home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / comp / std / internat / 1272 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-22  |  1.7 KB
  1. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!sun-barr!sh.wide!fgw!fdm!ace!melby
  2. From: melby@dove.yk.fujitsu.co.jp (John B. Melby)
  3. Newsgroups: comp.std.internat
  4. Subject: Re: Dumb Americans (was INTERNATIONALIZATION: JAPAN, FAR EAST)
  5. Message-ID: <MELBY.93Jan22160502@dove.yk.fujitsu.co.jp>
  6. Date: 22 Jan 93 16:05:02 GMT
  7. References: <2676@titccy.cc.titech.ac.jp> <1ippgmINN7af@life.ai.mit.edu>
  8.     <2770@titccy.cc.titech.ac.jp> <1jnlg0INN9n4@life.ai.mit.edu>
  9. Sender: news@ace.yk.fujitsu.co.jp
  10. Organization: Open Systems Group, Fujitsu Limited, Yokohama
  11. Lines: 25
  12. In-reply-to: glenn@wheat-chex.ai.mit.edu's message of 22 Jan 93 02:17:36 GMT
  13.  
  14. >[stroke count] is like having a dollar sign
  15. >glyph with one stroke or two strokes through an S, or having one with
  16. >a single vertical stroke that intersects the whole S, or extends vertically
  17. >from the top and bottom arches without fully intersecting the S.
  18.  
  19. Stroke count, per se, is more of a handwriting issue.  Stroke position is
  20. more important.
  21.  
  22. An example of a unification to which people have very strong objections
  23. is that of the Japanese and Chinese simplified forms for "yo (ataeru) / yu4"
  24. ("to impart," "to").  The Chinese form has a horizontal stroke that does not
  25. intersect the main stroke, whereas the horizontal stroke in the Japanese form
  26. does intersect it.
  27.  
  28. The difference above is more serious than the dollar-sign variants
  29. mentioned previously, since official modern simplified forms of
  30. characters are more well-defined (and enforced) than traditional
  31. variants.  (Food for thought:  have you heard of a US student
  32. being criticized by a teacher for having the wrong number of bars
  33. in a dollar sign?)
  34.  
  35. -----
  36. John B. Melby
  37. Fujitsu Limited, Yokohama
  38. melby@yk.fujitsu.co.jp
  39.