IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: Este Contrato de Licencia para el Usuario Final de Microsoft ("CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona fÌsica o persona jurÌdica) y Microsoft Corporation con respecto al producto software Microsoft indicado arriba, que incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentaciÛn "en pantalla" o electrÛnica ("PRODUCTO SOFTWARE"). Al instalar, copiar o de otra manera utilizar el PRODUCTO SOFTWARE, usted acepta quedar obligado por los tÈrminos de este CLUF. Si no est· de acuerdo con los tÈrminos de este CLUF, no instale ni use el PRODUCTO SOFTWARE.
El PRODUCTO SOFTWARE est· protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, asÌ como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El PRODUCTO SOFTWARE se concede en licencia y no se vende.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA.
Puede instalar y utilizar copias del PRODUCTO SOFTWARE sÛlo con copias con licencia v·lida de productos de sistemas operativos Microsoft (por ejemplo, Windows(r) 98, Windows NT(r)). Puede instalar y utilizar una copia del PRODUCTO SOFTWARE en cada uno de los equipos en que tiene un producto de sistema operativo Microsoft con licencia. Usted tambiÈn podr· realizar copias del PRODUCTO SOFTWARE para usarlas solamente con fines de respaldo (o seguridad) o archivo. El PRODUCTO SOFTWARE sÛlo se puede instalar o descargar para que lo utilice el usuario final, y se proporciona sin acceso a los servicios de soporte tÈcnico de Microsoft o sus proveedores. La reproducciÛn o redistribuciÛn del PRODUCTO SOFTWARE que no estÈ de acuerdo con este CLUF est· expresamente prohibida por la ley y podr· dar lugar a graves sanciones tanto civiles como penales y ser objeto de cuantas acciones judiciales correspondan en derecho.
SIN QUE ELLO LIMITE LO EXPUESTO ANTERIORMENTE, SE PROHIBE EXPRESAMENTE LA COPIA O REPRODUCCI”N DEL PRODUCTO SOFTWARE EN CUALQUIER SERVIDOR U OTRA UBICACI”N PARA SU REPRODUCCI”N O REDISTRIBUCI”N POSTERIOR.
2. RESTRICCIONES.
-- Deber· mantener las notificaciones de derechos de autor en todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE.
-- Usted no podr· distribuir ninguna copia del PRODUCTO SOFTWARE a terceros.
-- Usted no podr· utilizar tÈcnicas de ingenierÌa inversa, descompilar ni desensamblar el PRODUCTO SOFTWARE, excepto y ˙nicamente en la medida en que dicha actividad estÈ expresamente permitida por la legislaciÛn aplicable, a pesar de la presente limitaciÛn.
-- Usted no podr· alquilar ni arrendar el PRODUCTO SOFTWARE.
-- SÛlo podr· transferir permanentemente todos los derechos que se conceden en el presente CLUF si transfiere del mismo modo la copia o copias con licencia v·lida que tenga de los productos de sistemas operativos Microsoft.
-- Usted deber· cumplir con todas las leyes aplicables con respecto al uso del PRODUCTO SOFTWARE.
3. TERMINACI”N DEL CLUF.
Los derechos adquiridos a travÈs de este CLUF se dan por terminados con la terminaciÛn de su CLUF para sistemas operativos Microsoft o, sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft podr· dar por terminado este CLUF en caso de que usted no cumpla con los tÈrminos y condiciones del mismo. En dicho caso, usted deber· destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE.
4. DERECHOS DE AUTOR.
La titularidad y los derechos de autor correspondientes al PRODUCTO SOFTWARE y toda copia del PRODUCTO SOFTWARE pertenecen a Microsoft o a sus proveedores. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes a los contenidos a los que se puede tener acceso mediante la utilizaciÛn del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del respectivo propietario de los contenidos y puede estar protegido por las leyes y tratados sobre derechos de autor y propiedad intelectual aplicables. Este CLUF no le concede ning˙n derecho a utilizar dichos contenidos.
5. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACI”N.
Usted se compromete a no exportar ni reexportar el PRODUCTO SOFTWARE a ning˙n paÌs, persona fÌsica o jurÌdica o usuario final sujeto a las restricciones de exportaciÛn de los Estados Unidos de AmÈrica. Los paÌses con restricciones incluyen actualmente, pero sin limitarse necesariamente a, Cuba, Ir·n, Iraq, Libia, Corea del Norte, Sud·n y Siria. Usted declara y garantiza que ni la DirecciÛn de AdministraciÛn de Exportaciones (Bureau of Export Administration) de los Estados Unidos de AmÈrica ni ninguna otra agencia federal ha suspendido, revocado o denegado sus privilegios de exportaciÛn.
6. AUSENCIA DE GARANTÕAS.
USTED ASUME TODO RIESGO DERIVADO DEL USO DEL PRODUCTO SOFTWARE. EL PRODUCTO SOFTWARE S”LO SE PUEDE UTILIZAR CON PRODUCTOS DE SISTEMAS OPERATIVOS MICROSOFT. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN A TODA GARANTÕA Y CONDICI”N, SEA EXPRESA O IMPLÕCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÕAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN Y AUSENCIA DE INFRACCI”N.
7. AUSENCIA DE RESPONSABILIDAD POR DA—OS CONSECUENCIALES.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NING⁄N CASO MICROSOFT O SUS PROVEEDORES SER¡N RESPONSABLES POR NING⁄N DA—O ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL, CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO SIN LIMITACI”N, DA—OS POR P…RDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCI”N DE NEGOCIOS, P…RDIDA DE INFORMACI”N COMERCIAL O CUALQUIER OTRA P…RDIDA PECUNIARIA) QUE PUDIERE SURGIR DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO SOFTWARE O LA PROVISI”N O AUSENCIA EN LA PROVISI”N DEL SOPORTE T…CNICO, AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A MICROSOFT DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA—OS. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI”N O LIMITACI”N DE LA RESPONSABILIDAD POR DA—OS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES, LA LIMITACI”N ANTERIOR PUEDE NO SERLE APLICABLE.
8. LIMITACI”N DE RESPONSABILIDAD.
TODA LA RESPONSABILIDAD DE MICROSOFT Y EL ⁄NICO RECURSO QUE LE COMPETER¡ A USTED EN VIRTUD DE ESTE CLUF NO EXCEDER¡ DE CINCO D”LARES ESTADOUNIDENSES.
9. ESTIPULACIONES VARIAS.
Este CLUF se rige por las leyes del Estado de Washington, EE.UU.
Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con Microsoft, escriba a la subsidiaria que atiende a su paÌs o escriba en inglÈs a:
Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU.
