home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / comp / std / internat / 940 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-12-28  |  2.2 KB
  1. Path: sparky!uunet!cs.utexas.edu!qt.cs.utexas.edu!yale.edu!spool.mu.edu!hri.com!enterpoop.mit.edu!eru.mt.luth.se!lunic!sunic!corax.udac.uu.se!Riga.DoCS.UU.SE!andersa
  2. From: andersa@Riga.DoCS.UU.SE (Anders Andersson)
  3. Newsgroups: comp.std.internat
  4. Subject: Re: An alternative I18N paradigm
  5. Message-ID: <1hncs1INN1qq@corax.udac.uu.se>
  6. Date: 28 Dec 92 17:17:53 GMT
  7. References: <24479@alice.att.com> <1hkff3EINN5uv@uni-erlangen.de>
  8. Organization: Uppsala University, Sweden
  9. Lines: 37
  10. NNTP-Posting-Host: riga.docs.uu.se
  11.  
  12. In article <1hkff3EINN5uv@uni-erlangen.de>, unrza3@cd4680fs.rrze.uni-erlangen.de (Markus Kuhn) writes:
  13. > I suggest that this international local should use existing ISO standards
  14. > where possible. Some conventions for this international locale might be
  15. > 
  16. >   - use the metric system (SI units)
  17. >   - use ISO paper sizes (e.g. A4, C5, ...)
  18. [lines deleted]
  19. >   - ... (additional suggestions are welcome)
  20.  
  21.   - a unified currency (say, the ECU)
  22.   - a single natural language (say, English)
  23.  
  24. > This solution for internationalization is so simple that I wonder, why
  25. > still so many people are working on much more complicated systems that
  26. > will never give a perfect solution.
  27.  
  28. Some people believe that computers should be made to fit the needs
  29. of humans, not the other way around.  As a programmer, I prefer
  30. array indices originating at 0 rather than 1.  To a non-programmer,
  31. this is strange and unintuitive, and I'd never suggest that house
  32. numbers should start at 0 just to simplify the implementation of my
  33. mail-delivering robot for the postal services.
  34.  
  35. Likewise, if we really want native speakers of Buginese to use
  36. natural language to communicate with computers, then we should
  37. provide them with Buginese-speaking computers, rather than telling
  38. them to learn computer language (English or whatever).
  39.  
  40. While patiently waiting for the ultimate solution, we'll have to
  41. stick to what's available, i.e. software that is heavily US-oriented,
  42. and heavily computer-oriented.  Enforcing yet another artificial
  43. standard to replace what is popular use only serves to make people
  44. equally miserable.  If they adopt one voluntarily, fine.
  45. --
  46. Anders Andersson, Dept. of Computer Systems, Uppsala University
  47. Paper Mail: Box 325, S-751 05 UPPSALA, Sweden
  48. Phone: +46 18 183170   EMail: andersa@DoCS.UU.SE
  49.