d468=Renommer le fichier ou le dossier sélectionné
c469=.MainForm.MenuProperties.Caption
s469=&Properties...
d469=&Propriétés...
c470=.MainForm.MenuProperties.Hint
s470=Set properties of selected file or folder
d470=Configurer les propriétés du fichier ou du dossier sélectionné
c471=.MainForm.MenuViewAs.Caption
s471=&View as...
d471=&Visualiser en tant que...
c472=.MainForm.MenuViewAsHex.Caption
s472=&hex dump...
d472=&dump hexadécimal...
c473=.MainForm.MenuViewAsHex.Hint
s473=View file as hex dump
d473=Visualiser le ficher en tant que hexadécimal
c474=.MainForm.MenuViewAsText.Caption
s474=&text...
d474=&texte...
c475=.MainForm.MenuViewAsText.Hint
s475=View file as text
d475=Visualiser le fichier en tant que texte
c476=.MainForm.MenuViewAsFile.Caption
s476=&file...
d476=&fichier...
c477=.MainForm.MenuViewAsFile.Hint
s477=View file
d477=Visualiser le fichier
c478=.MainForm.MenuSaveTo.Caption
s478=&Save to...
d478=&Sauvegarder sur...
c479=.MainForm.MenuSaveTo.Hint
s479=Save selected files and folders
d479=Sauvegarder les fichiers et les dossiers sélectionnés
c480=.MainForm.MenuSaveAndView.Caption
s480=Save &and view...
d480=&Sauvegarder et visualiser...
c481=.MainForm.MenuSaveAndView.Hint
s481=Save selected files and view
d481=Sauvegarder les fichiers sélectionnés et visualiser
c484=.MainForm.MenuFind.Caption
s484=&Find...
d484=&Trouver...
c485=.MainForm.MenuFind.Hint
s485=Search for specific files and directories
d485=Rechercher des fichiers et des répertoires spécifiques dans les dossiers racines et les dossiers supprimés
c487=.MainForm.MenuOptions.Hint
s487=Set program options
d487=Configurer les options de programme
c488=.MainForm.MenuExit.Caption
s488=E&xit
d488=Q&uitter
c489=.MainForm.MenuExit.Hint
s489=Quit the application
d489=Quitter l’application
c490=.MainForm.MenuEdit.Caption
s490=&Edit
d490=&Editer
c491=.MainForm.MenuSelectAll.Caption
s491=Select &all
d491=Sélectionner& tous
c492=.MainForm.MenuSelectAll.Hint
s492=Select all items
d492=Sélectionner tous les éléments
c493=.MainForm.MenuInvertselection.Caption
s493=&Invert selection
d493=&Inverser la sélection
c494=.MainForm.MenuInvertselection.Hint
s494=Invert the selected items
d494=Inverser les éléments sélectionnés
c495=.MainForm.MenuView.Caption
s495=&View
d495=&Visualiser
c496=.MainForm.MenuToolbar.Caption
s496=&Toolbar
d496=Barre d’outils
c497=.MainForm.MenuToolbar.Hint
s497=Toggle the display of the toolbar
d497=Faire basculer la barre d’outils
c498=.MainForm.MenuStatusbar.Caption
s498=Stat&us bar
d498=Barre de stat&ut
c499=.MainForm.MenuStatusbar.Hint
s499=Toggle the display of the status bar
d499=Faire basculer la barre de statut
c500=.MainForm.MenuLargeIcons.Caption
s500=&Large icons
d500=Grandes &icônes
c501=.MainForm.MenuLargeIcons.Hint
s501=Display items as large icons
d501=Afficher les éléments comme de grandes icônes
c502=.MainForm.MenuSmallIcons.Caption
s502=&Small icons
d502=Petites &icônes
c503=.MainForm.MenuSmallIcons.Hint
s503=Display items as small icons
d503=Afficher les éléments comme de petites icônes
c504=.MainForm.MenuList.Caption
s504=L&ist
d504=L&iste
c505=.MainForm.MenuList.Hint
s505=Display items as list
d505=Afficher les éléments sous forme de liste
c506=.MainForm.MenuDetails.Caption
s506=&Details
d506=D&étails
c507=.MainForm.MenuDetails.Hint
s507=Display items as detailed report
d507=Afficher les éléments sous forme de rapport détaillé
c508=.MainForm.MenuArrangeItems.Caption
s508=&Arrange items...
d508=&Classer les éléments...
c509=.MainForm.MenuArrangebyName.Caption
s509=by &name
d509=par &nom
c510=.MainForm.MenuArangebydate.Caption
s510=by &date
d510=par &date
c511=.MainForm.MenuArrangebySize.Caption
s511=by &size
d511=par tail&le
c512=.MainForm.MenuArrangebytype.Caption
s512=by &type
d512=par &type
c513=.MainForm.MenuArrangeDescendingOrder.Caption
s513=&descending order
d513=dans l’ordre décr&oissant
c514=.MainForm.MenuArrangeAscendingOrder.Caption
s514=&ascending order
d514=dans l’ordre &ascendant
c515=.MainForm.MenuInfo.Caption
s515=&Info
d515=&Informations
c516=.MainForm.MenuDrvInfo.Caption
s516=&Drive info...
d516=Informations sur le lecteur...
c517=.MainForm.MenuDrvInfo.Hint
s517=Show physical drive information
d517=Présenter les informations du lecteur physique
c518=.MainForm.MenuSysInfo.Caption
s518=&System info...
d518=Informations du système...
c519=.MainForm.MenuSysInfo.Hint
s519=Show system information
d519=Présenter les informations du système
c520=.MainForm.MenuTools.Caption
s520=&Tools
d520=O&utils
c521=.MainForm.MenuFindLostData.Caption
s521=&Find lost data...
d521=T&rouver les données perdues...
c522=.MainForm.MenuFindLostData.Hint
s522=Find lost data on selected drive
d522=Trouver les données perdues sur le lecteur sélectionné
c523=.MainForm.MenuHelp.Caption
s523=&Help
d523=Ai&de
c524=.MainForm.MenuHelpTopic.Caption
s524=&Help topics
d524=Sujets &d’aide
c525=.MainForm.MenuHelpTopic.Hint
s525=List help topics
d525=Répertorier les sujets d’aide
c526=.MainForm.MenuLaunchWizard.Caption
s526=Launch &Wizard
d526=&Assistant
c527=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Caption
s527=$productnameshort$ web &site
d527=&Site Internet de $productnameshort$
c528=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Hint
s528=Go to $productnameshort$ web site
d528=Aller au site Internet de $productnameshort$
c529=.MainForm.MenuAbout.Caption
s529=&About...
d529=&A propos de...
c530=.MainForm.MenuAbout.Hint
s530=Display program version and copyright
d530=Afficher la version du programme et le copyright
c531=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Caption
s531=&Save to...
d531=&Sauvegarder sur...
c532=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Hint
s532=Save selected files and folders
d532=Sauvegarder les fichiers et les dossiers sélectionnés
c533=.MainForm.PopupMenuSaveAndView.Hint
s533=Save selected file and view
d533=Sauvegarder le fichier sélectionné et visualiser
c534=.MainForm.PopupMenuViewAsHex.Caption
s534=View as &hex dump...
d534=Visualiser en tant que &hexadécimal...
c535=.MainForm.PopupMenuViewAsText.Caption
s535=View as &text...
d535=Visualiser en tant que &texte...
c536=.MainForm.PopupMenuViewAsFile.Caption
s536=&View...
d536=&Visualiser...
c538=.WizardDialog.Caption
s538=$productnameshort$ Wizard
d538=Assistant $productnameshort$
c539=.WizardDialog.Label10.Caption
s539=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d539=Après avoir choisi un lecteur physique, cliquez ici pour lancer la recherche des lecteurs perdus. ATTENTION: Cette opération peut prendre plusieurs heures sur les unités de grande taille.
c540=.WizardDialog.Button9.Caption
s540=&Close Wizard
d540=&Fermer l’Assistant
c541=.WizardDialog.BitBtnBack.Caption
s541=<< &Back
d541=<< &Retour
c542=.WizardDialog.Label9.Caption
s542=Welcome to $productnamelong$
d542=Bienvenue à $productnamelong$
c543=.WizardDialog.Label34.Caption
s543=The program wizard will be your guide in the next 3 steps for finding your lost data
d543=L’Assistant du programme va vous guider dans les 3 prochaines étapes pour vous aider à retrouver des données perdues
c544=.WizardDialog.Label35.Caption
s544=Click here to start $productnameshort$ Wizard
d544=Cliquez ici pour lancer l’Assistant $productnameshort$
c545=.WizardDialog.Label36.Caption
s545=1st step: Choosing your drive
d545=Première étape: Choisissez votre lecteur
c546=.WizardDialog.Label37.Caption
s546=In the first step you have to choose your drive where the supposed data is.
d546=En premier lieu, vous devez choisir le lecteur qui, selon vous, contient les données en question.
c547=.WizardDialog.Label38.Caption
s547=If your drive is not listed click here.
d547=Si votre lecteur n’est pas répertorié, cliquez ici.
c548=.WizardDialog.Label39.Caption
s548=After choosing the drive click 'OK' to proceed.
d548=Après avoir choisi le lecteur, cliquez sur ‘OK' pour poursuivre.
c555=.WizardDialog.Label13.Caption
s555=OR
d555=OU
c559=.WizardDialog.Label48.Caption
s559=Now you may browse the drive you have chosen.
d559=A présent vous pouvez explorer le lecteur que vous avez choisi.
c560=.WizardDialog.Label49.Caption
s560=2nd step: Find your files
d560=Deuxième étape: Trouvez vos fichiers
c561=.WizardDialog.Label50.Caption
s561=Perhaps you do not know where files are stored. In this case you should start a file search.
d561=Peut-être que vous ne connaissez pas l’endroit où se trouvent les fichiers. Dans ce cas, vous devez lancer une recherche de fichier.
c562=.WizardDialog.Label51.Caption
s562=To search for files matching critera click here.
d562=Pour rechercher des fichiers qui correspondent aux critères, cliquez ici.
c563=.WizardDialog.Label52.Caption
s563=You have found what you are looking for? Select the files and click this button to store them.
d563=Vous avez trouvé ce que vous recherchiez? Cliquez ici pour enregistrer vos fichiers.
c564=.WizardDialog.Label2.Caption
s564=Click here to perform an intensive scan for lost data. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d564=Cliquez ici pour effectuer une vaste recherche de données perdues.\nATTENTION: Cette opération peut durer plusieurs heures sur les unités de grande taille.
c565=.WizardDialog.Label58.Caption
s565=Intensive scan for lost data is passed. Browse the "Lost" folder to check whether your files have been found.
d565=La recherche approfondie de données est terminée. Explorez le dossier ‘Perdu” pour découvrir si vos fichiers ont été trouvés.
c566=.WizardDialog.Label60.Caption
s566=You have found what you are looking for? Click this button to store your files.
d566=Vous avez trouvé ce que vous recherchiez? Cliquez ici pour enregistrer vos fichiers.
c567=.WizardDialog.Label61.Caption
s567=Still not the right files found? Perhaps they are stored on another drive- click here to perform recovery on another drive.
d567=Vous n’avez pas encore trouvé les bons fichiers ? Ils se trouvent peut-être sur un autre lecteur. Cliquez ici pour effectuer une récupération sur un autre lecteur.
c568=.WizardDialog.Label62.Caption
s568=3rd step: Save your files
d568=3ème étape: Sauvegardez vos fichiers
c569=.WizardDialog.Label63.Caption
s569=After selecting one file you may check it by pressing right mouse button and taking a preview or saving the file to drive. Analogous you can select an entire folder and store the entire folder including its subfolders.
d569=Après avoir sélectionné un fichier, vous pouvez le contrôler en appuyant sur le bouton droit de la souris et en effectuant un aperçu ou en sauvegardant le fichier sur le lecteur.\nVous pouvez sélectionner un dossier complet et l’enregistrer en incluant ses sous-répertoires.
c570=.WizardDialog.Label64.Caption
s570=The recovery process finishes here. Click this button to exit the wizard.
d570=Le processus de récupération se termine ici. Cliquez sur ce bouton pour fermer l’Assistant.
c571=.WizardDialog.Label4.Caption
s571=Your drive is not listed ?
d571=Votre lecteur n’apparaît pas?
c572=.WizardDialog.Label5.Caption
s572=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should make a quick-scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d572=Peut-être que le secteur d’amorce du lecteur ou la table de partition a été perdu. Vous devez lancer une recherche pour retrouver le lecteur perdu. Par conséquent, sélectionnez un lecteur physique.
c573=.WizardDialog.Label6.Caption
s573=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives.
d573=Après avoir choisi un lecteur physique, cliquez ici pour lancer la recherche des lecteurs perdus.
c576=.BadSecDialog.Label2.Caption
s576=Drive:
d576=Lecteur:
c584=.BadSecDialog.Button4.Caption
s584=Cancel
d584=Annuler
c591=.WelcomeDialog.Label1.Caption
s591=Recover deleted files
d591=Récupérer les fichiers supprimés
c592=.WelcomeDialog.Label2.Caption
s592=This option scans for and retrieves deleted files from a logical disk drive. After choosing the drive you can navigate through the deleted files by a file browser.
d592=Cette option recherche et récupère les fichiers supprimés dans un lecteur de disque logique. Après avoir sélectionné le lecteur, vous pouvez explorer les fichiers supprimés avec un explorateur de fichiers.
c593=.WelcomeDialog.Label5.Caption
s593=Search deleted files by file name
d593=Rechercher les fichiers supprimés par nom de fichier
c594=.WelcomeDialog.Label9.Caption
s594=The $productnameshort$ Wizard can help you choose the right options for your needs.
d594=L’Assistant $productnameshort$ peut vous aider à choisir les options adaptées à vos exigences.
c595=.WelcomeDialog.Label4.Caption
s595=Choose this option if you do not know the location of your deleted files. The flexible search allows you to scan a complete drive for deleted files.
d595=Choisissez cette option si vous ne connaissez pas l’emplacement des fichiers supprimés. La recherche flexible vous permet de rechercher les fichiers supprimés sur l’ensemble du lecteur.
c596=.WelcomeDialog.OKBtn.Caption
s596=Skip
d596=Sauter
c597=.WelcomeDialog.ButtonHelp.Caption
s597=Help!
d597=Aide
c598=.DriveDlg.Caption
s598=Select drive
d598=Sélectionner le lecteur
c599=.DriveDlg.LabelFileSystem.Caption
s599=File system:
d599=Système de fichiers:
c600=.DriveDlg.LabelFiles.Caption
s600=Files:
d600=Fichiers:
c601=.DriveDlg.LabelDir.Caption
s601=Directories:
d601=Répertoires:
c602=.DriveDlg.LabelSize.Caption
s602=Size:
d602=Taille:
c603=.DriveDlg.Labelstatus.Caption
s603=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive"
d603=Remarque: Sélectionnez un lecteur logique pour récupérer les données. Si votre lecteur n’est pas disponible, vous pouvez trouver votre lecteur en choisissant un 'Lecteur physique'.
c613=.DriveDlg.TabsheetLogicalDrv.Caption
s613=Logical drive
d613=Lecteur logique
c614=.DriveDlg.TabSheetPhysicalDrv.Caption
s614=Physical drive
d614=Lecteur physique
c617=.DriveDlg.ButtonRescan.Caption
s617=&Rescan drives
d617=&Balayer de nouveau les lecteurs
c623=.InputForm.Button2.Caption
s623=&Cancel
d623=&Annuler
c624=.AboutDialog.Caption
s624=About
d624=A propos de
c626=.AboutDialog.Label2.Caption
s626=Copyright (C) 2001-2003 by Alexander Grau
d626=Copyright (C) 2001, 2002 par Alexander Grau
c627=.AboutDialog.Label6.Caption
s627=Undelete and data recovery software
d627=Logiciel de restauration et de récupération des données
c630=.AboutDialog.Label5.Caption
s630=All Rights Reserved.
d630=Tous droits réservés.
c633=.AboutDialog.LabelJPEG.Caption
s633=This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group
d633=Ce logiciel est basé en partie sur le travail de l’Independent JPEG Group
c634=.AboutDialog.LabelCopyright.Caption
s634=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this or any part of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum possible law.
d634=Ce programme est protégé par les lois internationales du copyright. La reproduction non autorisée partielle ou complète du programme peut faire l’objet d’amendes et de sanctions pénales ou de poursuites selon les articles de la loi.
c635=.AboutDialog.LabelTrademark.Caption
s635=FILERECOVERY is a registered trademark of LC Technology International, Inc. Windows is a trademark of Microsoft Corporation
d635=FILERECOVERY est une marque de commerce de LC Technology. Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation
c637=.DirSelectDialog.Caption
s637=Select Directory...
d637=Sélectionner le répertoire...
c638=.DirSelectDialog.Label1.Caption
s638=Directory:
d638=Répertoire:
c640=.DirSelectDialog.Label3.Caption
s640=Notice: It is recommended to save the lost/deleted data on another drive! Otherwise other lost/deleted data could be overwritten.
d640=Attention: Il est recommandé de sauvegarder les données supprimées/perdues sur un autre lecteur! Sinon, les données perdues/supprimées peuvent être remplacées.
d693=Activer les messages d’erreurs graves Windows
c694=.OptionsDialog.CheckBoxEnableCache.Caption
s694=Enable read-ahead caching
d694=Activer préanalyse
c695=.OptionsDialog.ButtonSave.Caption
s695=&Save
d695=&Sauvegarder
c696=.FindDialog.Caption
s696=Find
d696=Rechercher
c697=.FindDialog.Label1.Caption
s697=Name:
d697=Nom:
c698=.FindDialog.Label2.Caption
s698=Found:
d698=Trouvé:
c699=.FindDialog.Label3.Caption
s699=Scanning:
d699=Balayage:
c700=.FindDialog.Label5.Caption
s700=Hits:
d700=Résultats:
c701=.FindDialog.Label6.Caption
s701=Use file mask to search for all files that match the file mask (e.g. '*NOTE*.TXT' will search all .TXT-files including the word 'NOTE' )
d701=Utiliser le masque de fichier pour rechercher tous les fichiers qui correspondent au masque de fichier (ex. '*NOTE*.TXT' va rechercher tous les fichiers .TXT comprenant le mot 'NOTE')
c702=.FindDialog.Label4.Caption
s702=Tip:
d702=Astuce:
c703=.FindDialog.ButtonStart.Caption
s703=&Start
d703=&Démarrer
c704=.FindDialog.GroupBox1.Caption
s704=Search options
d704=Options de recherche
c705=.FindDialog.LabelMonths.Caption
s705=month(s)
d705=mois/i
c706=.FindDialog.LabelDays.Caption
s706=day(s)
d706=jours/i
c707=.FindDialog.LabelAnd.Caption
s707=and
d707=et le
c710=.FindDialog.RadioButtonDateDays.Caption
s710=During the last
d710=Au cours des derniers
c711=.FindDialog.RadioButtonDateBetween.Caption
s711=Between
d711=Entre le
c713=.FindDialog.CheckBoxSize.Caption
s713=Size
d713=Taille
c714=.FindDialog.CheckBoxCaseSensitive.Caption
s714=Case sensitive
d714=Discrimination majuscules/minuscules
c715=.FindDialog.CheckBoxSearchDeleted.Caption
s715=Search 'Deleted'
d715=Recherche 'Supprimé'
c716=.FindDialog.CheckBoxSearchRoot.Caption
s716=Search 'Root'
d716=Recherche 'Racine'
c717=.FindDialog.CheckBoxSearchLost.Caption
s717=Search 'Lost'
d717=Rechercher 'Perdu'
c718=.DriveInfoDialog.Caption
s718=Drive Info
d718=Informations sur le lecteur
c719=.DriveInfoDialog.LabelCyl.Caption
s719=Physical cylinders:
d719=Cylindres physiques:
c720=.DriveInfoDialog.LabelHeads.Caption
s720=Physical heads:
d720=Têtes physiques:
c721=.DriveInfoDialog.LabelSecPerTrk.Caption
s721=Physical sectors per track:
d721=Secteurs physiques par piste:
c722=.DriveInfoDialog.LabelSectors.Caption
s722=Physical sectors:
d722=Secteurs physiques:
c723=.DriveInfoDialog.LabelBytesPerSec.Caption
s723=Bytes in a sector:
d723=Octets par secteur:
c724=.ViewerDialog.Caption
s724=View
d724=Visualiser
c725=.ViewerDialog.LabelImageDemo.Caption
s725=This is a demo version, that should show you the quality of the software.
d725=Ceci est une version de démonstration qui doit vous prouver la qualité du logiciel.
c726=.FATSelectDialog.Caption
s726=Select FAT
d726=Sélectionner FAT
c727=.FATSelectDialog.Label4.Caption
s727=The data to be read is determined via corresponding clusters from:
d727=Les données à lire sont déterminées par les blocs correspondants depuis:
c728=.FATSelectDialog.Label5.Caption
s728=Note: Select 'no FAT' if data has been deleted or drive has been quick-formatted!
d728=Remarque: Sélectionner 'no FAT' si des données ont été supprimées.
c729=.ItemPropertiesDialog.Caption
s729=Item properties
d729=Propriétés d’élément
c730=.ItemPropertiesDialog.LabelClus.Caption
s730=Cluster:
d730=Bloc:
c731=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTindex.Caption
s731=MFT entry:
d731=Entrée MFT:
c732=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTsector.Caption
s732=MFT entry sector:
d732=Secteur d’entrée MFT:
c733=.ItemPropertiesDialog.LabelRawSec.Caption
s733=Raw sector:
d733=Secteur brut:
s739=Memory usage: %D Bytes
d739=Utilisation de mémoire: %D Octets
s740=Scanning devices
d740=Balayage des périphériques
s741=Please wait...
d741=Veuillez patienter...
s742=Scanning drives
d742=Balayage des lecteurs
s743=On device: %s
d743=Sur le périphérique: %s
s744=Folders
d744=Dossiers
s745=The DEMO version can only recover single files (of maximum size 10K). Please select a single file.\n\n(The full version can recover complete folders with unlimited file size of course)
d745=La version de démonstration peut récupérer uniquement des fichiers uniques (maximum 10K). Veuillez sélectionner un seul fichier.\n\n(La version complète peut récupérer des dossiers complets avec des fichiers de taille illimitée)
s746=File size exceeds %d Bytes. Continue anyway?
d746=La taille du fichier dépasse %d octets. Poursuivre?
s747=Retrieving existing files & directories
d747=Extraire les fichiers et les répertoires existants
s748=%s cannot be renamed: an item with this name already exists. Please choose another name.
d748=%s ne peut pas être renommé: il existe déjà un élément portant ce nom. Veuillez choisir un autre nom.
s749=Content of '%s'
d749=Contenu de'%s'
s750=%d Object(s) selected
d750=%d Objet sélectionné
s751=%d Object(s)
d751=%d Objet
s753=Find lost data - Please wait...
d753=Recherche des données perdues en cours – Veuillez patienter...
s754=Building directory structure...
d754=Construction de la structure de répertoire...
s755=Root
d755=Racine
s756=Deleted
d756=Supprimé
s757=Lost
d757=Perdu
s759=Searched
d759=Recherché
s765=Scanning cluster %d (sub-directory)
d765=Balayage du bloc %d (sous-répertoire)
s766=Scanning sector %d (sub-directory)
d766=Balayage du secteur %d (sous-répertoire)
s767=sector %D (root)
d767=secteur %D (racine)
s768=Scanning sector %D
d768=Balayage du secteur %D
s769=Lost directories found: %D
d769=Répertoires perdus trouvés: %D
s770=Scanning cluster %D
d770=Balayage du bloc %D
s771=Lost files found: %D
d771=Fichiers perdus trouvés: %D
s772=Date modified
d772=Date de modification
s773=Cluster
d773=Bloc
s775=Date last accessed
d775=Date du dernier accès
s776=Date created
d776=Date de création
s777=Location
d777=Position
s778=poor
d778=mauvaise
s779=good
d779=bonne
s780=fair
d780=assez bonne
s781=unknown
d781=inconnu
s782=Saving files...
d782=Sauvegarde des fichiers en cours...
s783=File: %s
d783=Fichier: %s
s784=Could not write to destination file: %s!
d784=Impossible d’écrire sur le fichier de destination: %s!
s787=The file '%s' was recovered using automatic data recovery.\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try the manual recovery.
d787=Le fichier '%s' a été récupéré par la récupération automatique de données.\nVous devez tester le fichier, si le fichier est restauré, cliquez sur OUI, si le fichier est endommagé, cliquez sur NON pour essayer la récupération manuelle
s788=The file '%s' was recovered using one of %d total multiple cluster combinations.\n\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try other combinations (of the remaining %d combinations)
d788=Le fichier'%s' a été récupéré avec l’une des combinaisons %d multiples totales de blocs.\n\nVous devez tester le fichier, si le fichier est restauré cliquez sur OUI, si le fichier est endommagé, cliquez sur NON pour essayer d’autres combinaisons (parmi les %d combinaisons restantes)
s789=%s on %s
d789=%s sur %s
s790=Contains lost files found by using a file signature search algorithm
d790=Contient des fichiers perdus découverts à l’aide de l’algorithme de recherche de la signature de fichier
s791=A lost drive which is not listed in partition table of your drive
d791=Un lecteur perdu qui n’est pas répertorié dans la table de partition de votre lecteur
s792=A drive whose system structure information (bootsector) was rebuilt in memory
d792=Un lecteur dont les informations de structure de système (secteur d’amorce) ont été reconstruites dans la mémoire
s793=A drive containing lost files found by scanning for file system specific data
d793=Un lecteur qui contient des fichiers perdus retrouvés en recherchant des données spécifiques du système de fichiers
s794=Select logical drive that contains data to be recovered.
d794=Sélectionner le lecteur logique qui contient des données à récupérer.
s795=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive".
d795=Remarque: Sélectionnez un lecteur logique pour récupérer les données. Si votre lecteur n’est pas disponible, vous pouvez trouver votre lecteur en choisissant un 'Lecteur physique'.
s796=Select the sector range to scan for your logical drives.
d796=Sélectionner la gamme de secteur pour le balayage des lecteurs logiques.
s797=This will also clear all "lost drives" that have been found from the list!\nAre you sure to proceed?
d797=Ceci va supprimer de la liste tous les ‘lecteurs perdus’ qui ont été découverts!\nPoursuivre?
s798=Rescan for drives
d798=Rechercher des lecteurs
s799=Remove previously found lost drives from list for clear displaying?
d799=Supprimer de la liste les lecteurs perdus retrouvés pour obtenir un affichage plus clair?
s808=no FAT (consecutive)
d808=Pas de FAT (consécutif)
s809=Create new directory
d809=Créer un nouveau répertoire
s810=Cannot create directory %s
d810=Impossible de créer le répertoire %s
s811=Time remaining: %D minute(s)
d811=Temps restant: %D minute(s)
s812=Time remaining: %D second(s)
d812=Temps restant: %D seconde(s)
s813=Start sector (min. 0)
d813=Secteur de départ (min. 0)
s814=End sector (max. %D)
d814=Secteur final (max. %D)
s815=Start cluster (min. %D)
d815=Bloc de départ (min. %D)
s816=End cluster (max. %D)
d816=Bloc final (max. %D)
s817=If you save the options any lost or deleted data\non the system drive may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d817=Si vous sauvegardez les options, les données perdues ou supprimées\nsur le lecteur peuvent être remplacées!\n\nPoursuivre?
s818=Drive
d818=Lecteur
s820=Logical drives
d820=Lecteurs logiques
s821=DOS/Windows drives
d821=Lecteurs DOS/Windows
s822=Floppy disk %d
d822=Disquette %d
s823=Hard drive/Removable %d
d823=Disque dur/Amovible %d
s831=Find logical drives - Please wait...
d831=Recherche des lecteurs logiques – Veuillez patienter...
s832=Physical sector %d of %d
d832=Secteur physique %d de %d
s833=Drives found: %d
d833=Lecteur trouvé: %d
s834=Directories found: %d
d834=Répertoire trouvé: %d
s835=Files found: %d
d835=Fichiers trouvés: %d
s836=Process canceled - Please again press cancel...
d836=Opération annulée – Appuyez de nouveau sur Annuler...
s837=floppy disk #%d
d837=disquette #%d
s838=removable disk #%d
d838=disque amovible #%d
s839=fixed disk #%d
d839=disque fixe #%d
s841=unknown disk #%d
d841=dique inconnu #%d
s842=Windows drive %s:
d842=Lecteur Windows %s:
s843=Checking Windows drive %s
d843=Contrôler le lecteur Windows %s
s844=Checking BIOS drive %d
d844=Contrôler le lecteur BIOS %d
s850=created
d850=créé
s851=modified
d851=modifié
s852=last access
d852=dernier accès
s855=View as hex: %s
d855=Visualiser en tant qu’hexadécimal: %s
s856=View as text: %s
d856=Visualiser en tant que texte: %s
s857=View as file: %s
d857=Visualiser en tant que fichier: %s
s858=In order to view the selected file a temporary file must be created\nand any lost or deleted data on the system drive (%s) may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d858=Pour visualiser le fichier sélectionné, un fichier temporaire doit être créé\net les données perdues ou supprimées sur le lecteur du système (%s) peuvent être remplacées!\n\nPoursuivre?
s859=Building drives...
d859=Construction de lecteurs...
s860=Phase %d of %d
d860=Phase %d de %d
s871=MFT entry
d871=Entrée MFT
s872=Directory: %s
d872=Répertoire: %s
s873=Could not open source file! (device: %s, MFT file ref: %d, size: %d)
d876=Impossible de lire le fichier source! (périphérique: %s, MFT fichier réf: %d, taille: %d)
s877=This feature is not supported by the selected "Raw file system" since the files have already been found by a drive scan.\nPlease perform a scan on another physical drive to find more lost files.
d877=Cette fonction n’est pas supportée par le 'système de fichier Raw'sélectionné, car les fichiers ont déjà été trouvés par un balayage du lecteur.\nVeuillez effectuer un balayage sur un autre lecteur physique pour découvrir d’autres fichiers perdus.
s883=This folder already contains a file called '%s'
d883=Ce dossier contient un fichier appelé '%s'
s884=Would you like to replace the existing file?
d884=Voulez-vous remplacer le fichier existant?
s885=Cannot save file %s. There is not enough free space on drive %s.
d885=Impossible de sauvegarder le fichier %s. Il n’y a pas suffisamment d'espace sur le lecteur %s.
s886=Do you want to continue?
d886=Continuer?
s887=This folder already contains a folder called '%s'
d887=Ce dossier contient un dossier appelé '%s'
s888=If the files in the existing folder have the same name as files you are saving, do you want to replace the existing files?
d888=Si les fichiers dans le dossier existant ont le même nom que les fichiers que vous sauvegardez, voulez-vous remplacer les fichiers existants?
s889=Could not create directory: %s!
d889=Impossible de créer le répertoire: %s!
c1338=.MainForm.MenuPrintFileList.Caption
s1338=Prin&t file list...
d1338=Prin&t file list...
c1339=.MainForm.MenuSaveFileList.Caption
s1339=Sa&ve file list...
d1339=Sa&ve file list...
c1340=.MainForm.MenuOptions.Caption
s1340=&Options...
d1340=&Options...
c1341=..Caption
s1341=Debug Box
d1341=Debug Box
c1342=.WizardDialog.Label7.Caption
s1342=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d1342=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
c1343=.WizardDialog.Label40.Caption
s1343=Your drive is still not listed?
d1343=Your drive is still not listed?
c1344=.WizardDialog.Label42.Caption
s1344=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
d1344=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
c1345=.WizardDialog.Label41.Caption
s1345=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d1345=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
c1346=.WizardDialog.Label8.Caption
s1346=Your drive is available but the filesystem format does not match?
d1346=Your drive is available but the filesystem format does not match?
c1347=.WizardDialog.Label12.Caption
s1347=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
d1347=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
c1348=.WizardDialog.Label44.Caption
s1348=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
d1348=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
c1349=.WizardDialog.Label45.Caption
s1349=Intensive scan for lost drives has been done.
d1349=Intensive scan for lost drives has been done.
c1350=.WizardDialog.Label46.Caption
s1350=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
d1350=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
