home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / guns / 18906 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-03  |  1.9 KB
  1. Path: sparky!uunet!dtix!mimsy!husc10.harvard.edu
  2. From: zeleny@husc10.harvard.edu (Michael Zeleny)
  3. Newsgroups: rec.guns
  4. Subject: Re: what does sks mean?
  5. Message-ID: <01GT3FHFC2B68WYS8I@HUSC3.HARVARD.EDU>
  6. Date: 4 Jan 93 03:13:22 GMT
  7. Sender: magnum@mimsy.umd.edu
  8. Organization: The Phallogocentric Cabal
  9. Lines: 49
  10. Approved: gun-control@cs.umd.edu
  11.  
  12. In article <9301031541.AA26830@dartvax.dartmouth.edu>
  13. mozart@coos.dartmouth.edu (Sting) writes:
  14.  
  15. #In <19932.4199.14096@dosgate> 
  16. #patrick.eves@canrem.com (Patrick Eves) writes:
  17.  
  18. CC:
  19. #>>Does anyone know the meaning of the SKS designation of the SKS model 56?
  20.  
  21. #>Hi, Chris,
  22. #
  23. #>SKS = Samozaridnya Karabina Simonova
  24.  
  25.     Samozariadnyj Karabin Simonova
  26.  
  27.     (the carbine is a masculine weapon in Russian)
  28.  
  29. #>The last two words translate to "Carbine Simonov", 
  30.  
  31.                   "Carbine by Simonov"
  32.  
  33. #>                            Simonov being the name
  34. #>of the designer.  As for the first word, maybe try posting it in one of
  35. #>the language conferences...;)
  36.  
  37. #I'm not familiar with the exact word offhand, but in Russian, the prefix
  38. #Samo- is roughly equivalent to "self-" or "auto-" whence I would suppose
  39. #that first word translates to something roughly equivalent to "automatic,"
  40. #in the substantive sense we apply to many firearms.
  41. #
  42. #I have no idea what "zaridnya" refers to; is this really an accurate trans-
  43. #literation of the word?
  44.  
  45. Self-loading.
  46.  
  47. #Hope this helps,
  48. #-Sting
  49. #
  50. #------------------------------------------------------------------------
  51. #Michael J. Fromberger                                  Dartmouth College
  52. #Consultant, Kiewit Computation Center                        Hanover, NH
  53. #email : Sting@Dartmouth.EDU / mozart@coos.dartmouth.edu
  54. #USPS  : >3B School St. / Hanover, NH  03755
  55. #Tel>  : CRC  (603) 646-2626 / Consultants' Office (603) 646-3417
  56. #------------------------------------------------------------------------
  57.  
  58. cordially,
  59. mikhail zeleny@husc.harvard.edu
  60. "Le cul des femmes est monotone comme l'esprit des hommes."
  61.