"Cannot close unique file viewer. Hide Workspace instead?" = "Impossibile chiudere l'unico Visualizzatore dei file. Vuoi invece nascondere Workspace?";
"Still waiting for %@ to launch. Continue to wait?" = "Sto ancora aspettando che %@ venga lanciato. Aspetto ancora?";
"Cannot move files from source directory (permission denied). Copy instead?" = "Impossibile spostare i file dalla cartella sorgente (abilitazioni non concesse). Come alternativa, vuoi copiarli?";
"Attempt to move files owned by someone else. Copy instead?" = "Stai cercando di spostare file di proprietà altrui. Come alternativa, vuoi copiarli?";
"Do you really want to destroy %@?" = "Vuoi veramente distruggere %@?";
"Do you really want to destroy selected files in %@?" = "Vuoi veramente distruggere i file selezionati in %@?";
"Do you really want to compress %@?" = "Vuoi veramente comprimere %@?";
"Do you really want to compress selected files in %@?" = "Vuoi veramente comprimere i file selezionati in %@?";
"Do you really want to destroy %@ in recycler?" = "Vuoi veramente distruggere %@ nel riciclatore?";
"Do you really want to destroy selected files in recycler?" = "Vuoi veramente distruggere i file selezionati nel riciclatore?";
"Cannot rename: name is too long" = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome: il nome specificato è troppo lungo";
"Encrypt File" = "File con protezione";
"Decrypt File" = "File senza protezione";
"Encrypt" = "Proteggi con la combinazione segreta";
"Decrypt" = "Togli protezione";
"Cannot encrypt %@" = "Non riesco a codificare %@";
"Cannot decrypt %@" = "Non riesco a decodificare %@";
"Please enter a key. This key will be required to decrypt the file." = "Specifica una combinazione segreta. Ciò è necessario per decodificare il file.";
"Please confirm key by entering it again." = "Specifica di nuovo la combinazione segreta per confermarla";
"Key not confirmed." = "Combinazione non confermata";
"\nPlease enter the key." = "\nSpecifica la combinazione segreta.";
"Do you really want to log out?" = "Vuoi veramente chiudere il collegamento?";
"Do you really want to power off?" = "Vuoi veramente spegnere il computer?";
"Background processes active. Log Out anyway?" = "Ci sono processi attivi in secondo piano. Vuoi chiudere il collegamento comunque?";
"Background processes active. Power Off anyway?" = "Ci sono processi attivi in secondo piano. Vuoi spegnere il computer comunque?";
"Background processes active. Eject disk anyway?" = "Ci sono processi attivi in secondo piano. Vuoi espellere il disco comunque?";
"Cannot eject disk -- some application is using it." = "Impossibile espellere il disco: è utilizzato da un'applicazione.";
"Initializing the %s disk will erase it." = "Se inizializzi il disco %s il suo contenuto verrà cancellato.";
"Background processes active. Erase disk anyway?" = "Ci sono processi attivi in secondo piano. Vuoi comunque cancellare il contenuto del disco?";
"Cannot erase disk -- some application is using it." = "Impossibile cancellare il contenuto del disco: è utilizzato da un'applicazione.";
"Cannot erase disk -- I/O Error" = "Impossibile cancellare il contenuto del disco -- Errore di I/O";
"Do you really want to kill %@?" = "Vuoi veramente eliminare %@?";
"Background processes active. Rename disk anyway?" = "Ci sono processi attivi in secondo piano. Vuoi rinominare il disco comunque?";
"Cannot rename disk -- some application is using it." = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome al disco: è utilizzato da un'applicazione.";
"Cannot rename disk -- device not writable." = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome al disco -- non è possibile scrivere sul dispositivo.";
"Cannot rename disk -- permission denied." = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome al disco -- abilitazione negata.";
"Cannot rename disk -- name already in use." = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome al disco -- nome già in uso.";
"Cannot rename disk -- I/O Error" = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome al disco -- errore di I/O.";
"Cannot rename foreign filesystems." = "Impossibile attribuire un nuovo nome a sistemi di file esterni.";
"Cannot rename disk for strange and bizarre reasons." = "Non riesco ad attribuire un nuovo nome al disco per motivi incomprensibili.";
"%s disk is unreadable." = "Il disco %s è illeggibile.";
"Do you really want to erase %s disk?" = "Vuoi veramente cancellare il contenuto del disco %s?";
"Internal error %d occurred.\nContinue (at your own risk) ?" = "Errore interno %d. \nVuoi continuare (a tuo rischio)?";
"Incorrect path name." = "Nome del percorso non corretto.";
"Cannot open selection." = "Impossibile aprire la selezione.";
"No data in your selection." = "Nella selezione non ci sono dati.";
"No ASCII text found in your selection." = "Nella selezione non ho trovato testo in ASCII.";
"Open Service: %s" = "Apri il servizio: %s";
"UNTITLED" = "SENZANOME";
"Copy Path" = "Copia il percorso";
"MALFORMED_EXECUTABLE" = "Il file è malformato: impossibile eseguire";
"NOT_SUITABLE" = "Questo file non è adatto a questa macchina: impossibile eseguire";
/***** Buttons Titles ******/
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"Yes" = "Sì";
"No" = "No";
"Stop" = "Interrompi";
"Ignore" = "Ignora";
"Log Out" = "Scollegamento";
"Power Off" = "Spegni";
"Dump Core" = "Copia il contenuto della memoria";
"Rename" = "Rinomina";
"Wait" = "Aspetta";
"Continue" = "Continua";
"Hide" = "Nascondi";
"Copy" = "Copia";
"Move" = "Sposta";
"Destroy" = "Distruggi";
"Compress" = "Comprimi";
"Erase" = "Cancella";
"Unmount" = "Smonta";
"Initialize" = "Inizializza";
"Eject" = "Espelli";
"Repair" = "Ripara";
"Eject %s" = "Espelli %s";
/***** CP/MV alerts headers ******/
"%@ already exists" = "%@ esiste già";
"Some folders at destination already exist" = "Una o più cartelle esistono già a destinazione";
"%@ is not writable" = "%@ non è scrivibile";
"%@ is a link" = "%@ è un legame";
"No room on disk for %@" = "Non c'è spazio sul disco per %@";
"Multi Volume Operation" = "Operazione su più volumi";
"%@ is not readable" = "%@ non è leggibile";
"%@ is not a readable directory" = "%@ non è una cartella leggibile";
"%@ is not a writable directory" = "Impossibile scrivere nella cartella %@";
"%@ is not a directory" = "%@ non è una cartella";
"%@ still exists; can't copy" = "%@ esiste ancora; impossibile eseguire una copia";
"System error for %@" = "Errore file per %@";
"Trash on different device for %@" = "Il riciclatore si trova su un altro disco per %@";
"Same source and destination : %@" = "Sorgente e destinazione uguali: %@";
"Internal error in %@" = "Errore interno in %@";
"Internal error %@" = "Errore interno %@";
"Not a valid multi-volume chunk: %@" = "La selezione a più volumi non è valida: %@";
"Malformed multi-volume chunk: %@" = "La selezione a più volumi è malformata: %@";
/***** CP/MV alerts contents ******/
"CPMV_ALREADY_EXISTS_1" = "Puoi interrompere l'operazione o sostituire il file esistente.";
"CPMV_ALREADY_EXISTS_MANY" = "Puoi saltare questo file, interrompere l'intera operazione o sostituire il file esistente.";
"CPMV_MERGE_MAYBE_1" = "Puoi unire al file esistente, interrompere l'operazione o sostituire la versione esistente.";
"CPMV_MERGE_MAYBE_MANY" = "Puoi unire entrambe le cartelle, saltare questo file, interrompere l'intera operazione o sostituire la versione esistente.";
"CPMV_PRE_MERGE_MANY" = "Puoi unire le cartelle, sostituirle, interrompere l'intera operazione o decidere per ogni singola cartella.";
"CPMV_SKIP_MAYBE" = "Puoi ignorare questo file, interrompere l'intera operazione o continuare.";
"CPMV_LINK" = "Puoi ignorare il legame, crearne uno nuovo, interrompere l'intera operazione o copiare attraverso il legame.";
"CPMV_NO_ROOM_RECYCLE" = "Puoi interrompere l'intera operazione con il file oppure continuare dopo avere vuotato il riciclatore.";
"CPMV_NO_ROOM" = "Puoi interrompere l'intera operazione con il file oppure continuare dopo avere creato spazio sul disco.";
"CPMV_NO_ROOM_CHUNKS" = "Vuoi creare una selezione a più volumi?";
"CPMV_MULTI_NEXT" = "Espelli questo disco flessibile e inseriscine un altro, quindi continua.";
"CPMV_CONTINUABLE" = "Puoi interrompere l'intera operazione con il file oppure continuare.";
"CPMV_FATAL" = "Errore fatale durante l'operazione con il file";
/***** CP/MV alerts buttons ******/
"skip" = "Ignora";
"stop" = "Interrompi";
"replace" = "Sostituisci";
"merge" = "Unisci";
"insist" = "Continua";
"new_link" = "Nuovo legame";
"copy" = "Copia";
"empty" = "Vuota";
"proceed" = "Continua";
"no" = "No";
"yes" = "Si";
"ok" = "OK";
/***** Swap Checker Warning Alerts *****/
"FIRST_SWAP_CHECK_WARNING" = "Spazio su disco quasi esaurito. Chiudi qualche applicazione o riavvia il computer per liberare spazio.";
"LAST_SWAP_CHECK_WARNING" = "Lo spazio su disco è praticamente esaurito. Salva i tuoi file e riavvia il computer.";
