home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / alt / messiani / 4136 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-24  |  1.9 KB
  1. Path: sparky!uunet!dtix!darwin.sura.net!newsserver.jvnc.net!yale.edu!ira.uka.de!math.fu-berlin.de!uni-paderborn.de!urmel.informatik.rwth-aachen.de!Germany.EU.net!mcsun!news.funet.fi!polaris!polaris.utu.fi!ljmorly
  2. From: ljmorly@polaris.utu.fi (Laura Johanna Manninen)
  3. Newsgroups: alt.messianic
  4. Subject: Re: Rashi's Quote (was Re: Almah - Betul
  5. Message-ID: <LJMORLY.93Jan24181304@polaris.utu.fi>
  6. Date: 24 Jan 93 23:13:04 GMT
  7. References: <142063.2B617A67@paranet.FIDONET.ORG>
  8. Sender: news@polaris.utu.fi (Usenet News admin)
  9. Organization: University of Turku
  10. Lines: 29
  11. In-Reply-To: Bill.Carlson@p0.f18.n104.z1.FIDONET.ORG's message of 23 Jan 93 14:53:02 GMT
  12.  
  13. In article <142063.2B617A67@paranet.FIDONET.ORG> Bill.Carlson@p0.f18.n104.z1.FIDONET.ORG (Bill Carlson) writes:
  14. >  LJM> Actually the infinitive form for 'yalda' is 'laledet', not
  15. >  LJM> 'levaled' (lamed-vav-lamed-dalet). They obviously mean the same,
  16. >  LJM> but I have no idea of the usage of 'levaled'. Anybody ?
  17.  
  18. > I'm no "expert" in Hebrew :-), but isn't that the root VAV-LAMED-DALET
  19. > vaLAD - which means young whelp, infant, or newborn?  So... it would
  20. > be: (dlvL) {considering the  context}: '...according-to-(her)-being-
  21. > too-young.'; or: '...for she was a too young of a girl.'.
  22.  
  23. I already took into account the possibility of 'valad', but to me it
  24. seems quite clear that the last word is a verb. "eina reuyah" - "she
  25. can't..." what she can't ? She can't to an infant ==> She can't give 
  26. birth.
  27.  
  28. > ... 012 Am Israel Chai! 210              
  29. > --  
  30. > Bill Carlson - via ParaNet node 1:104/422
  31. > UUCP: !scicom!paranet!User_Name
  32. > INTERNET: Bill.Carlson@p0.f18.n104.z1.FIDONET.ORG
  33.  
  34. - Laura
  35. --
  36. "Who has gone up to heaven and come down ?
  37.  Who has gathered up the wind in the hollow of his hands ?
  38.  Who has wrapped up the waters in his cloak ?
  39.  Who has established all the ends of the earth ?
  40.  What is his name, and the name of his son ?
  41.  Tell me if you know !"      - Mishlei 30:4
  42.