DEBE LEER ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL ANTES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE. SI NO EST┴ DE ACUERDO
CON LOS T╔RMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA, NO DEBE INSTALAR EL SOFTWARE.
Este programa de software (el "Programa"), todo material impreso, toda documentaci≤n en lφnea o electr≤nica y toda copia y trabajos derivados de este programa de software y sus materiales son propiedad de Sierra On-Line, Inc., sus filiales, sus empresas autorizadas y/o sus proveedores. Todo uso del Programa estß regido por los tΘrminos del Contrato de Licencia para el Usuario Final que se proporciona a continuaci≤n ("Contrato de Licencia"). El Programa s≤lo puede ser utilizado por usuarios finales de acuerdo con los tΘrminos del Contrato de Licencia. Queda expresamente prohibido todo uso, reproducci≤n o redistribuci≤n del Programa que no se ajuste a los tΘrminos del Contrato de Licencia.
CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
1. Licencia de uso limitado. Sierra On-Line, Inc. ("Sierra"), garantiza por el presente documento y, por lo tanto, al instalar el Programa, usted acepta una licencia limitada no exclusiva y el derecho a instalar y utilizar una (1) copia del Programa para su uso en un ordenador domΘstico o portßtil. Ademßs, el Programa puede tener una capacidad para multijugador que permita jugar simultßneamente a un mßximo de ocho jugadores por cada versi≤n registrada del Programa (la "Capacidad Multijugador"). Estas copias adicionales del Programa se denominarßn a partir de ahora "Versiones Generadas" y asφ se harß referencia a ellas. En el caso de que el Programa tenga la Capacidad Multijugador, podrß instalar Versiones Generadas del Programa en un n·mero ilimitado de ordenadores. Sin embargo, se debe jugar con las Versiones Generadas del Programa junto con la versi≤n registrada del Programa. Todos los tΘrminos y condiciones del Contrato de Licencia se aplicarßn igualmente a la Versi≤n Generada del Programa, con la salvedad de que la Versi≤n Generada del Programa podrß ser instalada en tantos ordenadores como se desee. El Programa puede contener tambiΘn un Editor de Niveles (el "Editor") que le permita crear niveles personalizados u otros materiales para su uso personal en relaci≤n con el Programa ("Materiales Nuevos"). Todo uso del Editor o de los Materiales Nuevos estß sujeto al presente Contrato de Licencia. Este documento es una licencia, no un contrato de venta. La licencia no le confiere ning·n tφtulo o propiedad sobre el Programa.
2. Propiedad. Todo tφtulo, derecho de posesi≤n y derecho de propiedad intelectual sobre el Programa y sobre toda copia del mismo (incluidos, entre otros, cualquier tφtulo, c≤digo de ordenador, tema, objeto, personaje, nombre de personaje, historia, dißlogo, eslogan, lugar, concepto, material grßfico, animaci≤n, sonido, composici≤n musical, efecto audiovisual, mΘtodo de operaci≤n, derecho moral, cualquier documentaci≤n relacionada y "subprograma" incorporado al Programa) son propiedad de Sierra o de sus empresas autorizadas. El Programa estß protegido por las leyes de Copyright de los Estados Unidos, tratados y convenciones de Copyright y otras leyes internacionales. Todos los derechos estßn reservados. El Programa contiene ciertos materiales con licencia y las empresas autorizadas por Sierra pueden actuar para proteger sus derechos en caso de violaci≤n del presente Contrato.
3. Responsabilidades del usuario final.
A. Al estar sujeto a la Garantφa de Licencia arriba detallada, no puede copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, invertir la ingenierφa, averiguar el c≤digo de origen, modificar, descompilar, crear trabajos derivados basados en el Programa ni eliminar avisos o notas sobre la propiedad del Programa, de forma parcial o completa, sin el consentimiento previo, por escrito, de Sierra.
B. Se le otorga la licencia del Programa como producto ·nico. No puede separar sus componentes para su uso en mßs de un ordenador.
C. Tiene derecho a utilizar el Programa para su propio uso, pero no tiene derecho a:
(i) vender, conceder un interΘs de seguridad en el Programa o transferir reproducciones del Programa a terceros de ninguna forma, ni a alquilar, arrendar o conceder una licencia del Programa a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Sierra.
(ii) explotar el Programa o alguna de sus partes para cualquier fin comercial incluidos, entre otros, el uso en un cibercafΘ, un centro de juegos por ordenador o cualquier otro sitio. Sierra puede ofrecer un Contrato de Licencia para Sitios para permitirle hacer un uso comercial del Programa; p≤ngase en contacto con Sierra para obtener mßs detalles;
(iii) utilizar o permitir a terceros el uso del Editor y los Materiales Nuevos creados con el Editor con fines comerciales incluidos, entre otros, la distribuci≤n de los Materiales Nuevos por separado o en conjunto con otro software o hardware a travΘs de cualquier canal de distribuci≤n, incluidos, entre otros, la venta al por menor y la distribuci≤n electr≤nica en lφnea sin el expreso consentimiento por escrito de Sierra; y
(iv) albergar o proporcionar servicios de encuentros para el Programa o emular o redirigir los protocolos de comunicaci≤n utilizados por Sierra en la funci≤n de red del Programa, a travΘs de emulaci≤n de protocolos, tunelizaci≤n, modificaci≤n o adici≤n de componentes al Programa, uso de un programa de utilidades o cualquier otra tΘcnica conocida actualmente o desarrollada posteriormente, para cualquier prop≤sito, incluidos, entre otros, el juego en red a travΘs de Internet, el juego en red utilizando redes de juego comerciales o no comerciales o como parte de redes de agregaci≤n de ontenidos, sin el consentimiento previo por escrito de Sierra.
4. Transferencia del Programa. Puede transferir permanentemente todos los derechos concedidos por el presente Contrato de Licencia, siempre que el receptor acepte los tΘrminos de este Contrato de Licencia y usted acepte eliminar el Programa y todos los Materiales Nuevos de su ordenador domΘstico o ortßtil.
5. Terminaci≤n. Este Contrato de Licencia estarß en vigor hasta su terminaci≤n. Puede terminar el Contrato de Licencia en cualquier momento destruyendo el Programa y todos los Materiales Nuevos. Sierra puede, si asφ lo desea, terminar este Contrato de Licencia si usted no cumple los tΘrminos y condiciones en Θl contenidos. En ese caso, deberß destruir inmediatamente el Programa y todos los Materiales Nuevos.
6. Controles de exportaci≤n. El Programa no puede ser reexportado, descargado o exportado a ning·n paφs (ni a ning·n s·bdito o residente de dicho paφs) para el que Estados Unidos haya decretado un embargo de mercancφas, ni a ninguna persona que figure en la lista de S·bditos Especialmente Se±alados del Ministerio de Hacienda de Estados Unidos o en la Tabla de ╙rdenes Denegadas del Ministerio de Comercio de Estados Unidos. Al instalar el Programa, usted acepta estas condiciones y afirma y garantiza que no figura en ninguna de estas listas ni estß bajo el control o es s·bdito de tal paφs o residente en el mismo.
7. Garantφa limitada. Sierra rechaza expresamente toda garantφa por el Programa y los Manuales. El Programa y los Manuales se proporcionan tal como se presentan, sin ning·n tipo de garantφa, expresa o implφcita, incluyendo, aunque sin limitarse a, las garantφas implφcitas de comerciabilidad, idoneidad para un prop≤sito concreto o no incumplimiento. Sierra rechaza asimismo todas las garantφas relacionadas con la Adecuaci≤n al A±o 2000 del software. Concretamente, Sierra no garantiza que la ejecuci≤n o el funcionamiento del programa no se vean afectados por las fechas anteriores, contemporßneas o posteriores al a±o 2000, ni que el Programa sea capaz de procesar, proporcionar y/o recibir datos correctamente dentro y en el cambio de siglo, incluido el adecuado intercambio de informaci≤n entre productos o aplicaciones. Queda expresamente rechazada cualquier garantφa contra incumplimiento que pueda aparecer en la Secci≤n 2-312(3) del C≤digo Comercial Unificado y/o en cualquier normativa estatal equivalente. Todo el riesgo derivado del uso o ejecuci≤n del Programa y los Manuales es asumido por el Usuario; sin embargo, Sierra garantiza durante y hasta 90 dφas a partir de la fecha de compra del Programa que los medios contenidos en el Programa estßn libres de defectos de material y fabricaci≤n.
8. Limitaci≤n de responsabilidad. NI SIERRA, SU OFICINA CENTRAL, SUS FILIALES, AFILIADOS O EMPRESAS AUTORIZADAS SER┴N RESPONSABLES BAJO NING┌N CONCEPTO DE NINGUNA P╔RDIDA O DA╤O DE NING┌N TIPO QUE PUEDA RESULTAR DEL USO DEL PROGRAMA O EL EDITOR INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, P╔RDIDA DE CLIENTELA, P╔RDIDA DE TRABAJO, FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DE ORDENADORES NI NING┌N OTRO DA╤O O P╔RDIDA COMERCIAL.
9. Recursos equitativos. Por el presente documento acepta que Sierra sufrirφa da±os irreparables si no se hicieran cumplir especφficamente los tΘrminos de este Contrato de Licencia, por lo que usted acepta que Sierra tendrß derecho, sin ning·n vφnculo ni seguridad o prueba de da±os, a recursos equitativos apropiados con respecto al incumplimiento de este Contrato de Licencia, ademßs de a otros recursos de los que de otra forma pueda disponer Sierra bajo las leyes aplicables.
10. Otros. Este Contrato de Licencia se considerarß que se ha realizado y ejecutado en el estado de Washington y cualquier disputa que surja en el futuro se resolverß de acuerdo con las leyes del estado de California. Usted acepta que toda reclamaci≤n demandada por cualquier procedimiento legal por una de las partes contra la otra comenzarß y se mantendrß en cualquier estado o tribunal federal localizado en el estado de Washington, condado de King, con jurisdicci≤n en esta materia con respecto a la disputa entre las partes. Este Contrato de Licencia s≤lo puede ser corregido, alterado o modificado por un instrumento por escrito, especificando dicha correcci≤n, alteraci≤n o modificaci≤n, ejecutada por ambas partes. En el caso de que alguna disposici≤n de este Contrato de Licencia sea declarada sin vigor por una magistratura o tribunal de justicia competente, dicha disposici≤n se aplicarß en la mßxima extensi≤n permisible y las partes restantes de este Contrato de Licencia continuarßn con todo su vigor y efecto. Este Contrato de Licencia constituye y contiene todo el acuerdo entre las partes con respecto a la materia aquφ tratada y sustituye a cualquier acuerdo verbal o escrito previo.
Por el presente documento declaro que he leφdo y comprendo el Contrato de Licencia arriba detallado y que acepto que la acci≤n de instalar el Programa es un reconocimiento de mi disposici≤n a quedar sujeto a los tΘrminos y condiciones del Contrato de Licencia contenidos en el mismo. TambiΘn declaro y acepto que el presente Contrato de Licencia es la declaraci≤n completa y exclusiva del acuerdo entre Sierra y yo y que el Contrato de Licencia sustituye a cualquier acuerdo previo o contemporßneo, verbal o escrito, y a cualquier otra comunicaci≤n entre Sierra y yo.
