home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / soc / feminism / 2997 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-22  |  1.8 KB
  1. Path: sparky!uunet!zaphod.mps.ohio-state.edu!usc!news.service.uci.edu!ucivax!gateway
  2. From: bickis@skmath3.usask.ca ("M. Bickis")
  3. Subject: Re: Motivations for Gender-Neutral Terminology
  4. Nntp-Posting-Host: alexandre-dumas.ics.uci.edu
  5. Message-ID: <1h5hphINN4d9@access.usask.ca>
  6. Newsgroups: soc.feminism
  7. Organization: University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada
  8. Approved: tittle@ics.uci.edu
  9. Lines: 27
  10. Date: 22 Dec 92 00:04:39 GMT
  11. References: <1gis4pINNt4e@agate.berkeley.edu> <BzBnBv.3yv@usenet.ucs.indiana.edu>
  12.  
  13. In article <BzBnBv.3yv@usenet.ucs.indiana.edu> bgarfink@silver.ucs.indiana.edu
  14. (beth diane garfinkel) writes:
  15.  
  16. >Often, this is actually a matter of translation.  For example, in
  17. >German, there is a word Mensch; when German writings including this word
  18. >are translated into English, Mensch is almost always rendered as "man."
  19. >It actually [please correct me if I'm wrong] means "human being," and I
  20. >believe that it's neuter, "das Mensch," in which case it would imply
  21. >nothing about gender at all.
  22.  
  23. It's der Mensch, making it a masculine noun, but you're right that it
  24. does not imply anything about the *sex* of the person designated.  The
  25. german words for 'girl', 'Frauelein' and 'Maedchen', however, are both
  26. neuter.
  27.  
  28. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>bickis@math.usask.ca<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
  29. Mik Bickis       \,,,       .*#*.  \    University of Saskatchewan
  30. Department of        \,,,  ^\\|//^  ```\   Saskatoon, Saskatchewan
  31. Mathematics & Statistics \   )|(        ```\   Canada      S7N 0W0
  32. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<S|A|S|K|A|T|C|H|E|W|A|N|>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
  33.  
  34.  
  35. --
  36. Post articles to soc.feminism, or send email to feminism@ncar.ucar.edu.
  37. Questions and comments should be sent to feminism-request@ncar.ucar.edu.  This
  38. news group is moderated by several people, so please use the mail aliases. Your
  39. article should be posted within several days.  Rejections notified by email.
  40.