home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / alt / native / 1766 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-21  |  2.8 KB  |  57 lines
  1. Newsgroups: alt.native
  2. Path: sparky!uunet!mcsun!news.funet.fi!polaris!sara.cc.utu.fi!riilai
  3. From: riilai@sara.cc.utu.fi
  4. Subject: Re: What do the "Lapps" call themselves?
  5. Message-ID: <1993Jan21.161459.1@sara.cc.utu.fi>
  6. Lines: 44
  7. Sender: news@polaris.utu.fi (Usenet News admin)
  8. Organization: University of Turku, Finland
  9. References: <9301180419.AA29426@anchor.esd.sgi.com> <1993Jan19.100929.1@sara.cc.utu.fi>
  10. Date: 21 Jan 93 16:14:59 EET
  11. Lines: 44
  12.  
  13.  
  14.  
  15. >  I don't know about the other countries but in Finland the Lapps call
  16. > themselves samis (in Finnish actually it is saami (the language) and 
  17. > saamelaiset (the people)) and nowadays it is customary for other Finnish people
  18. > to call them Samis too. The name Lapps is used too but not as much it was used
  19. > earlier, and it is definetly not proper to use it in official or public
  20. > matters.
  21. > 
  22. >    Riitta 
  23.  
  24.  
  25. I had to go to the library to check the words. Here is what I found.
  26. The Dictionary of Modern Finnish (Origin of words volume) says:
  27.  
  28.   Lapp & Lapps are words that have been used of the Samis by many other
  29. peoples but not by themselves. The name originates from the times of the
  30. vikings (800-1100 A.D) and has originally been used by the Swedish vikings.
  31. When going east, to Russia the vikings met people of Finnish language origin,
  32. who called themselves 'vatja'. The Samis, at that time living near the Vatjas
  33. called themselves 'vuowjos', a word that comes from the word 'vatja'. The
  34. vikings started to call these people lapps (=small patch of cloth), because
  35. they were a small and unimportant people. 
  36.    According to another explanation the word lapp has originally meant
  37. 'backwoods' and that the Samis have been called that because of their distant
  38. country. This propably not the case though because even in the 17th century
  39. Lapps were still living much further south than today.
  40.    It is possible that other people than Samis have been called Lapps too. The
  41. word may have been used of anyone with same kind of livelyhood and habits as
  42. the Samis.
  43.    The word Sami (saame in Finnish, not saami as I mentioned before) comes from
  44. an originally Baltic word 's{m{', which is in few other languages (can't really
  45. give you the names of the languages right now because I don't know their
  46. English names and there is no dictionary available) is 'zeme','same' and
  47. 'semma'. All of these word mean 'earth'. A province in Finland called 'H{me'
  48. and the people living in it ('h{m{l{iset') have probably gotten their name from
  49. this same word. This means that the Samis and the people of H{me have in
  50. prehistoric times been very close to each other, both in ways of living and
  51. location(which by the way was in southern Finland).
  52.  
  53. I apologize if the language is not good. I don't know the English terminology
  54. of languages, hope everyone can understand my translation anyhow.
  55.  
  56. Riitta
  57.