home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Virus / XTRUDER1.LHA / Xtruder / Catalogs / tysk.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-10-31  |  10.4 KB  |  744 lines
  1. ; xtruder.catalog
  2. ;
  3. ; Catalog Translation by Bjoern Moritz
  4. ;
  5. ## version $VER: xtruder.catalog 1.0 (31.10.94)
  6. ## codeset 0
  7. ## language deutsch
  8. ;
  9. MSG_ABOUTXTRUDER
  10. Xtruder %s\n\
  11. \n\
  12. Copyright © 1994 Martin Wulffeld\n\
  13. SHI Mitglied\n\
  14. \n\
  15. Kennt mere als 350 Viren!\n\
  16. \n\
  17. Diese Version ist nicht begrenzt!\n\
  18. Zukünftige Versionen werden es sein\n\
  19. wenn Du dich nicht registrieren läßt.
  20. ;
  21. MSG_UNPACKDIRDOESNTEXIST
  22. Die Auspak-Schublade\n\n%s\n\nexistieret nicht. Soll ich sie herstellen ?
  23. ;
  24. MSG_VIRUSDIRDOESNTEXIST
  25. Die Viren-Schublade\n\n%s\n\nexistieret nicht. Soll ich sie herstellen ?
  26. ;
  27. MSG_ERR_COULDNOTOPENFONT
  28. Kann diesen Schrifttyp nicht wiedergeben
  29. ;
  30. MSG_ERR_COULDNOTCREATEMENUS
  31. Konnte die Menüs nicht herstellen!
  32. ;
  33. MSG_ERR_COULDNOTCREATEGADS
  34. Konnte die Gadgets nicht herstellen!
  35. ;
  36. MSG_ERR_COULDNOTOPENWIN
  37. Konnte Fenster nicht öffnen!
  38. ;
  39. MSG_ERR_COULDNOTCREATEBOOPSI
  40. Konnte boopsi image nicht herstellen!
  41. ;
  42. MSG_ERR_COULDNOTGETVINFO
  43. Konnte keine Visualdaten bekommen!
  44. ;
  45. MSG_ERR_COULDNOTOPENSCREEN
  46. Konnte den Bildschirm nicht öffnen!
  47. ;
  48. MSG_ERR_COULDNOTOPENLIB37
  49. Konnte die Bibliothek %s V37 nicht öffnen
  50. ;
  51. MSG_ERR_NOTMAKECOMMODITY
  52. Konnte Xtruder nicht zu einem commodity machen!
  53. ;
  54. MSG_CHECKALLPATHSQ
  55. Sämtliche Pfade testen ?
  56. ;
  57. MSG_CHECKINGPATH
  58. Teste Pfade:
  59. ;
  60. MSG_NOPATHSTOCHECK
  61. Keine Pfade zum testen 
  62. ;
  63. MSG_CHECKEDXFILES
  64. Getestete %ld File(s)
  65. ;
  66. MSG_READPROTECTED
  67. Vor dem Lesen geschützt
  68. ;
  69. MSG_CPBFLAGSSETSKIPPED
  70. CPB Flagge gesetzt - File wird übersprungen
  71. ;
  72. MSG_APPEARUNCRUNCHED
  73. aussehen als ob sie ungepackt sind!
  74. ;
  75. MSG_CRUNCHERNOTSUPPORTED
  76. cruncher wird nicht unterstützt!
  77. ;
  78. MSG_EXTRACTING
  79. Wird ausgepackt:
  80. ;
  81. MSG_EXTRACTED
  82. Ausgepackt:
  83. ;
  84. MSG_UNPACKING
  85. Wird ausgepackt:
  86. ;
  87. MSG_TOUNPACKDIR
  88. Für die Auspackschublade
  89. ;
  90. MSG_UNPACKERROR
  91. Unbekannter Fehler %ld: Probleme mit
  92. ;
  93. MSG_UNKNOWN
  94. UNBEKANNT
  95. ;
  96. MSG_UPFILESPECS1
  97. File: %-32s  C: %ld  D: %ld
  98. ;
  99. MSG_UPFILESPECS2
  100. Wird gepackt: %s
  101. ;
  102. MSG_ARCHIVE
  103. Archiv
  104. ;
  105. MSG_INFECTEDBY
  106. Infiziert mit
  107. ;
  108. MSG_NOTINFECTED
  109. Nicht infiziert
  110. ;
  111. MSG_FILEINFECTEDBYVIRUS_Q
  112. %s\n\nist infiziert mit\n\n%s Virus!\n\nWas soll ich mit ihm machen ?
  113. ;
  114. MSG_THEARCHIVE
  115. Archiv %s
  116. ;
  117. MSG_FOUNDREQUEST
  118. Schwächen|_Löschen|_Umbenennen|K_ommentieren|_Versetzen|_Kopieren|_Nichts
  119. ;
  120. MSG_WHATTODOCOPIED_Q
  121. Was willst du mit der kopierten File machen?
  122. ;
  123. MSG_COPIEDREQUEST
  124. Schwächen|_Neubenennen|_Kommentieren|_Nichts
  125. ;
  126. MSG_NOMEMORYVIRUS
  127. Keine bekannten Viren im Speicher entdeckt!
  128. ;
  129. MSG_MEMORYINFECTED
  130. Dein Speicher war mit\n\n%s Virus infiziert!\n\nEr ist gelöscht worden\nWenn er aktiviert wurde hat er sicher\nFiles oder Sektorer infiziert!
  131. ;
  132. MSG_PAUSED
  133. Pause! Wiederaufnehmen tasten um fortzusetzen.
  134. ;
  135. MSG_CUSTOMBB
  136. Eigener _BB
  137. ;
  138. MSG_DISKINFECTED
  139. Diskette in DF%ld: ist mit %s Virus infiziert 
  140. ;
  141. MSG_BBCHOICE
  142. Installieren|Als binär speichern|Nichts
  143. ;
  144. MSG_BBINSTALLED
  145. Bootblock in DF%ld: erfolgreich installiert
  146. ;
  147. MSG_BBNOTINFECTED
  148. Disketten in DF%ld: ist nicht mit einem bekannten Bootblock-Virus infiziert
  149. ;
  150. MSG_BBNOTBOOTABLE
  151. Diskette in DF%ld: kann nicht gestartet werden
  152. ;
  153. MSG_FILEEXISTS
  154. Die File existiert schon!
  155. ;
  156. MSG_ASBINARY
  157. wie binär
  158. ;
  159. MSG_SAVEDASBINARY
  160. wie binär gespeichert
  161. ;
  162. MSG_BBCOMMENT
  163. BOOTBLOK VIRUS ALS BINÄR - IM AUGENBLICK UNGEFÄHRLICH
  164. ;
  165. MSG_ASCIIPRESENTATION
  166. ASCII Präsentation vom Bootblok in DF%ld:
  167. ;
  168. MSG_ERR_COULDNOTINSTALL
  169. Konnte keinen neuen Bootblock in DF%ld: instalieren
  170. ;
  171. MSG_ERR_CUSTOMBBNOTFOUND
  172. Normaler Bootblok nicht entdeckt
  173. ;
  174. MSG_DELETE_Q
  175. '%s' löschen ?
  176. ;
  177. MSG_DELETED
  178. gelöscht
  179. ;
  180. MSG_CREATED
  181. hergestellt
  182. ;
  183. MSG_RENAMEDTO
  184. benant in
  185. ;
  186. MSG_COMMENTED
  187. kommentiert
  188. ;
  189. MSG_YOUHAVETOSELECTPATH
  190. Pfad wählen
  191. ;
  192. MSG_NOPATHSTOREMOVE
  193. Keine Pfade zum entfernen 
  194. ;
  195. MSG_CHECKEDFLAGS
  196. CPB Flagge:
  197. ;
  198. MSG_TIMERSET
  199. Timer auf %ld Minutten eingestellt
  200. ;
  201. MSG_SAVEPREFERENCES_Q
  202. Einstellungen speichern ?
  203. ;
  204. MSG_SAVEPATHS_Q
  205. Pfade speichern ?
  206. ;
  207. MSG_VIRCOMMENT
  208. Dieses File ist ein Virus oder von einem Linkvirus infiziert!
  209. ;
  210. MSG_VIRRENAMEEXT
  211. _VIRUS
  212. ;
  213. MSG_ENFEEBLE_GAD
  214. Schwächen
  215. ;
  216. MSG_DELETE_GAD
  217. Löschen
  218. ;
  219. MSG_RENAME_GAD
  220. Umbenen.
  221. ;
  222. MSG_COMMENT_GAD
  223. Kommentar
  224. ;
  225. MSG_COPY_GAD
  226. Kopieren
  227. ;
  228. MSG_MOVE_GAD
  229. Versetzen
  230. ;
  231. MSG_REQUEST_GAD
  232. Ersuchen
  233. ;
  234. MSG_NOTHING_GAD
  235. Nichts
  236. ;
  237. MSG_INFOX
  238. Information über Xtruder
  239. ;
  240. MSG_DELETEWHICH_TITLE
  241. Welches File löschen ?
  242. ;
  243. MSG_RENAMEWHICH_TITLE
  244. Welches File umbenennen ?
  245. ;
  246. MSG_SELECTPATHFORDIR_TITLE
  247. Wählen Sie Pfad für eine neue Schublade
  248. ;
  249. MSG_COMMENTWHICH_TITLE
  250. Welches File kommentieren ?
  251. ;
  252. MSG_SELECTPATH_TITLE
  253. Bitte wählen Sie einen Pfad
  254. ;
  255. MSG_SELECTFILE_TITLE
  256. Bitte wählen Sie eines File
  257. ;
  258. MSG_CHECKMENU_TITLE
  259. Check Menu
  260. ;
  261. MSG_BOOTBLOCKMENU_TITLE
  262. BB Menu
  263. ;
  264. MSG_SYSTEMMENU_TITLE
  265. System Menu
  266. ;
  267. MSG_MISCELLANEOUSMENU_TITLE
  268. Verschiedenes Menu
  269. ;
  270. MSG_PCMENU_TITLE
  271. Kontrolle
  272. ;
  273. MSG_KNOWNBBVIRA_TITLE
  274. BB Vieren die Xtruder kennt ( %ld )
  275. ;
  276. MSG_KNOWNLINKVIRA_TITLE
  277. Bekannte Link/File Viren ( %ld )
  278. ;
  279. MSG_KNOWNCRUNCHERTYPES
  280. Crunchers die Xtruder kennt ( %ld )
  281. ;
  282. MSG_LISTLIBRARIES_TITLE
  283. Liste über resistente bibliotheken
  284. ;
  285. MSG_LISTDEVICES_TITLE
  286. Liste über resistente Vorrichtungen
  287. ;
  288. MSG_LISTRESOURCES_TITLE
  289. Liste über resistente Hilfsmittel
  290. ;
  291. MSG_LISTTASKS_TITLE
  292. Liste über die zur Zeit laufenden Aufgaben
  293. ;
  294. MSG_LOGBUFFER_TITLE
  295. Log buffer
  296. ;
  297. MSG_PREFS_TITLE
  298. Einstellungen...
  299. ;
  300. MSG_SELECTDRIVE_TITLE
  301. Laufwerk
  302. ;
  303. MSG_INSTALLTYPE_TITLE
  304. Installier Type
  305. ;
  306. MSG_REQ_INFORMATION
  307. Xtruder Information
  308. ;
  309. MSG_REQ_WARNING
  310. Xtruder Warnung
  311. ;
  312. MSG_REQ_ERROR
  313. Xtruder Fehler
  314. ;
  315. MSG_ENTERMENU
  316. Bitte Menunummer eingeben...
  317. ;
  318. MSG_ENTERARXNAME
  319. Bitte ARexx-Script-Name eingeben...
  320. ;
  321. MSG_ENTERDIRNAME
  322. Bitte Schubladen-Name eingeben...
  323. ;
  324. MSG_ENTERNEWFILENAME
  325. Bitte neuen Namen für die File eingeben...
  326. ;
  327. MSG_ENTERCOMMENT
  328. Bitte Kommentar zur File eingeben...
  329. ;
  330. MSG_ENTERCOMMAND
  331. Bitte den auszuführenden Befehl eingeben...
  332. ;
  333. MSG_MAINMENU_BOX
  334. Hauptmenu
  335. ;
  336. MSG_ACTIONS_BOX
  337. Aktionen
  338. ;
  339. MSG_CHECK_BOX
  340. Check
  341. ;
  342. MSG_BOOTBLOCK_BOX
  343. Bootblok
  344. ;
  345. MSG_SYSTEM_BOX
  346. System
  347. ;
  348. MSG_DOSFUNCS_BOX
  349. DOS Funk.
  350. ;
  351. MSG_FILE_BOX
  352. File
  353. ;
  354. MSG_LIST_BOX
  355. Liste
  356. ;
  357. MSG_PATH_BOX
  358. Pfad
  359. ;
  360. MSG_PC_BOX
  361. Pfad
  362. ;
  363. MSG_PFGENERAL_BOX
  364. Generelles
  365. ;
  366. MSG_PFPATHS_BOX
  367. Pfad
  368. ;
  369. MSG_PFCHECK_BOX
  370. Check
  371. ;
  372. MSG_DRIVE_BOX
  373. Laufwerk
  374. ;
  375. MSG_BOOTBLOCK_BOX2
  376. Bootblok
  377. ;
  378. MSG_MM_CHECK_GAD
  379. _Check
  380. ;
  381. MSG_M1_ALLPATHS_GAD
  382. _Alle Pfade
  383. ;
  384. MSG_M1_SINGLEPATH_GAD
  385. Einzelpfad
  386. ;
  387. MSG_M1_BOOTBLOCK_GAD
  388. _Bootblok
  389. ;
  390. MSG_M1_MEMORY_GAD
  391. _Speicher
  392. ;
  393. MSG_MM_BOOTBLOCK_GAD
  394. _Bootblok
  395. ;
  396. MSG_M2_INSTALL_GAD
  397. _Installiere
  398. ;
  399. MSG_M2_SAVEBIN_GAD
  400. _Bin. speic.
  401. ;
  402. MSG_MM_SYSTEM_GAD
  403. _System
  404. ;
  405. MSG_M3_LIBRARIES_GAD
  406. _Bibliotheken
  407. ;
  408. MSG_M3_DEVICES_GAD
  409. Einhei_ten
  410. ;
  411. MSG_M3_RESOURCES_GAD
  412. _Hilfsmittel
  413. ;
  414. MSG_M3_TASKS_GAD
  415. _Aufgaben
  416. ;
  417. MSG_MM_MISCELLANEOUS_GAD
  418. _Verschiedenes
  419. ;
  420. MSG_M4_DELETE_GAD
  421. _Löschen
  422. ;
  423. MSG_M4_RENAME_GAD
  424. _Umbenennen
  425. ;
  426. MSG_M4_MAKEDIR_GAD
  427. Schubl. her.
  428. ;
  429. MSG_M4_COMMENT_GAD
  430. K_ommentar
  431. ;
  432. MSG_M4_EXECUTE_GAD
  433. _Ausfühern
  434. ;
  435. MSG_M4_PATHTYPE_GAD
  436. Pfad _Typ 
  437. ;
  438. MSG_M4_FILETYPE_GAD
  439. File T_yp
  440. ;
  441. MSG_M4_UNPACK_GAD
  442. A_uspakken
  443. ;
  444. MSG_M4_CHECK_GAD
  445. _Checken
  446. ;
  447. MSG_M4_LISTBB_GAD
  448. _Bootblock
  449. ;
  450. MSG_M4_LISTFILELINK_GAD
  451. _File/Link
  452. ;
  453. MSG_M4_LISTCRUNCHERS_GAD
  454. Pac_ken
  455. ;
  456. MSG_PC_STOP_GAD
  457. _Stop
  458. ;
  459. MSG_PC_PAUSE_GAD
  460. _Pausieren
  461. ;
  462. MSG_PC_NEXT_GAD
  463. _Nächster
  464. ;
  465. MSG_PC_SKIP_GAD
  466. _Überspr.
  467. ;
  468. MSG_PFG_LOGFILE_GAD
  469. _Log File:
  470. ;
  471. MSG_PFG_CXPOPKEY_GAD
  472. _Cx Popkey:
  473. ;
  474. MSG_PFG_WRITETOLOG_GAD
  475. In Logbuffer _schreiben:
  476. ;
  477. MSG_PFG_POPUP_GAD
  478. _Popup beim Start:
  479. ;
  480. MSG_PFP_ADDPATH_GAD
  481. Pfad h_inzufügen
  482. ;
  483. MSG_PFP_REMOVEPATH_GAD
  484. Pfad Entfe_rnen
  485. ;
  486. MSG_PFP_SAVEPATHS_GAD
  487. Pfade Speic_hern
  488. ;
  489. MSG_PFC_UNPACKPATH_GAD
  490. Pfad a_uspacken:
  491. ;
  492. MSG_PFC_VIRUSPATH_GAD
  493. _Virus Pfad:
  494. ;
  495. MSG_PFC_VIRUSCOMMENT_GAD
  496. Virus Ko_mmentar:
  497. ;
  498. MSG_PFC_VIRUSRENAMEEXT_GAD
  499. Virus _umbenennen:
  500. ;
  501. MSG_PFC_CUSTOMBB_GAD
  502. BB F_ile nach Wahl:
  503. ;
  504. MSG_PFC_DOIFVIRUSFOUND_GAD
  505. Füge zum _infiz. File hinzu:
  506. ;
  507. MSG_PFC_DOIFVIRUSCOPIED_GAD
  508. Was soll mit _kopi geschehen:
  509. ;
  510. MSG_PFC_TIMECHECKMINS_GAD
  511. Auf Zei_t check (Minutten):
  512. ;
  513. MSG_PFC_SETCPBFLAGS_GAD
  514. _CPB Flagge setzen:
  515. ;
  516. MSG_PFC_CHECKFILESCPB_GAD
  517. C_heck File mit CPB:
  518. ;
  519. MSG_PFC_AUTODEPROTECT_GAD
  520. Auto prot_ek. entfehr.:
  521. ;
  522. MSG_PFC_DECRUNCHFILES_GAD
  523. Files auspacken:
  524. ;
  525. MSG_PFC_EXTRACTARCHIVES_GAD
  526. _Archive auspacken:
  527. ;
  528. MSG_PFC_CHECKRECURSE_GAD
  529. Alle Schubladen testen:
  530. ;
  531. MSG_PFC_SAFEDELETE_GAD
  532. Sicher löschen:
  533. ;
  534. MSG_PFC_AUTOCHECKDISKS_GAD
  535. Auto chec_k v Disketten:
  536. ;
  537. MSG_PFC_AUTOREADBB_GAD
  538. Auto _Bootblok lesen:
  539. ;
  540. MSG_PFC_SHOWBOOTBLOCK_GAD
  541. Bootblok zeigen:
  542. ;
  543. MSG_PFC_QUIETTIMECHECK_GAD
  544. Ruhiger Zeit check:
  545. ;
  546. MSG_OKAY
  547. In Ordnung
  548. ;
  549. MSG_UNDERSTOOD
  550. Verstanden
  551. ;
  552. MSG_OKAYCANCEL
  553. In ordnung|Abbrechen
  554. ;
  555. MSG_YESNO
  556. Ja|Nein
  557. ;
  558. MSG_CONTINUEABORT
  559. Weitermachen|Abbrechen
  560. ;
  561. MSG_SELECT
  562. Bitte wählen
  563. ;
  564. MSG_DELETE
  565. Löschen
  566. ;
  567. MSG_RENAME
  568. Neubenennen
  569. ;
  570. MSG_COMMENT
  571. Kommentieren
  572. ;
  573. MSG_RESUME
  574. Wiederaufnehmen
  575. ;
  576. MSG_STARTREXXMAST
  577. Bitte zuerst RexxMast starten!
  578. ;
  579. MSG_PORTCLOSED
  580. 99: Port geschlossen!
  581. ;
  582. MSG_ERR_ERRCOULDNOTFIND
  583. FEHLER: Konnte %s nicht finden
  584. ;
  585. MSG_ERR_ERRCOULDNOTCOPY
  586. FEHLER: Konnte %s nicht kopieren
  587. ;
  588. MSG_ERR_ERRCOULDNOTSAVE
  589. FEHLER: Konnte %s nicht speichern
  590. ;
  591. MSG_ERR_ERRCOULDNOTDELETE
  592. FEHLER: Konnte %s nicht löschen
  593. ;
  594. MSG_ERR_ERRCOULDNOTRENAME
  595. FEHLER: Konnte %s nicht umbenennen
  596. ;
  597. MSG_ERR_ERRCOULDNOTCOMMENT
  598. FEHLER: Konnte %s nicht kommentieren
  599. ;
  600. MSG_ERR_ERRCOULDNOTIDENTIFY
  601. FEHLER: Konnte %s nicht identifizieren
  602. ;
  603. MSG_ERR_COULDNOTFINDPATH
  604. Konnte Pfad nicht finden
  605. ;
  606. MSG_ERR_COULDNOTREAD
  607. Konnte nicht lesen
  608. ;
  609. MSG_ERR_COULDNOTOPEN
  610. Konnte nicht öffnen
  611. ;
  612. MSG_ERR_COULDNOTCREATE
  613. Konnte nicht generieren
  614. ;
  615. MSG_ERR_COULDONLYREAD
  616. Konnte nur lesen
  617. ;
  618. MSG_ERR_NOTENOUGHMEM
  619. Nicht genügend Speicher!
  620. ;
  621. MSG_ERR_DISKWRITEPROT
  622. Die Diskette ist schreibgeschützt!
  623. ;
  624. MSG_ERR_NODISKINDRIVE
  625. Keine Diskette im Laufwerk!
  626. ;
  627. MSG_ERR_INVALIDDRIVE
  628. Ungültiges Laufwerk
  629. ;
  630. MSG_ERR_DRIVENOTEXIST
  631. Das Laufwerk existiert nicht!
  632. ;
  633. MSG_ERR_DRIVEBUSY
  634. Das Laufwerk oder die Festplatte wird im Augenblick benutzt.
  635. ;
  636. MSG_MENU_PROJECT
  637. Projekt
  638. ;
  639. MSG_MENU_AREXX
  640. ARexx
  641. ;
  642. MSG_MENU_LOGBUFFER
  643. Log Buffer
  644. ;
  645. MSG_MENU_PREFERENCES
  646. Einstellungen
  647. ;
  648. MSG_MENU_ABOUT
  649. Info über Xtruder
  650. ;
  651. MSG_MENU_ABOUTSC
  652. ?
  653. ;
  654. MSG_MENU_HIDE
  655. Verstecken
  656. ;
  657. MSG_MENU_HIDESC
  658. H
  659. ;
  660. MSG_MENU_QUIT
  661. Abbrechen
  662. ;
  663. MSG_MENU_QUITSC
  664. Q
  665. ;
  666. MSG_MENU_LOADAREXX
  667. Hohle ARexx scripts...
  668. ;
  669. MSG_MENU_LOADAREXXSC
  670. L
  671. ;
  672. MSG_MENU_SAVEAREXX
  673. Speicher ARexx script...
  674. ;
  675. MSG_MENU_SAVEAREXXSC
  676. A
  677. ;
  678. MSG_MENU_INSTALLAREXX
  679. Installiere ARexx script...
  680. ;
  681. MSG_MENU_INSTALLAREXXSC
  682. I
  683. ;
  684. MSG_MENU_CLEAR
  685. Lösche...
  686. ;
  687. MSG_MENU_CLEARSC
  688. E
  689. ;
  690. MSG_MENU_SHOW
  691. Zeige...
  692. ;
  693. MSG_MENU_SHOWSC
  694. O
  695. ;
  696. MSG_MENU_SAVELOG
  697. Speicher...
  698. ;
  699. MSG_MENU_SAVELOGSC
  700. V
  701. ;
  702. MSG_MENU_PATHS
  703. Pfade...
  704. ;
  705. MSG_MENU_PATHSSC
  706. P
  707. ;
  708. MSG_MENU_GENERAL
  709. Generell...
  710. ;
  711. MSG_MENU_GENERALSC
  712. G
  713. ;
  714. MSG_MENU_CHECK
  715. Check...
  716. ;
  717. MSG_MENU_CHECKSC
  718. C
  719. ;
  720. MSG_MENU_SAVE
  721. Speichere...
  722. ;
  723. MSG_MENU_SAVESC
  724. S
  725. ;
  726. MSG_DELETEALLIN_Q
  727. Alle Files in\n\n%s Löschen ?
  728. ;
  729. MSG_ERROR
  730. FEHLER:
  731. ;
  732. MSG_SCANNINGPATH
  733. Untersuche Pfade:
  734. ;
  735. MSG_LISTHEADER1
  736. Name                             Addresse    Pri   Version
  737. ;
  738. MSG_LISTHEADER2
  739. Name                             Typ        Addresse   Pri
  740. ;
  741. MSG_CLEARLOGBUFFER_Q
  742. Log Buffer löschen?
  743. ;
  744.