home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; xtruder.catalog ; ; Catalog Translation by Flemming Lindeblad ; ## version $VER: xtruder.catalog 0.9 (23.7.93) ## codeset 0 ## language dansk ; MSG_ABOUTXTRUDER Kender mere end 350 vira!\n\nDenne version er ikke cripplet!\nFremtidige versioner vil være det\nhvis DU ikke supporter mig. ; MSG_UNPACKDIRDOESNTEXIST Udpak skuffen\n\n%s\n\neksisterer ikke. Skal jeg lave den ? ; MSG_VIRUSDIRDOESNTEXIST Virus skuffen\n\n%s\n\neksisterer ikke. Skal jeg lave den ? ; MSG_ERR_COULDNOTOPENFONT Kunne ikke åbne skrifttype ; MSG_ERR_COULDNOTCREATEMENUS Kunne ikke generere menuer! ; MSG_ERR_COULDNOTCREATEGADS Kunne ikke generere knapper! ; MSG_ERR_COULDNOTOPENWIN Kunne ikke åbne vindue! ; MSG_ERR_COULDNOTCREATEBOOPSI Kunne ikke generere boopsi image! ; MSG_ERR_COULDNOTGETVINFO Kunne ikke få visualinfo! ; MSG_ERR_COULDNOTOPENSCREEN Kunne ikke åbne skærm! ; MSG_ERR_COULDNOTOPENLIB37 Kunne ikke åbne %s V37 ; MSG_ERR_NOTMAKECOMMODITY Kunne ikke lave Xtruder om til en commodity! ; MSG_CHECKALLPATHSQ Check alle sti'er ? ; MSG_CHECKINGPATH Checker sti: ; MSG_NOPATHSTOCHECK Ingen sti'er at checke ; MSG_CHECKEDXFILES Checkede %ld fil(er) ; MSG_READPROTECTED Læse beskyttet ; MSG_CPBFLAGSSETSKIPPED CPB flag sat - fil oversprunget ; MSG_APPEARUNCRUNCHED områder der skal udpakkes! ; MSG_CRUNCHERNOTSUPPORTED cruncher ikke supporteret! ; MSG_EXTRACTING Udpakker: ; MSG_EXTRACTED Udpakket: ; MSG_UNPACKING Udpakker: ; MSG_TOUNPACKDIR Til udpak skuffen ; MSG_UNPACKERROR UKENDT FEJL %ld: Problemer med ; MSG_UNKNOWN UKENDT ; MSG_UPFILESPECS1 Fil: %-32s C: %ld D: %ld ; MSG_UPFILESPECS2 Pakker: %s ; MSG_ARCHIVE Arkiv ; MSG_INFECTEDBY inficeret med ; MSG_NOTINFECTED ikke inficeret ; MSG_FILEINFECTEDBYVIRUS_Q %s\n\ner inficeret med\n\n%s virus!\n\nHvad skal jeg gøre med den ? ; MSG_THEARCHIVE Arkivet %s ; MSG_FOUNDREQUEST Svække|_Slette|_Omdøbe|K_ommentere|_Flytte|_Kopiere|_Ingenting ; MSG_WHATTODOCOPIED_Q Hvad vil du gøre med den kopierede fil ? ; MSG_COPIEDREQUEST Svække|_Omdøbe|_Kommentere|_Ingenting ; MSG_NOMEMORYVIRUS Ingen kendte vira fundet i hukommelsen ; MSG_MEMORYINFECTED Din hukommelse var inficeret med\n\n%s virus!\n\nden er nu blevet fjernet\nMen hvis den har været startet har den sikkert inficeret\nFiler eller sektorer! ; MSG_PAUSED Pauset! Tryk Genoptag for at fortsætte ; MSG_CUSTOMBB Normal _BB ; MSG_DISKINFECTED Disketten i DF%ld: er inficeret med %s virusen ; MSG_BBCHOICE Installere|Gem som binær|Ingenting ; MSG_BBINSTALLED Bootblokken i DF%ld: succesfuldt installeret ; MSG_BBNOTINFECTED Disketten i DF%ld: er ikke inficeret med nogen kendt bootblok virus ; MSG_BBNOTBOOTABLE Disketten i DF%ld: er ikke opstartsklar ; MSG_FILEEXISTS Filen eksisterer allerede! ; MSG_ASBINARY Som binær ; MSG_SAVEDASBINARY Gemt som binær ; MSG_BBCOMMENT BOOTBLOK VIRUS SOM BINÆR - IKKE FARLIG NU ; MSG_ASCIIPRESENTATION ASCII presentation af bootblok i DF%ld: ; MSG_ERR_COULDNOTINSTALL Kunne ikke installere ny bootblok i DF%ld: ; MSG_ERR_CUSTOMBBNOTFOUND Normal bootblok fil ikke fundet ; MSG_DELETE_Q Slet '%s' ? ; MSG_DELETED slettet ; MSG_CREATED genereret ; MSG_RENAMEDTO omdøbt til ; MSG_COMMENTED kommenteret ; MSG_YOUHAVETOSELECTPATH Du skal vælge en sti ; MSG_NOPATHSTOREMOVE Ingen sti'er at fjerne ; MSG_CHECKEDFLAGS CPB flag: ; MSG_TIMERSET Timer sat til %ld minutter ; MSG_SAVEPREFERENCES_Q Gem opsætninger ? ; MSG_SAVEPATHS_Q Gem Sti'er ? ; MSG_VIRCOMMENT Denne fil er en virus eller har en virus linket til sig! ; MSG_VIRRENAMEEXT _VIRUS ; MSG_ENFEEBLE_GAD Svække ; MSG_DELETE_GAD Slet ; MSG_RENAME_GAD Omdøb ; MSG_COMMENT_GAD Kommentar ; MSG_COPY_GAD Kopier ; MSG_MOVE_GAD Flyt ; MSG_REQUEST_GAD Anmodning ; MSG_NOTHING_GAD Ingenting ; MSG_INFOX Information på Xtruder ; MSG_DELETEWHICH_TITLE Slet hvilken Fil ? ; MSG_RENAMEWHICH_TITLE Omdøb hvilken fil ? ; MSG_SELECTPATHFORDIR_TITLE Vælg sti for ny skuffe ; MSG_COMMENTWHICH_TITLE Kommenter hvilken fil ? ; MSG_SELECTPATH_TITLE Vælg sti ; MSG_SELECTFILE_TITLE Vælg fil ; MSG_CHECKMENU_TITLE Check menu ; MSG_BOOTBLOCKMENU_TITLE BB menu ; MSG_SYSTEMMENU_TITLE System menu ; MSG_MISCELLANEOUSMENU_TITLE Forskelligt menu ; MSG_PCMENU_TITLE Kontrol ; MSG_KNOWNBBVIRA_TITLE Kendte bootblok vira ( %ld ) ; MSG_KNOWNLINKVIRA_TITLE Kendte link/fil vira ( %ld ) ; MSG_KNOWNCRUNCHERTYPES Kendte pakke typer ( %ld ) ; MSG_LISTLIBRARIES_TITLE Liste over residente biblioteker ; MSG_LISTDEVICES_TITLE Liste over residente enheder ; MSG_LISTRESOURCES_TITLE Liste over residente resourcer ; MSG_LISTTASKS_TITLE Liste over kørende tasks ; MSG_LOGBUFFER_TITLE Log buffer ; MSG_PREFS_TITLE Opsætninger... ; MSG_SELECTDRIVE_TITLE Vælg drev ; MSG_INSTALLTYPE_TITLE Installer type ; MSG_REQ_INFORMATION Xtruder Information ; MSG_REQ_WARNING Xtruder Advarsel ; MSG_REQ_ERROR Xtruder Fejl ; MSG_ENTERMENU Angiv menu nummer... ; MSG_ENTERARXNAME Angiv ARexx script navn... ; MSG_ENTERDIRNAME Angiv skuffe navn... ; MSG_ENTERNEWFILENAME Angiv nyt navn for filen... ; MSG_ENTERCOMMENT Angiv kommentar til filen... ; MSG_ENTERCOMMAND Angiv kommando som skal eksekveres.. ; MSG_MAINMENU_BOX Hoved menu ; MSG_ACTIONS_BOX Arbejds Vindue ; MSG_CHECK_BOX Check ; MSG_BOOTBLOCK_BOX Bootblok ; MSG_SYSTEM_BOX System ; MSG_DOSFUNCS_BOX DOS Funk. ; MSG_FILE_BOX Fil ; MSG_LIST_BOX Liste ; MSG_PATH_BOX Sti ; MSG_PC_BOX Sti ; MSG_PFGENERAL_BOX Generelt ; MSG_PFPATHS_BOX Sti'er ; MSG_PFCHECK_BOX Check ; MSG_DRIVE_BOX Drev ; MSG_BOOTBLOCK_BOX2 Bootblok ; MSG_MM_CHECK_GAD _Check ; MSG_M1_ALLPATHS_GAD _Alle Sti'er ; MSG_M1_SINGLEPATH_GAD Enkelt _sti ; MSG_M1_BOOTBLOCK_GAD _Bootblok ; MSG_M1_MEMORY_GAD _Hukommelse ; MSG_MM_BOOTBLOCK_GAD _Bootblok ; MSG_M2_INSTALL_GAD _Installer ; MSG_M2_SAVEBIN_GAD _Gem Binær ; MSG_MM_SYSTEM_GAD _System ; MSG_M3_LIBRARIES_GAD _Biblioteker ; MSG_M3_DEVICES_GAD Enhe_der ; MSG_M3_RESOURCES_GAD _Resourcer ; MSG_M3_TASKS_GAD _Tasks ; MSG_MM_MISCELLANEOUS_GAD _Forskelligt ; MSG_M4_DELETE_GAD _Slet ; MSG_M4_RENAME_GAD _Omdøb ; MSG_M4_MAKEDIR_GAD La_v Skuffe ; MSG_M4_COMMENT_GAD K_ommentar ; MSG_M4_EXECUTE_GAD _Eksekver ; MSG_M4_PATHTYPE_GAD _Type ; MSG_M4_FILETYPE_GAD T_ype ; MSG_M4_UNPACK_GAD _Udpak ; MSG_M4_CHECK_GAD _Check ; MSG_M4_LISTBB_GAD _Bootblok ; MSG_M4_LISTFILELINK_GAD _Fil/Link ; MSG_M4_LISTCRUNCHERS_GAD Pa_kker ; MSG_PC_STOP_GAD _Stop ; MSG_PC_PAUSE_GAD _Pause ; MSG_PC_NEXT_GAD _Næste ; MSG_PC_SKIP_GAD _Overspring ; MSG_PFG_LOGFILE_GAD _Log fil: ; MSG_PFG_CXPOPKEY_GAD _Cx Popkey: ; MSG_PFG_WRITETOLOG_GAD _Skriv til logbuffer: ; MSG_PFG_POPUP_GAD _Popup ved start: ; MSG_PFP_ADDPATH_GAD _Tilføj sti ; MSG_PFP_REMOVEPATH_GAD _Fjern sti ; MSG_PFP_SAVEPATHS_GAD _Gem Sti'er ; MSG_PFC_UNPACKPATH_GAD _Udpak Sti'er: ; MSG_PFC_VIRUSPATH_GAD _Virus sti: ; MSG_PFC_VIRUSCOMMENT_GAD Virus ko_mmentar: ; MSG_PFC_VIRUSRENAMEEXT_GAD _Omdøb Virus: ; MSG_PFC_CUSTOMBB_GAD Normal bootblok f_il: ; MSG_PFC_DOIFVIRUSFOUND_GAD Tilføj på fil med funden _virus: ; MSG_PFC_DOIFVIRUSCOPIED_GAD Gøre med _kopierede virus: ; MSG_PFC_TIMECHECKMINS_GAD _Tids check (minutter): ; MSG_PFC_SETCPBFLAGS_GAD Sæt _CPB Flag: ; MSG_PFC_CHECKFILESCPB_GAD C_heck file med CPB: ; MSG_PFC_AUTODEPROTECT_GAD Auto ubesk_yt: ; MSG_PFC_DECRUNCHFILES_GAD Udpak filer: ; MSG_PFC_EXTRACTARCHIVES_GAD Udpak _arkiver: ; MSG_PFC_CHECKRECURSE_GAD Check alle skuffer: ; MSG_PFC_SAFEDELETE_GAD Sikker sletning: ; MSG_PFC_AUTOCHECKDISKS_GAD Auto chec_k disketter: ; MSG_PFC_AUTOREADBB_GAD Auto læs _bootblok: ; MSG_PFC_SHOWBOOTBLOCK_GAD Vis bootblok: ; MSG_PFC_QUIETTIMECHECK_GAD _Stil tids check: ; MSG_OKAY I orden ; MSG_UNDERSTOOD Forstået ; MSG_OKAYCANCEL I Orden|Afbryd ; MSG_YESNO Ja|Nej ; MSG_CONTINUEABORT Fortsæt|Afbryd ; MSG_SELECT Vælg ; MSG_DELETE Slet ; MSG_RENAME Omdøb ; MSG_COMMENT Kommentar ; MSG_RESUME Genoptag ; MSG_STARTREXXMAST Start venligst RexxMast først! ; MSG_PORTCLOSED 99: Port Lukket! ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTFIND FEJL: Kunne ikke finde ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTCOPY FEJL: Kunne ikke kopiere ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTSAVE FEJL: Kunne ikke gemme ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTDELETE FEJL: Kunne ikke slette ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTRENAME FEJL: Kunne ikke omdøbe ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTCOMMENT FEJL: Kunne ikke kommentere ; MSG_ERR_ERRCOULDNOTIDENTIFY FEJL: kunne ikke genkende ; MSG_ERR_COULDNOTFINDPATH Kunne ikke finde sti ; MSG_ERR_COULDNOTREAD Kunne ikke læse ; MSG_ERR_COULDNOTOPEN Kunne ikke åbne ; MSG_ERR_COULDNOTCREATE Kunne ikke generere ; MSG_ERR_COULDONLYREAD Kunne kun læse ; MSG_ERR_NOTENOUGHMEM Ikke nok hukommelse! ; MSG_ERR_DISKWRITEPROT Disketten er skrivebeskyttet! ; MSG_ERR_NODISKINDRIVE Ingen diskette i drevet! ; MSG_ERR_INVALIDDRIVE Ugyldigt drev ; MSG_ERR_DRIVENOTEXIST Drevet eksisterer ikke! ; MSG_ERR_DRIVEBUSY Drevet bruges ; MSG_MENU_PROJECT Projekt ; MSG_MENU_AREXX ARexx ; MSG_MENU_LOGBUFFER Log buffer ; MSG_MENU_PREFERENCES Opsætning ; MSG_MENU_ABOUT Omkring... ; MSG_MENU_ABOUTSC ? ; MSG_MENU_HIDE Gem Væk ; MSG_MENU_HIDESC H ; MSG_MENU_QUIT Afslut ; MSG_MENU_QUITSC Q ; MSG_MENU_LOADAREXX Hent ARexx scripts... ; MSG_MENU_LOADAREXXSC L ; MSG_MENU_SAVEAREXX Gem ARexx script... ; MSG_MENU_SAVEAREXXSC A ; MSG_MENU_INSTALLAREXX Installer ARexx script... ; MSG_MENU_INSTALLAREXXSC I ; MSG_MENU_CLEAR Slet... ; MSG_MENU_CLEARSC E ; MSG_MENU_SHOW Fremvis... ; MSG_MENU_SHOWSC O ; MSG_MENU_SAVELOG Gem... ; MSG_MENU_SAVELOGSC V ; MSG_MENU_PATHS Sti'er... ; MSG_MENU_PATHSSC P ; MSG_MENU_GENERAL Generelt... ; MSG_MENU_GENERALSC G ; MSG_MENU_CHECK Check... ; MSG_MENU_CHECKSC C ; MSG_MENU_SAVE Gem... ; MSG_MENU_SAVESC S ; MSG_DELETEALLIN_Q Slet alle filer i\n\n%s ? ; MSG_ERROR FEJL: ; MSG_SCANNINGPATH Gennemsøger sti'er: ; MSG_LISTHEADER1 Navn Addresse Pri Version ; MSG_LISTHEADER2 Navn Type Addresse Pri ; MSG_CLEARLOGBUFFER_Q Slet log buffer ? ; 
