelesen.
8. Vor der Bezahlung hatte er die Rechnung überprüft.
9. Vor unserem Umzug hatten wir einen neuen Wagen gekauft.
10. Bei dem Läuten betritt die Lehrerin das Klassenzimmer. 

 2. Spojte věty podle smyslu a použijte tyto spojky. / Verbinden Sie die Sätze und benutzen Sie diese Konjunktionen.

weil, dass, obwohl, denn, und

3. Tvořte příčestí přítomné. / Bilden Sie das Partizip Präsens.

1. ein Papagei, sprechen 2. die Ohren, abstehen 3. ein Schiff, sinken 4. die Kerzen, brennen 5. das Ehepaar, tanzen 6. die Wurst, stinken 7. die Mädchen, kichern 8. die Sonne, untergehen 9. die Stille, wohl tun 10. das Eis, schmelzen 11. ein Kleid, bezaubern 12. die Gewalt, zunehmen, 13. das Kind, baden 14. das Auto hinauffahren 15. die Zahl, fehlen 16. der Mensch, sterben 17. die Worte, verletzen 18. die Kurse, steigen 19. ein Baby, schreien 20. die Wohnungen, leer stehen

Řešení za třicet vteřin!

Najděte synonyma. / Finden Sie Synonyma.

a) das Talent  b) verlieren  c) nichts tun  d) sich schützen  e) schenken  

f) hübsch  g) ausgezeichnet  h) von Kindheit an  i) scheußlich  j) wunderschön

A teď něco pro obchodníky  

1. Přeložte. / Übersetzen Sie.

1.      Ich kann Ihnen folgendes Angebot unterbreiten.

2. Unser Angebot ist freibleibend.
3. Der Preis versteht sich inklusive Verpackung.
4. Für Sonderanfertigungen berechnen wir einen Zuschlag von 10%.
5. Die Ware können wir sofort liefern.
6. Unsere Lieferfristen bewegen sich um 3 Wochen.
7. Zahlung wie üblich.
8. Die Transportversicherung wird von uns gedeckt.
9. Die Ausführung des Auftrages nimmt 2 Monate in Anspruch.
10. Die Garantie beträgt ein Jahr. 

2. Doplňte text. / Ergänzen Sie den Text.

Abschluss, Angebot, Bahn, Mietauto, Mietvertrag, Service, Schlüssel, Unterschrift 

..... übernehmen, wegfahren. Mehr brauchen Europcar-Kunden in Zukunft nicht zu tun, wenn sie per  Drive-Service ihr ..... abholen. Voraussetzung ist der einmalige ..... eines Generalmietvertrages, danach entfällt bei allen Anmietungen  jede weitere ..... und jede Formalität, die oft kostbare Zeit  in Anspruch nimmt. Der ..... ist, wenn zuvor reserviert wurde, schon ausgefüllt, so dass die Übernahme blitzschnell gehen kann. Der ..... ist kostenlos. Besonders interessant ist das ..... für Geschäftsreisende, die mit der .....  unterwegs sind, denn Europcar ist in Deutschland an 87 Bahnhöfen vertreten.

K zamyšlení  

1. Doplňte. / Ergänzen Sie "ablegen, verschieben".

1. Die Krankenschwester hat dem Patienten den Verband ..................
2. Hast du die Prüfung gut ....................................?
3. Wir müssen an der Garderobe .............................
4. Sollen wir den Tisch noch ......................................?
5. Er hat die Abreise auf einen anderen Tag ............................
6. Vor einer Woche hat sie die Trauerkleidung ...........................
7. Ich trage diesen Mantel nicht mehr, ich habe ihn schon ............
8. Der Ausflug wurde auf Freitag ...............................

2. Ordnen Sie den folgenden Sätzen die jeweils richtige Bedeutung zu. / Přiřaďte následujícím větám správný význam.

1. Er macht einen Ausflug ohne Ziel. 
2. Er fährt aus der Stadt in die Natur. 
3. Er ist pessimistisch.
4. Er geht heute nicht arbeiten.
5. Er ist betrunken.
6. Er wird wütend. 
7. Er fährt ohne Fahrkarte.

1. Er sieht schwarz. 2. Er macht blau. 3. Er sieht rot. 4. Er fährt schwarz. 5. Er ist blau. 6. Er macht eine Fahrt ins Blaue. 7. Er fährt ins Grüne.

An der Grenze

Vytvořte rozhovor. / Bilden Sie einen Dialog.

Grenzbeamter:

Peter:

Grenzbeamter:

Peter:

Grenzbeamter:

Peter:

Grenzbeamter:

Petr:

1. Und der wie vielte ist heute? 2. Ja, hier. 3. Ihre Pässe bitte! 4. Was? 5. Seit wann ist er abgelaufen? 6. Nun kann ich nicht über die Grenzen nach Österreich fahren. 7. Ihr Pass ist ungültig. 8. Ihr Pass ist seit zwei Monaten ungültig. 9. Seit dem 2. April 1999 10. Der 5. Juni.

Čtení k odpolední kávě  

Fortsetzung

Die alte Frau

Am Morgen darauf war der Kürbis voll weißer Reiskörner. Die alte Frau wunderte sich und sagte:”Wie kommen Reiskörner in meinen Kürbis?” Sie stellte einen Topf Wasser auf den Herd und warf den Reis hinein. Als der Reis gekocht war, füllte sie zwei Schüsseln damit, eine Schüssel für sich und eine Schüssel für den Spatzen. So köstlichen Reis hatte die alte Frau noch nie gegessen!

Es muss ein besonderer Reis gewesen sein, dachte sie und blickte zu dem leeren Kürbis hinüber. Aber – der Kürbis war nicht mehr leer. Er war voller Reiskörner. “Wie kann das nur sein?” sagte die Frau. “Ich habe doch allen Reis aus dem Kürbis in den Kochtopf getan. Und nun ist er schon wieder voll Reis? Ich will den Reis kochen und meine Nachbarin einladen!”

Die alte Frau schüttete den Reis in ihren Kochtopf. Als sie den Kürbis auf das Fensterbrett zurücklegte, füllte er sich zum drittenmal mit Reis. Da nahm die Frau alle Töpfe, die sie hatte, stellte sie auf den Herd und kochte Reis – Reis aus dem wunderbaren Kürbis, Reis für die Nachbarin und für alle Leute aus dem Dorf. Und dann lud sie das ganze Dorf ein. Alle kamen und aßen und waren fröhlich. Am fröhlichsten war die alte Frau. Der Kürbis aber wurde nie leer, solange sie lebte.