home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Play and Learn 2 / 19941.ZIP / 19941 / SPANISH / ZIPFILES / MEXSLNG1.ZIP / CHAPTER.10 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-08-28  |  2.0 KB  |  41 lines
  1.                BORDER SLANG
  2. Spanglish, INGLESITO, and CHOLISMOS
  3.  
  4. Border jargon doesn't just derive from the blending that
  5. infuriates purists on both sides; it has it's own founts of
  6. new expressions, many from the BARRIOS of Tijuana and Los
  7. Angeles (or, as the PACHUCOS would say it, "LOS"). Here's a
  8. quick glimpse at this complex web of language.
  9.  
  10. CHOLOS are variously L.A. street punks, Mexican American
  11. gangsters, or (according to Mexicans) any sort of low rider
  12. low-lifes that come south of the border. Though the word is
  13. ill-defined, there is a definite CHOLO style, though it
  14. might change. CHOLOS are the cultural descendants of the
  15. PACHUCOS (or CHUCOS), who in turn followed the zoot suit
  16. LATINOS of the 1950's. Much of the border lingo is their
  17. invention, although much is also coined by recent immigrants
  18. struggling with the language.
  19.  
  20. The most notable phrase in CHOLO Spanish is "ESE" (that) as
  21. an address or referring to someone. Also famous are "AHí TE
  22. HUACHO" (I'll "watch" you here--I'll see you later) which is
  23. frequently stylized even more to "AYTE GUACHO." The CHOLO
  24. CALó is characterized by phrases like SáCALA (take it out)
  25. for "spare me some dope," TIRAR LA VUELTA (throw the corner)
  26. for "to die," NUESTRO BARRIO RIFA SIN ZAFOS (our
  27. neighborhood fights all the time).
  28.  
  29. Some words are merely slurred Spanish, like "QUIUBO" from
  30. ?QUé HUBO? to mean "What's with you?" Some are twisted down
  31. from English like a customized motorcycle; BIKLAS (bikes,
  32. motorbikes) for instance, or CHOPEAR for "chopping" a car,
  33. BLOFEAR for bluffing at poker, or grabbed straight out of
  34. English like LOS BABIDOLS.
  35.  
  36. Others are complex puns and jokes, with syllables added on
  37. over the years until they emerge as enigmas like the famous
  38. NARIZ BOLEADA (polished nose) to mean simply NADA. At it's
  39. best, the border slang is free-wheeling and spontaneously
  40. creative: There is little theory behind a sign that says, SE
  41. FIXEAN FLATS or a waitress calling for CREMA DE WHIP.