home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / GFX / viewer / hf-pv204.lha / PicView20 / Locale / polski / polski.ct (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-07-17  |  19.0 KB  |  1,060 lines
  1. ## version $VER: picview.catalog 2.1 (03.07.96) 
  2.  Marcin Orlowski <carlos@felix.univ.szczecin.pl>
  3. ## language polski
  4. ## codeset 0
  5. ; Catalog Description File For PicView 2.02
  6. ;MUIB
  7. ;MUIB
  8. ;MUIB This catalog description file was generated by MUIBuilder.
  9. ;MUIB
  10. ;MUIB Please don't modify the lines generated by MUIBuilder,
  11. ;MUIB but you can add your own entries.
  12. ;MUIB
  13. MSG_AppDescription
  14. dza Twoj
  15.  kolekcj
  16.  obrazk
  17. ;Manage You Picture Collection Very Easy
  18. ;MUIB
  19. MSG_AppCopyright
  20.  1995-96 Holger Papajewski
  21.  1995-96 by Holger Papajewski
  22. ;MUIB group
  23. MSG_VGR_PictureTitle
  24. Obrazki
  25. ;Picture
  26. ;MUIB button text
  27. MSG_PicAdd_BT
  28. Dod_aj
  29. ;_Add
  30. ;MUIB button text
  31. MSG_PicRemove_BT
  32. ;_Remove
  33. ;MUIB button text
  34. MSG_PicEdit_BT
  35. _Edytuj
  36. ;_Edit
  37. ;MUIB button text
  38. MSG_PicShow_BT
  39. _Poka
  40. ;S_how
  41. ;MUIB button text
  42. MSG_PicInfo_BT
  43. _Info
  44. ;_Info
  45. ;MUIB group
  46. MSG_VGR_ProjectTitle
  47. Projekt
  48. ;Project
  49. ;MUIB button text
  50. MSG_ProNew_BT
  51. _Nowy
  52. ;_New
  53. ;MUIB button text
  54. MSG_ProOpen_BT
  55. _Wczytaj
  56. ;_Open
  57. ;MUIB button text
  58. MSG_ProSave_BT
  59. Zapi_sz
  60. ;_Save
  61. ;MUIB button text
  62. MSG_ProQuit_BT
  63. ;_Quit
  64. ;MUIB window Title
  65. MSG_SelectWin
  66. Podaj wzorzec
  67. ;Enter Selection Pattern
  68. ;MUIB Label
  69. MSG_LA_label_16
  70. ;_Path
  71. ;MUIB String Gadget
  72. MSG_SelectPath
  73. ;p\00
  74. ;MUIB Label
  75. MSG_LA_label_17
  76. _Nazwa
  77. ;_Name
  78. ;MUIB String Gadget
  79. MSG_SelectName
  80. ;n\00
  81. ;MUIB Label
  82. MSG_LA_label_18
  83. _Komentarz
  84. ;_Comment
  85. ;MUIB String Gadget
  86. MSG_SelectComment
  87. ;m\00
  88. ;MUIB Listview Gadget
  89. MSG_SelectFormat
  90. \033cFormat
  91. ;\033cFormat
  92. ;MUIB Listview Gadget
  93. MSG_SelectGroup
  94. \033cGrupa
  95. ;\033cGroup
  96. ;MUIB Listview Gadget
  97. MSG_SelectModeID
  98. \033cModeID
  99. ;\033cMode ID
  100. ;MUIB button text
  101. MSG_SelectOk
  102. ;MUIB button text
  103. MSG_SelectCancel
  104. Ponie_chaj
  105. ;_Cancel
  106. ;MUIB window Title
  107. MSG_PrefsWin
  108. Preferencje
  109. ;Preferences
  110. ;MUIB Register Entry
  111. MSG_GR_Reg0
  112. ;Misc
  113. ;MUIB Register Entry
  114. MSG_GR_Reg1
  115. Obrazki
  116. ;Image
  117. ;MUIB Register Entry
  118. MSG_GR_Reg2
  119. Pliki
  120. ;File
  121. ;MUIB Register Entry
  122. MSG_GR_Reg3
  123. Przegl
  124. darki
  125. ;Viewer
  126. ;MUIB Register Entry
  127. MSG_GR_Reg4
  128. Grupy
  129. ;Groups
  130. ;MUIB Register Entry
  131. MSG_GR_Reg5
  132. ARexx
  133. ;ARexx
  134. ;MUIB CheckMark
  135. MSG_PrefsButtonBar
  136. p\00Przyciski widoczne
  137. ;b\00Button Bar
  138. ;MUIB CheckMark
  139. MSG_PrefsShowName
  140. n\00Pokazuj nazw
  141. ;n\00Show Name
  142. ;MUIB CheckMark
  143. MSG_PrefsSecurity
  144. b\00Bezpiecze
  145. ;t\00Security
  146. ;MUIB Label
  147. MSG_LA_ITF
  148. Format tekstu _informacyjnego
  149. ;_Info Text Format
  150. ;MUIB Pobject HotKey
  151. MSG_PrefsInfoTextPopUp
  152. ;i\00
  153. ;MUIB Label
  154. MSG_LA_label_4
  155. Plik log_u
  156. ;Log Fil_e
  157. ;MUIB Cycle
  158. MSG_PrefsError
  159. ;e\00
  160. ;MUIB Cycle Entry number 0
  161. MSG_PrefsError0
  162. Nie zapisuj logu
  163. ;No Log File
  164. ;MUIB Cycle Entry number 1
  165. MSG_PrefsError1
  166. Zapisuj plik logu
  167. ;Write Log File
  168. ;MUIB Label
  169. MSG_LA_label_5
  170. Plik _logu
  171. ;_Log Name
  172. ;MUIB PopAsl HotKey
  173. MSG_PrefsErrorFile
  174. ;l\00
  175. ;MUIB Label
  176. MSG_LA_label_6
  177. K_olor
  178. ;C_olor
  179. ;MUIB Cycle
  180. MSG_PrefsColor
  181. ;o\00
  182. ;MUIB Cycle Entry number 0
  183. MSG_PrefsColor0
  184. Odcienie szaro
  185. ;Gray
  186. ;MUIB Cycle Entry number 1
  187. MSG_PrefsColor1
  188. Kolor
  189. ;Color
  190. ;MUIB Label
  191. MSG_LA_label_7
  192. Maks. szaro
  193. ;Max Gray
  194. ;MUIB Label
  195. MSG_LA_label_8
  196. Szeroko
  197. ;Width
  198. ;MUIB Label
  199. MSG_LA_label_8C
  200. Wysoko
  201. ;Height
  202. ;MUIB Label
  203. MSG_LA_label_8CCC
  204. ;Space
  205. ;MUIB Label
  206. MSG_LA_label_15
  207. nienie
  208. ;Differ
  209. ;MUIB Label
  210. MSG_LA_label_8CC
  211. Roz_trz
  212. sanie
  213. ;_Dithering
  214. ;MUIB Cycle
  215. MSG_PrefsDither
  216. ;d\00
  217. ;MUIB Cycle Entry number 0
  218. MSG_PrefsDither0
  219. ;None
  220. ;MUIB Cycle Entry number 1
  221. MSG_PrefsDither1
  222. Ordered
  223. ;Ordered
  224. ;MUIB Cycle Entry number 2
  225. MSG_PrefsDither2
  226. Floyd-Steinberg
  227. ;Floyd-Steinberg
  228. ;MUIB Label
  229. MSG_LA_label_9
  230. Plik _domy
  231. ;_Default File
  232. ;MUIB PopAsl HotKey
  233. MSG_PrefsDefFile
  234. ;d\00
  235. ;MUIB Label
  236. MSG_LA_label_14
  237. Kompresja _XPK
  238. ;Use _XPK
  239. ;MUIB Cycle
  240. MSG_PrefsUseXPK
  241. ;x\00
  242. ;MUIB Cycle Entry number 0
  243. MSG_PrefsUseXPK0
  244. czona
  245. ;MUIB Cycle Entry number 1
  246. MSG_PrefsUseXPK1
  247. czona
  248. ;MUIB Slider
  249. MSG_PrefsXPKMode
  250. Kompresja
  251. ;Mode
  252. ;MUIB Label
  253. MSG_LA_label_13
  254. _Przegl
  255. darka
  256. ;_Viewer
  257. ;MUIB Cycle
  258. MSG_PrefsViewerBT
  259. ;v\00
  260. ;MUIB Cycle Entry number 0
  261. MSG_PrefsViewerBT0
  262. Ekran w
  263. ;Internal Screen
  264. ;MUIB Cycle Entry number 1
  265. MSG_PrefsViewerBT1
  266. Okno w
  267. ;Internal Window
  268. ;MUIB Cycle Entry number 2
  269. MSG_PrefsViewerBT2
  270. Program zewn
  271. trzny
  272. ;External
  273. ;MUIB button text
  274. MSG_PrefsAddGroup
  275. Dod_aj
  276. ;_Add
  277. ;MUIB button text
  278. MSG_PrefsRemoveGroup
  279. ;_Remove
  280. ;MUIB button text
  281. MSG_PrefsAddARexx
  282. Dod_aj
  283. ;_Add
  284. ;MUIB button text
  285. MSG_PrefsRemoveARexx
  286. ;_Remove
  287. ;MUIB button text
  288. MSG_PrefsSave
  289. Zapi_sz
  290. ;_Save
  291. ;MUIB button text
  292. MSG_PrefsUse
  293. ;_Use
  294. ;MUIB button text
  295. MSG_PrefsCancel
  296. Ponie_chaj
  297. ;_Cancel
  298. ;MUIB window Title
  299. MSG_SortWin
  300. dek sortowania
  301. ;Order For Sorting
  302. ;MUIB button text
  303. MSG_SortFirst
  304. Na _pocz
  305. ;_First
  306. ;MUIB button text
  307. MSG_SortUp
  308. ;MUIB button text
  309. MSG_SortDown
  310. ;_Down
  311. ;MUIB button text
  312. MSG_SortLast
  313. Na _koniec
  314. ;_Last
  315. ;MUIB button text
  316. MSG_SortOk
  317. Po_sortuj
  318. ;_Sort
  319. ;MUIB button text
  320. MSG_SortCancel
  321. Ponie_chaj
  322. ;_Cancel
  323. ;MUIB window Title
  324. MSG_InfoWin
  325. Informacje
  326. ;Information
  327. ;MUIB text content
  328. MSG_list99
  329. ka:\n\
  330. Nazwa:\n\
  331. Komentarz:\n\
  332. Format:\n\
  333. Rozdzielczo
  334. Tryb wy
  335. wietlania:\n\
  336. ModeID:\n\
  337.  pliku:\n\
  338. Data:\n\
  339. Czas:\n\
  340. Grupa:
  341. ;Path:\nName:\nComment:\nFormat:\nResolution:\nScreen Mode:\nModeID:\nSize:\nDate:\nTime:\nGroup:
  342. ;MUIB button text
  343. MSG_InfoClose
  344. _Zamknij
  345. ;_Close
  346. ;MUIB window Title
  347. MSG_EditWin
  348. Edycja
  349. ;Edit
  350. ;MUIB button text
  351. MSG_EditRename
  352.  _nazw
  353. ;_Rename
  354. ;MUIB button text
  355. MSG_EditComment
  356. K_omentarz
  357. ;C_omment
  358. ;MUIB button text
  359. MSG_EditGroup
  360. _Grupa
  361. ;_Group
  362. ;MUIB button text
  363. MSG_EditMove
  364. _Przenie
  365. ;_Move
  366. ;MUIB button text
  367. MSG_EditClose
  368. _Zamknij
  369. ;_Close
  370. ;MUIB window Title
  371. MSG_GroupWin
  372. Grupy
  373. ;Groups
  374. ;MUIB button text
  375. MSG_GroupOk
  376. ;MUIB button text
  377. MSG_GroupCancel
  378. _Poniechaj
  379. ;_Cancel
  380. ;MUIB window Title
  381. MSG_IFFWin
  382. Zapisz jako IFF
  383. ;Save As IFF
  384. ;MUIB Label
  385. MSG_LA_label_19
  386. _Plik
  387. ;_File
  388. ;MUIB PopAsl HotKey
  389. MSG_IFFFile
  390. ;f\00
  391. ;MUIB Label
  392. MSG_LA_label_20
  393. _Tryb wy
  394. wietlania
  395. ;_Screen Mode
  396. ;MUIB Label
  397. MSG_LA_label_21
  398. Szeroko
  399. ;Width
  400. ;MUIB Label
  401. MSG_LA_label_22
  402. Wysoko
  403. ;Height
  404. ;MUIB Label
  405. MSG_LA_label_23
  406.  _nazw
  407. ;Show _Name
  408. ;MUIB CheckMark
  409. MSG_IFFShowName
  410. ;n\00
  411. ;MUIB button text
  412. MSG_IFFOk
  413. ;MUIB button text
  414. MSG_IFFCancel
  415. Ponie_chaj
  416. ;_Cancel
  417. MSG_Project_Menu
  418. Projekt
  419. ;Project
  420. MSG_About_Menu
  421. O programie...
  422. ;About...
  423. MSG_New_Menu
  424. KEY_New_Menu
  425. MSG_Open_Menu
  426. Wczytaj
  427. ;Open
  428. KEY_Open_Menu
  429. MSG_Save_Menu
  430. Zapisz
  431. ;Save
  432. KEY_Save_Menu
  433. MSG_SaveSelect_Menu
  434. Zapisz zaznaczone
  435. ;Save Select
  436. MSG_SaveAsIFF_Menu
  437. Zapisz jako IFF
  438. ;Save As IFF
  439. MSG_Prefs_Menu
  440. Preferencje
  441. ;Prefs
  442. KEY_Prefs_Menu
  443. MSG_Quit_Menu
  444. ;Quit
  445. KEY_Quit_Menu
  446. MSG_Picture_Menu
  447. Obrazki
  448. ;Picture
  449. MSG_Add_Menu
  450. Dodaj
  451. KEY_Add_Menu
  452. MSG_AddDir_Menu
  453. Dodaj katalog
  454. ;Add Dir
  455. KEY_AddDir_Menu
  456. MSG_Remove_Menu
  457. ;Remove
  458. KEY_Remove_Menu
  459. MSG_Edit_Menu
  460. Edycja
  461. ;Edit
  462. MSG_Show_Menu
  463. ;Show
  464. KEY_Show_Menu
  465. MSG_Info_Menu
  466. Informacje
  467. ;Info
  468. KEY_Info_Menu
  469. MSG_List_Menu
  470. Lista
  471. ;List
  472. MSG_ListSelectAll_Menu
  473. Zaznacz wszystkie
  474. ;Select All
  475. KEY_ListSelectAll_Menu
  476. MSG_ListSelect_Menu
  477. Zaznacz...
  478. ;Select...
  479. KEY_ListSelect_Menu
  480. MSG_ListShowAll_Menu
  481.  wszystkie
  482. ;Show All
  483. KEY_ListShowAll_Menu
  484. MSG_ListShow_Menu
  485. ;Show...
  486. KEY_ListShow_Menu
  487. MSG_ListSort_Menu
  488. Posortuj
  489. ;Sort
  490. KEY_ListSort_Menu
  491. MSG_SaveAs_Menu
  492. Zapisz jako
  493. ;Save As
  494. KEY_SaveAs_Menu
  495. MSG_Cancel_Menu
  496. Poniechaj
  497. ;Cancel
  498. KEY_Cancel_Menu
  499. MSG_LastSaved_Menu
  500. Ostatnio zapisane
  501. ;Last Saved
  502. KEY_LastSaved_Menu
  503. MSG_Restore_Menu
  504. Anuluj zmiany ustawie
  505. ;Restore
  506. KEY_Restore_Menu
  507. MSG_REXX_Menu
  508. ARexx
  509. ;ARexx
  510. MSG_ExeREXX_Menu
  511. Uruchom skrypt
  512. ;Start Script
  513. KEY_ExeREXX_Menu
  514. MSG_Rename_Menu
  515.  nazw
  516. ;Rename
  517. KEY_Rename_Menu
  518. MSG_Comment_Menu
  519. Komentarz
  520. ;Comment
  521. KEY_Comment_Menu
  522. MSG_Group_Menu
  523. Grupa
  524. ;Group
  525. KEY_Group_Menu
  526. MSG_Move_Menu
  527. Przenie
  528.  plik
  529. ;Move
  530. KEY_Move_Menu
  531. MSG_Path_Infotext
  532. %P - 
  533. ka dost
  534. ;%P - Path
  535. MSG_Name_Infotext
  536. %N - Nazwa pliku
  537. ;%N - Name
  538. MSG_Comment_Infotext
  539. %C - Komentarz
  540. ;%C - Comment
  541. MSG_Format_Infotext
  542. %F - Format
  543. ;%F - Format
  544. MSG_Width_Infotext
  545. %w - Szeroko
  546. ;%w - Width
  547. MSG_Height_Infotext
  548. %h - Wysoko
  549. ;%h - Height
  550. MSG_Depth_Infotext
  551. %d - G
  552. ;%d - Depth
  553. MSG_Size_Infotext
  554. %s - D
  555.  pliku
  556. ;%s - Size
  557. MSG_Weekday_Infotext
  558. %W - Dzie
  559.  tygodnia
  560. ;%W - Weekday
  561. MSG_Date_Infotext
  562. %D - Data
  563. ;%D - Date
  564. MSG_Time_Infotext
  565. %T - Czas
  566. ;%T - Time
  567. MSG_ModeID_Infotext
  568. %m - ID trybu wy
  569. wietlania
  570. ;%m - ModeID
  571. MSG_ModeText_Infotext
  572. %M - Nazwa trybu wy
  573. wietlania
  574. ;%M - Mode Text
  575. MSG_Abort_Button
  576. _Przerwij
  577. ;_Abort
  578. MSG_ExpectedTime
  579. Spodziewany czas: %02ld.%02ld.%02ld
  580. ;Expected Time: %02ld.%02ld.%02ld
  581. MSG_ElapsedTime
  582. o: %02ld.%02ld.%02ld
  583. ;Elapsed Time: %02ld.%02ld.%02ld
  584. MSG_Wait_Datatype
  585. %s - Czekam na Datatype
  586. ;%s - Waiting For Datatype
  587. MSG_Render_Image
  588. %s - Przetwarzam obrazek
  589. ;%s - Rendering Image
  590. MSG_Ok_Button
  591. MSG_Mem_Error
  592. Zbyt ma
  593. o wolnej pami
  594. ;Out Of Memory.
  595. MSG_ChipMem_Error
  596. Zbyt ma
  597. o wolnej pami
  598. ci graficznej
  599. ;Out Of Graphics Memory.
  600. MSG_OpenFile_Error
  601. Nie mog
  602.  otworzy
  603.  pliku \"%s\".
  604. ;Can't Open File: %s.
  605. MSG_Load_Error
  606. Nie mog
  607.  wczyta
  608.  pliku \"%s\".
  609. ;Error While Loading File: %s
  610. MSG_Save_Error
  611. d podczas zapisu do pliku \"%s\"
  612. ;Error While Saving File: %s
  613. MSG_No_PicView_File_Error
  614. \"%s\" nie jest plikiem programu PicView
  615. ;%s - No PicView File
  616. MSG_No_Standard_Bitmap_Error
  617. \033cNieznany rodzaj obrazka bitmapowego.\n\033cPicView nie jest w stanie przetworzy
  618. \n\033ctego rodzaju obrazk
  619. ;\033cThe Picture Datatype Returns A Unkown Bitmap Format.\n\
  620. ;\033cPicView Isn't Able To Process This Kind Of Bitmap.
  621. MSG_CountingFiles
  622.  pliki
  623. ;Counting Files
  624. MSG_FileOf
  625. Plik: %lD. z %lD
  626. ;File %lD Of %lD
  627. MSG_Yes_No_Button
  628. *_Tak|_Nie
  629. ;*_Yes|_No
  630. MSG_AskScanDir
  631. Czy sprawdza
  632. e podkatalogi?
  633. ;Scan Through All Directories ?
  634. MSG_InsertPics
  635. Dodaje obrazki
  636. ;Inserting Pictures
  637. MSG_LoadFile
  638. Wczytuj
  639.  plik
  640. ;Loading File
  641. MSG_SaveFile
  642. Zapisuj
  643.  plik
  644. ;Saving File
  645. MSG_PicsSelected
  646. em obrazk
  647. w: %lD    Obrazk
  648. w zaznaczonych: %lD
  649. ;Pictures Total: %lD    Pictures Selected: %lD
  650. MSG_Path
  651. ;Path
  652. MSG_Name
  653. Nazwa
  654. ;Name
  655. MSG_Date
  656. ;Date
  657. MSG_Comment
  658. Komentarz
  659. ;Comment
  660. MSG_Group
  661. Grupa
  662. ;Group
  663. MSG_Size
  664. Rozmiar
  665. ;Size
  666. MSG_Format
  667. Format
  668. ;Format
  669. MSG_ModeID
  670. ModeID
  671. ;Mode ID
  672. MSG_CatDisk_Button
  673. *K_atalog|Katalog i _dysk|Ponie_chaj
  674. ;*C_atalog|Catalog & _Disk|_Cancel
  675. MSG_RenameText
  676. Podaj now
  677.  nazw
  678. ;Enter New Name.
  679. MSG_Rename_Error
  680. d podczas zmiany nazwy
  681. ;Error While Rename
  682. MSG_CommentText
  683. Podaj nowy komentarz
  684. ;Enter New Comment.
  685. MSG_Comment_Error
  686. d podczas zmiany komentarza
  687. ;Error While Comment
  688. MSG_ToManyGroups_Error
  689. Nie mo
  690. esz przypisa
  691.  obrazka do wi
  692. cej ni
  693.  4 grup.
  694. ;You Can't Select More Than 4 Groups Per Picture.
  695. MSG_Move_Error
  696. d podczas przenoszenia pliku
  697. ;Error While Move
  698. MSG_MoveText
  699. Na pewno chcesz przenie
  700.  %lD obrazk
  701. w do\n\
  702. \033c\"%s\"
  703. ;Do You Really Want To Move %lD Picture(s) to\n\033c%s ?
  704. MSG_SaveCatPics
  705. Zapisuj
  706.  katalog obrazk
  707. ;Saving IFF Catalog Picture(s).
  708. ; ************* home page changed *********************
  709. MSG_AboutText
  710.  1995-1996 Holger Papajewski\n\
  711. (papa@ami.boerde.de)\n\
  712. http://www.home.pages.de/~papa/\n\
  713. Wszelkie prawa zastrze
  714. one\n\n\
  715. Ten program u
  716. ywa MUI\n\
  717. autorstwa Stefana Stuntza.
  718. ;Copyright 
  719.  1995-96 Holger Papajewski\n\
  720. ;(papa@ami.boerde.de)\n\
  721. ;http://www.home.pages.de/~papa/\n\
  722. ;All Rights Reserved.\n\n\
  723. ;This application uses MUI by Stefan Stuntz.
  724. MSG_RegText
  725. \n\n\033uU
  726. ytkownik:\n\n%s\n%s\n%s\n%s\n\n\033uNumer rejestracyjny:\033n\t%s\n\n
  727. ;\n\n\033uRegistered To:\n\n%s\n%s\n%s\n%s\n\n\033uRegistration Number:\033n\t%s\n\n
  728. MSG_UnRegText
  729. PicView jest programem\033bShareware\033n.\n\
  730. Przeczytaj dokumentacj
  731.  aby dowiedzie
  732. jak si
  733.  zarejestrowa
  734. ;PicView is \033bShareware\033n.\nPlease read the documentation\nhow to register it.
  735. MSG_DeleteAllText
  736. Na pewno chcesz wyczy
  737.  aktualny projekt?
  738. ;Do You Really Want To Clear Current Project?
  739. MSG_ReallyRemovePicsText
  740. Na pewno chcesz usun
  741.  %lD obrazk
  742. ;Do You Really Want To Remove %lD Picture(s)?
  743. MSG_LogFile_Added
  744. dodanych
  745. ;added
  746. MSG_LogFile_Updated
  747. zaktualizowanych
  748. ;updated
  749. MSG_LogFile_WrongType
  750. D: plik nie jest obrazkiem
  751. ;ERROR: file isn't a picture
  752. MSG_LogFile_Exists
  753. jest ju
  754.  w katalogu
  755. ;already in catalog
  756. MSG_LogFile_OutOfMem
  757. D: zbyt ma
  758. o wolnej pami
  759. ;ERROR: system out of memory
  760. MSG_LogFile_UnkownBitmapFormat
  761. D: nieznany rodzaj obrazka bitmapowego
  762. ;ERROR: datatype returned an unkown bitmap format
  763. MSG_LogFile_UnkownError
  764. NIEZNANA PRZYCZYNA B
  765. ;UNKOWN ERROR
  766. MSG_OkCancel_Button
  767. *_Ok|Ponie_chaj
  768. ;*_Ok|_Cancel
  769. MSG_OverWriteFile
  770. Plik \033c\"%s\"\n\033cju
  771.  istnieje.\n\033cNa pewno chcesz go zast
  772. ;\033c %s \n\033cAlready Exists.\n\033cDo You Want To Overwrite It?
  773. MSG_SizeChanged
  774. Zmiana rozmiaru ikonek spowoduje skasowanie aktualnego projektu!\n\
  775. \033cNa pewno chcesz zmieni
  776.  rozmiar ikonek?
  777. ;Changing The Thumbnail Size Will Clear The Project!\n\
  778. ;\033cDo You Really Want To Change The Thumbnail Size?
  779. MSG_ReallyRemoveOnDisk
  780. Na pewno chcesz usun
  781.  %lD obrazk
  782. w z dysku?
  783. ;Do You Really Want To Remove %lD Picture(s) From Disk?
  784. MSG_ReallyRenameOnDisk
  785. Na pewno chcesz zmieni
  786.  nazw
  787.  obrazka na dysku?
  788. ;Do You Really Want To Rename The Picture At Disk?
  789. MSG_ReallyMoveOnDisk
  790. Na pewno chcesz przenie
  791.  %lD obrazk
  792. w na dysku?
  793. ;Do You Really Want To Move %lD Picture(s) At Disk?
  794. MSG_ReallyQuit
  795. Na pewno chcesz sko
  796. ;Do You Really Want To Quit PicView?
  797. MSG_RegTo
  798. ytkownik:
  799. ;Registered To:
  800. MSG_RegNum
  801. Numer rejestracyjny:
  802. ;Registration Number:
  803. ; ****************** new for V2.02 ***********************
  804. MSG_Open_Screen_Error
  805. D: Nie mog
  806.  otworzy
  807.  ekranu
  808. ;ERROR: Can't Open Screen
  809. MSG_File_Infotext
  810. %f - Scie
  811. ka + nazwa pliku
  812. ;%f - File (Path & Name)
  813. MSG_About_MUI
  814. Informacje o MUI
  815. ;About MUI...
  816. MSG_Prefs_MUI
  817. Preferencje MUI
  818. ;Prefs MUI
  819. MSG_PictureAdd_Help
  820. Pozwala doda
  821.  nowe obrazki
  822. ;Insert Some New Picture(s)
  823. MSG_PictureRemove_Help
  824. Usuwa zaznaczone obrazki
  825. ;Remove Selected Picture(s)
  826. MSG_PictureEdit_Help
  827. Pozwala na zmian
  828.  danych obrazka
  829. ;Change Some Pictures Data
  830. MSG_PictureShow_Help
  831. wietla zaznaczone obrazki
  832. ;Show Selected Picture(s)
  833. MSG_PictureInfo_Help
  834. wietla dodatkowe informacje\n\
  835. na temat zaznaczonych obrazk
  836. ;Show Some Informations About The Picture
  837. MSG_ProjectNew_Help
  838. Usuwa aktualny katalog\n\
  839. obrazk
  840. w i tworzy nowy.
  841. ;Clear The Current And\nCreate A New Catalog
  842. MSG_ProjectOpen_Help
  843. Wczytuje wybrany katalog z dysku
  844. ;Open Another PicView Catalog
  845. MSG_ProjectSave_Help
  846. Zapisuje aktualny katalog na dysku
  847. ;Save The Current Catalog To Disk
  848. MSG_ProjectQuit_Help
  849. czy prac
  850.  z programem
  851. ;Quit PicView
  852. MSG_PrefsButtonBar_Help
  853. cza/wy
  854. cza listw
  855. przycisk
  856. w w oknie g
  857. ;Enable/Disable Button Bar
  858. MSG_PrefsShowName_Help
  859. cza/wy
  860. cza wy
  861. wietlanie\n\
  862. nazw obrazk
  863. w pod ich ikonkami
  864. ;Enable/Disable The Displaying\nOf The Picture Name\nBelow The Thumbnail
  865. MSG_PrefsSecurity_Help
  866. cza/wy
  867. cza dodatkowe requester
  868. ;Enable/Disable Some\nAdditional Security Requests
  869. MSG_PrefsInfoText_Help
  870. Format tekstu informacyjnego
  871. ;Enter Format String\nFor The Info Line
  872. MSG_PrefsLog_Help
  873. cza/wy
  874. cza zapisywanie\n\
  875. pliku logu.
  876. ;Enable/Disable Writing Of A Log File
  877. MSG_PrefsLogFile_Help
  878. Nazwa pliku logu
  879. ;Enter Path And Name Of Log File
  880. MSG_PrefsColor_Help
  881. Tryb tworzenia ikonek
  882. ;Setup The Color Mode
  883. MSG_PrefsMaxGray_Help
  884. Ustaw maksymaln
  885.  liczb
  886.  kolor
  887. do wykorzystania w trybie\n\
  888. \"Odcienie szaro
  889. ;Enter The Max Number Of Colors\nTo Use In Gray Mode
  890. MSG_PrefsImageWidth_Help
  891. Szeroko
  892.  ikonki
  893. ;Enter Thumbnail Width
  894. MSG_PrefsImageHeight_Help
  895. Wysoko
  896.  ikonki
  897. ;Enter Thumbnail Height
  898. MSG_PrefsSpace_Help
  899. p pomi
  900. dzy ikonkami
  901. ;Enter The Space Between Each Tumbnails
  902. MSG_PrefsDiffer_Help
  903. Liczba pikseli do dodania\n\
  904. aby obrazek dopasowa
  905.  do\n\
  906. danych wymiar
  907. ;Pixel Can Be Added To Fit The Thumbnail\nInto The Given Dimension
  908. MSG_PrefsDithering_Help
  909. Wybierz rodzaj roztrz
  910. sania
  911. ;Choose The Algorithm For Dithering
  912. MSG_PrefsDefFile_Help
  913. Nazwa katalogu PicView\n\
  914. ry ma by
  915.  wczytany\n\
  916. przy uruchomieniu programu
  917. ;Enter PicView Catalog To Load At Startup
  918. MSG_PrefsUseXPK_Help
  919. cza/wy
  920. cza kompresj
  921. ;Enable/Disable XPK Compression
  922. MSG_PrefsXPKList_Help
  923. Wybierz metod
  924.  kompresji
  925. ;Choose Compression Method
  926. MSG_PrefsXPKMode_Help
  927. Ustaw efektywno
  928.  kompresji
  929. ;Choose Compression Efficiency
  930. MSG_PrefsViewerList_Help
  931. ugiwane formaty obrazk
  932. ;Select Picture Format
  933. MSG_PrefsViewerBT_Help
  934. Wybierz rodzaj przegl
  935. darki\n\
  936. dla danego rodzaju obrazk
  937. ;Choose Prefered Viewer For Selected Format
  938. MSG_PrefsViewerExe_Help
  939. Polecenie wywo
  940. ania przegl
  941. darki\n\
  942. j. Przyk
  943. ad:\n\
  944. SYS:Utilities/Multiview "%s" SCREEN
  945. ;Enter Command String For External Viewer\nExample: 'SYS:Utilities/Multiview "%s" SCREEN'
  946. MSG_PrefsGroups_Help
  947. Grupy obrazk
  948. w w aktualnym katalogu
  949. ;Groups For The Current Catalog
  950. MSG_PrefsGroupsSTR_Help
  951. Nazwa grupy
  952. ;Enter Name For Group
  953. MSG_PrefsAddGroup_Help
  954. Tworzy now
  955.  grup
  956. ;Create A New Group
  957. MSG_PrefsRemoveGroup_Help
  958. Usuwa wskazan
  959.  grup
  960. ;Remove The Selected Group
  961. MSG_PrefsARexx_Help
  962. Skrypty ARexxa wy
  963. wietlone\n\
  964. w menu ARexx
  965. ;ARexx Scripts Shown In The ARexx Menu
  966. MSG_PrefsAddARexx_Help
  967. Dodaj skrypt ARexxa do menu
  968. ;Add An ARexx Script To The Menu
  969. MSG_PrefsRemoveARexx_Help
  970. Usuwa wskazany skrypt z menu
  971. ;Remove An ARexx Script From The Menu
  972. MSG_SelectPath_Help
  973. Podaj wzorzec dla 
  974. ki dost
  975. ;Enter Pattern For Path
  976. MSG_SelectName_Help
  977. Podaj wzorzec dla nazwy pliku
  978. ;Enter Pattern For Name
  979. MSG_SelectComment_Help
  980. Podaj wzorzec dla komentarza
  981. ;Enter Pattern For Comment
  982. MSG_SelectFormat_Help
  983. Wybierz jeden lub wi
  984. cej\n\
  985. format
  986. w obrazka
  987. ;Select One Or More File Format(s)
  988. MSG_SelectGroup_Help
  989. Wybierz grup
  990.  (jedn
  991.  lub wi
  992. ;Select One Or More Group(s)
  993. MSG_SortList_Help
  994. dek sortowania
  995. ;Define The Sorting Order\nOf The Attributes
  996. MSG_SortFirst_Help
  997. Przenosi zaznaczony element\n\
  998. na pocz
  999. tek listy
  1000. ;Jumps The Selected Entry\nTo The Top Of The List
  1001. MSG_SortUp_Help
  1002. Przesuwa zaznaczony element\n\
  1003. o jedn
  1004.  pozycj
  1005. ;Jumps The Selected Entry\nOne Position Up
  1006. MSG_SortDown_Help
  1007. Przesuwa zaznaczony element\n\
  1008. o jedn
  1009.  pozycj
  1010. ;Jumps The Selected Entry\nOne Position Down
  1011. MSG_SortLast_Help
  1012. Przenosi zaznaczony element\n\
  1013. na koniec listy
  1014. ;Jumps The Selected Entry\nTo The Bottom Of The List
  1015. MSG_EditRename_Help
  1016. Pozwala zmieni
  1017.  nazw
  1018. zaznaczonych obrazk
  1019. ;Rename The Selected Picture(s)
  1020. MSG_EditComment_Help
  1021. liwia zmian
  1022.  komentarza\n\
  1023. przypisanego do obrazk
  1024. ;Set New Comment For The Selected Picture(s)
  1025. MSG_EditGroup_Help
  1026. Przypisuje zaznaczone obrazki do grupy
  1027. ;Choose A Group For The Selected Picture(s)
  1028. MSG_EditMove_Help
  1029. Przenosi zaznaczone pliku\n\
  1030. do innego katalogu
  1031. ;Move The Selected Picture(s) To A New Path
  1032. MSG_GroupGroupList_Help
  1033. Wybierz grup
  1034.  dla zaznaczonych obrazk
  1035. ;Select The Group(s)
  1036. MSG_IFFFile_Help
  1037. Podaj 
  1038.  oraz nazw
  1039.  pliku
  1040. ;Enter The Path And File Name
  1041. MSG_IFFModeID_Help
  1042. Tryb wy
  1043. wietlania dla indeksu IFF
  1044. ;Select The Screen Mode For IFF Picture
  1045. MSG_IFFWidth_Help
  1046. Szeroko
  1047.  obrazka z indeksem
  1048. ;Enter The Width Of IFF Picture
  1049. MSG_IFFHeight_Help
  1050. Wysoko
  1051.  obrazka z indeksem
  1052. ;Enter The Height Of IFF Picture
  1053. MSG_IFFShowName_Help
  1054. cza/wy
  1055. cza wy
  1056. wietlanie\n\
  1057. nazwy pliku pod ikonk
  1058.  obrazka
  1059. ;Enable/Disable The Displaying\nOf The Picture Name Below\n The Thumbnail
  1060.