home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / sci / military / 12273 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-29  |  3.0 KB  |  63 lines
  1. Newsgroups: sci.military
  2. Path: sparky!uunet!gatech!hubcap!ncrcae!ncrhub2!ciss!law7!military
  3. From: Blair Haworth <Blair.Haworth@lambada.oit.unc.edu>
  4. Subject: Re: A few questions about Soviet Military decorations
  5. Message-ID: <C0171o.37H@law7.DaytonOH.NCR.COM>
  6. Sender: military@law7.DaytonOH.NCR.COM (Sci.Military Login)
  7. Organization: University of North Carolina Extended Bulletin Board Service
  8. References: <BzzD2F.yM@law7.DaytonOH.NCR.COM>
  9. Date: Tue, 29 Dec 1992 17:25:00 GMT
  10. Approved: military@law7.daytonoh.ncr.com
  11. Lines: 50
  12.  
  13.  
  14. From Blair Haworth <Blair.Haworth@lambada.oit.unc.edu>
  15.  
  16. In article <BzzD2F.yM@law7.DaytonOH.NCR.COM> craiga@csd4.csd.uwm.edu (Craig R Albrechtson) writes:
  17. >
  18. [...]
  19. >Second question,  Among the pins I have collected is a soviet air force
  20. >pilot wings.  The are supposed to belong to what is called a "sniper pilot"
  21. >and that is supposed to be a elite group of pilots.  Has any one heard of 
  22. >such a group within the soviet air force.
  23. >
  24. >Maybe someone can tell me what the pilots wings are I will describe them 
  25. >in the best detail possible.
  26. >
  27. >The wings are gold colored with a blue and gold sheild in the center.
  28. >Behind the shield are a pair of crossed swords with only the hilts and 
  29. >tips of the swords being visible from behind the shield.  At the top of
  30. >the shield is a red star.  The shield itself has a blue background with 
  31. >a gold border and some small decorations along the side.  In the center 
  32. >of the shield is a non descript gold jet plane facing up and to the left.
  33. >Below the plane is a small red band with two words in cryllic, one above
  34. >the other.  I can't put russian words using this font but each word 
  35. >is six letters long. 
  36. >
  37. >The first word I will break it down and describe it as best as possible
  38. >It is six letters, the first letter looks like a cursive R, the next 
  39. >two letters are ET, the fourth letter looks like a 4.  the next letter
  40. >is a backwards N and the last letter is a K
  41. >
  42. >the second word is spelled CHANUEP, except the N is backwards and the U is 
  43. >upside down.   
  44.  
  45. The words transliterate to "letchik snaiper", which, oddly enough, means
  46. "sniper pilot".  Russian is full of neat cognates like that - it borrows
  47. almost as freely as English - masked by alphabet and declension.  I never
  48. heard of it being applied to the flying services, but it's consonant with
  49. Soviet military usage, where "sniper" can refer to a particularly
  50. proficient subunit (a designated tank in a company, say) tasked with
  51. independent fire missions.  "Sniper" also carries an elite connotation for
  52. Soviet-trained forces from WWII, especially Stalingrad, almost divorced
  53. from the actual mission, like grenadiers in the Napoleonic Wars.  The
  54. North Koreans, for instance, field elite light infantry battallions called
  55. "snipers", even though they're not really anything of the sort.
  56.  
  57. --
  58.    The opinions expressed are not necessarily those of the University of
  59.      North Carolina at Chapel Hill, the Campus Office for Information
  60.         Technology, or the Experimental Bulletin Board Service.
  61.            internet:  laUNChpad.unc.edu or 152.2.22.80
  62.  
  63.