home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / org / sca / 17156 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-30  |  1.6 KB  |  40 lines
  1. Newsgroups: rec.org.sca
  2. Path: sparky!uunet!think.com!enterpoop.mit.edu!bloom-beacon!INTERNET!dont-send-mail-to-path-lines
  3. From: UDRJ010@oak.cc.kcl.ac.UK (Etienne)
  4. Subject: Non-European Personas
  5. Message-ID: <9212300800.aa02604@mc.lcs.mit.edu>
  6. Sender: daemon@athena.mit.edu (Mr Background)
  7. Organization: The Internet
  8. Date: Wed, 30 Dec 1992 12:59:00 GMT
  9. Lines: 29
  10.  
  11. Greetings unto the Rialto;
  12.  
  13.     On the translation of titles into Arabic:
  14.  
  15.     Having studied Arabic for one year in an intensive academic
  16. environ I feel sort of qualified to comment here.  Malik _does_ mean
  17. "king"  the modern kingdoms of Jordan and Saudi Arabia are ruled by
  18. "Maliks". 
  19.     As for atabeg I cannot comment as its not arabic(probably
  20. turkish root like "basha")
  21.     Caliph is a reserved term used for the temporal/spiritual
  22. leader of the Islamic world from Muhammad's death until it was
  23. assumed by the Ottoman Emporer.  It means literally "successor". 
  24. A Caliph (especially the first four or "rightly-guided Caliphs") was
  25. similar to a pope/king.  Perhaps more akin to the Byzantine emporer.(?)
  26. The first four caliphs(before the split of Islam into Sunni and Shi'i sects)
  27. were/are regarded by all muslims with reverence.  They were not divine
  28. however.(Nor for that matter was Muhammad or any human).  In short, definitely
  29. not a term to use for a title.
  30.     Emir is a means prince and works for that substitution.
  31.     Wazir which means minister will work for baron(I'm working on 
  32. that one so don't put too much weight on it-it might break)
  33.  
  34.                         In Service to the Society
  35.                         Etienne Harcourt de Lyons
  36.                         and points East
  37.  
  38.         Dislaimers? The Truth cannot be Disclaimed!   -:)
  39.  
  40.